Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Rotary Hammer
Martillo perforador
手提電動鎚鑽
สว่ า นเจาะกระแทกโรตารี
DH 22PH
HANDLING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
使用說明書
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
使用前務請詳加閱讀
โปรดอ่ า นโดยละเอี ย ดและทำความเข้ า ใจก่ อ นใช้ ง าน
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki DH 22PH
Resumen de contenidos para Hitachi Koki DH 22PH
- Página 1 Rotary Hammer Martillo perforador 手提電動鎚鑽 สว่ า นเจาะกระแทกโรตารี DH 22PH HANDLING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO 使用說明書 คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
- Página 3 & &...
- Página 4 ไทย English Español 中國語 หั ว สว่ า น 鑽頭 Drill bit Broca ส่ ว นของด้ า มสว่ า น SDS-plus 長柄部 Part of SDS-plus shank Parte del SDS más vástago ครอบหน้ า 前帽 Front cap Cubierta frontal ตั ว จั บ 夾卡...
- Página 5 English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part WARNING! of the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.
-
Página 6: Rotary Hammer Safety Warnings
English 4. Before starting to break, chip or drill into a wall, fl oor ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS or ceiling, thoroughly confi rm that such items as electric cables or conduits are not buried inside. 1. Wear ear protectors. 5. Always hold the body handle and side handle of Exposure to noise can cause hearing loss. -
Página 7: Optional Accessories (Sold Separately)
English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) Tool Adapters ● Drilling holes in concrete or tile Adapter for slender shaft Drill bit (Slender shaft) (SDS-plus shank) ● Drilling holes in concrete or Use on jobs facing upwards tile Drill bit Dust cup Dust collector (B) ●... -
Página 8: Prior To Operation
English ● Drilling holes in concrete or tile APPLICATIONS Drill bit (slender shaft) Rotation and hammering function ○ Drilling anchor holes Effective ○ Drilling holes in concrete Outer dia. Overall length length ○ Drilling holes in tile 3.4 mm Rotation only function 90 mm 45 mm ○... - Página 9 English bit. Make sure to turn on the switch after pressing the CAUTION: ○ Application of force more than necessary will not dust cup on the concrete surface. (When using dust collector (B) attached to a drill bit that has more than only expedite the work, but will deteriorate the tip 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot edge of the drill bit and reduce the service life of the...
-
Página 10: Maintenance And Inspection
English (2) Adjust the depth gauge position according to the MODIFICATION: depth of the hole and tighten the knob securely. Hitachi Power Tools are constantly being improved 8. How to use the drill bit (taper shank) and the taper and modifi ed to incorporate the latest technological shank adapter advancements. - Página 11 Español b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el ¡ADVERTENCIA! polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, Lea todas las instrucciones casco o protección para oídos utilizado para Si no se siguen las instrucciones de abajo podría condiciones adecuadas reducirá...
-
Página 12: Advertencias De Seguridad Del Martillo Perforador
Español f) Mantenga las herramientas de corte afi ladas y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL limpias. MARTILLO PERFORADOR herramientas corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afi lados son 1. Utilice protectores de oídos. más fáciles de controlar. La exposición al ruido puede causar daños g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios auditivos. - Página 13 Español ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) Herramienta Adaptadores ● Perforación de agujeros en cemento o losa Adaptador para eje fi no Broca de taladro (Eje fi no) (SDS más vástago) ● Perforación de agujeros en Utilizar en trabajos colocados hacia arriba cemento o losa Broca de taladro...
-
Página 14: Applicacion
Español ● Perforación de agujeros en cemento o losa APPLICACION Broca de taladro (Eje fi no) Rotación y función de golpeteo ○ Perforación de orifi cios de anclaje Longitud ○ Perforación de orifi cios de hormigón Diám. externo Longitud total efectiva ○... - Página 15 Español PRECAUCIÓN (3) No es necesario presionar con fuerza la broca. ○ La copa de polvo y el colector de polvo (B) son Presionar ligeramente la broca de forma que para emplearse exclusivamente en trabajos de el polvo producido al taladrar salga al exterior perforación de hormigón.
