Publicidad
· U plaatst de riem achter uw been en met uw knie gevouwen en hiel op de grond, plaatst
u uw voet in het plastic gedeelte.
· U tilt uw hiel van de grond, strekt uw knie en uw voet. Dan trekt u aan de riem om de
sok tot uw knie op te trekken. De kousenaantrekker verwijderen.
PANTYAANTREKKER IN02
· Net als voor de kousenaantrekker, maar met beide voeten.
ONDERHOUD
De keukenstoel C426AB regelmatig schoonmaken met een klassiek reinigingsmiddel. Voor
de andere producten, gebruikt u een vochtig zacht doekje om stof en vuil te verwijderen.
Gebruik zeepwater om grofr vuil te verwijderen. Met een zacht doekje droogmaken. Voor
ontsmetting in ziekenhuizen, volgt u de aanbevelingen van de hygiënespecialist.
MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER
Zie tabel aan het einde van het document..
7. PORTUGUÊS
Acaba de adquirir um produto INVACARE
fabricados segundo as normas de qualidade e de segurança mais severas e estão conformes
às directivas europeias (MDD 93/42/EEC). São garantidos um ano. No entanto, alguns
produtos dispõem duma garantia mais importante ; consultar o seu revendedor.
É imperativo respeitar as seguintes indicações de utilização e de limpeza:
· Verificar se o produto que lhe foi entregue está em perfeito estado antes de qualquer
utilização.
· Em caso de dúvida respeitante às restrições de utilização, à regulação ou à manutenção
do produto, contactar o revendedor.
· Não ultrapassar o peso máximo utilizador
na etiqueta do produto.
· Preste bem atenção para que o produto seja adaptado às suas necessidades. Em caso de
dúvida, consultar um profissional de saúde.
· As peças usadas, danificadas ou que faltam deverão ser imediatamente substituídas por
um reparador aprovado.
· Não deixar ou armazenar o produto no exterior.
· Verificar periodicamente a estabilidade e a rigidez do produto e em caso de necessidade
o aperto correcto dos parafusos bem como o estado das extremidades de borracha.
CADEIRA ALTA DE COZINHA C426AB
· Para montar as costas, retirar as fixações dos tubos da parte de trás da cadeira. Inserir
os tubos das costas e posicionar as fixações nos orifícios.
· Para montar os pés, retirar as fixações, inserir as quatro extensões e posicionar as
fixações nos orifícios à altura desejada. Os 4 pés devem ser regulados à mesma altura.
· Antes