-
Página 16: Lubricacion
Español ○ Luego de hacer rotar la herramienta lentamente 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos hasta que el tornillo quede parcialmente metido de montaje y asegurarse de que estén apretados en la madera, apretar más el gatillo para obtener la fi... - Página 17 中國語 c) 謹防誤開動。插接電源前，請先確認開關是否 一般安全規則 已切斷。 搬移電動工具時指頭接觸開關，或接通開關狀 警告！ 態下插上電源插座，都容易導致事故。 請通讀本說明書 d) 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來。 扳手或鍵留在轉動部分上，可能會造成人身傷 若不遵守下列注意事項，可能會導致電擊、火災及 / 害。 或嚴重傷害。 e) 要在力所能及的範圍內進行作業。作業時腳步 下述警告中的術語「電動工具」 ，指插電 ( 有線 ) 電 要站穩，身體姿勢要保持平衡。 動工具或電池 ( 無線 ) 電動工具。 這樣在意外情況下可以更好地控制工具。 請妥善保管本說明書 f) 工作時衣服穿戴要合適。不要穿著過於寬鬆的 1) 工作場所 衣服或佩帶首飾。頭髮、衣角和手套等應遠離 a) 工作場所應打掃乾淨，並保持充分的亮度。 轉動部分。 雜亂無章及光線昏暗容易導致事故。...
- Página 18 中國語 注意事項： 3. 作業直後的鑽頭仍處在高熱狀態下，切不可摸觸， 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。 以免灼傷。 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的 4. 纘盤牆壁，天花板，地板時，應先確認有無理設 地方。 電纜或電管道類。 5. 使用手提電動鎚鑽時，應牢牢握住工具的操作柄 手提電動鎚鑽安全注意事項 和側柄。否則，所產生的反作用力會將孔鑽歪， 甚至會造成危險。 6. 佩戴防塵口罩 1. 佩戴護耳罩。 不要吸入在鑽鑿操作過程中產生的有害粉塵。粉 噪音會導致聽力喪失。 塵會危機到自身和旁觀者的身體健康。 2. 使用工具附帶的輔助把手。 失去控制會導致人身傷害。 規 格 電壓（按地區）* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 輸入功率 540 W* 額定輸出功率 290 W 無負荷速度...
- Página 19 中國語 選購附件（分開銷售） 工具 附加器 ● 鑽鑿混凝土或瓷磚 細長柄附加器（SDS-plus 鑽頭（細長柄） 長柄） ● 鑽鑿混凝土或瓷磚 於頂上作業使用 鑽頭 防塵杯 集塵器（B） ● 鑽鑿錨栓孔 鑽頭（錐柄） 錐柄附加器 製銷 ● 錨栓裝定 錨栓裝定附加器 ● 粉碎工作 尖鑽（方形） 尖鑽（圓形） ● 開槽和修邊 冷鏨 鋸具 ● 開槽 開槽鏨 ● 旋螺絲 鑽頭夾盤 （13 VLRB-D） 螺絲鑽頭 螺絲鑽頭...
- Página 20 中國語 ● 鑽鑿混凝土或瓷磚 用 途 鑽頭（細長柄） 外徑 總長 有效長度 旋鑽與錘擊 ○ 鑽開錨栓孔 3.4 mm 90 mm 45 mm ○ 對混凝土鑽孔 3.5 mm ○ 對瓷磚鑽孔 單純旋鑽 SDS-plus 鑽頭 ○ 對鋼材或木材鑽孔 外徑 總長 有效長度 （與選購附件匹配使用） 4.0 mm 110 mm 50 mm ○ 旋緊機器螺絲、木螺絲 110 mm 50 mm （與選購附件匹配使用）...
- Página 21 中國語 ○ 集塵器 (B) 的安裝方法 (3) 使用手提電動鎚錘作業不需要用力推壓。祇要稍 使用集塵器 (B) 時，請將集塵器 (B) 與夾卡上的筒 加按壓，讓鑽碎的粉塵徐徐排出即可。 套對準後， 將集塵器 (B) 從鑽頭的頂端插進鑽頭 注意： （圖 4） 。 當鑽頭碰到建築物的鋼節時將立即停止轉動。但手 注意： 提電動鎚鑽隨即反應而轉動（如圖 7）這時候，必 ○ 集塵杯和集塵器 (B) 是專門用於混凝土的鑽孔， 需握緊側柄和手柄。 請勿用於金屬、木材的鑽孔。 3. 祗旋鑽 ○ 請將集塵器 (B) 完全插入主機的夾盤部。 可藉由將選擇桿轉至“ ”記號的方式，而將此旋 ○ 當集塵器 (B) 與混凝土表面有一段距離的狀態 轉鎚鑽設為旋鑽模式（圖...
- Página 22 中國語 ○ 低速轉動手提電動鎚鑽一會兒直到木螺絲被旋進 維 護 和 檢 查 木板一部分，然後更緊地握住觸發開關以便得到 最佳旋轉力。 1. 檢查鑽頭 注意： 由於使用磨損後的鑽頭會使馬達工作失常，並會 在為木螺絲準備先導孔時特別注意木板的硬度。如 降低效率。所以一旦發現鑽頭磨損，應立即用新 果孔極小或極淺，用較大的力旋螺絲進孔的話，有 的鑽頭或者磨鋒利的鑽頭進行更換。 時會損壞木螺絲的螺紋。 2. 檢查安裝螺釘 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘 6. 祇錘擊 鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 將選擇杆轉至“ ”標記處，鎚鑽能以單純錘擊 3. 電動機的維護 模式工作。 （圖 11） 電動機繞線是電動工具的“心臟部” 。應仔細檢查 (1) 安裝尖鑽或冷鏨。 有無損傷，是否被油液或水沾濕。 (2) 將選擇杆轉至 “ ”...
- Página 23 ไทย d) เอาสลั ก ปรั บ แต่ ง หรื อ ประแจออกก่ อ นเปิ ดสวิ ท ซ์ ไ ฟฟ้ า กฎความปลอดภั ย โดยทั วไป สลั ก หรื อ ประแจที ติ ด กั บ ส่ ว นหมุ น ของเครื องมื อ ไฟฟ้ าอาจทำให้ คำเตื...
- Página 24 ไทย 4. ก่ อ นเริ มกระแทก เจาะหรื อ คว้ า นเข้ า ในผนั ง พื นหรื อ เพดาน คำเตื อ นความปลอดภั ย ของสว่ า นเจาะกระแทกโรตารี ตรวจดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ส ายไฟฟ้ าหรื อ ท่ อ งอยู ่ เ สี ย ก่ อ น 1.
- Página 25 ไทย อุ ป กรณ์ ป ระกอบ (แยกจำหน่ า ย) เครื องมื อ ชุ ด ปรั บ แต่ ง เจาะรู ใ นคอนกรี ต หรื อ กระเบื อง ● หั ว สว่ า น (ก้ า นเรี ย ว) ตั ว ปรั บ ก้ า นเรี ย ว (ด้ า มสว่ า น) ใช้...
- Página 26 ไทย เจาะรู ใ นคอนกรี ต หรื อ กระเบื อง การใช้ ง าน ● หั ว สว่ า น (ก้ า นเรี ย ว) การทำงานเจาะและกระแทก เส้ น ผ่ า นศู น ย์ ก ลางภายนอก ความยาวรวม ความยาวใช้ ง าน เจาะรู ส กรู ย ึ ด ○...
- Página 27 ไทย ข้ อ ควรระวั ง : ถ้ า จะเจาะไม้ ห รื อวั ส ดุ โ ลหะด้ ว ยล็ อ กสว่ า นและตั ว ปรั บล็ อ ก ใช้ ค รอบกั น ฝุ ่ น หรื อ ชุ ด เก็ บ ฝุ ่ น (B) กั บ งานเจาะคอนกรี ต เท่ า นั น (อุ...
- Página 28 ไทย หยุ ด หมุ น หมุ น ตั ว จั บ และปรั บ สิ วเย็ น ไปยั ง ตำแหน่ ง ที ต้ อ งการ 6. รายการอะไหล่ ซ ่ อ ม (รู ป ที 13) คำเตื อ น: (3) หมุ น คั น เปลี ยนจั ง หวะไปที เครื องหมาย (รู...
- Página 32 Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. C99179231 F Printed in China...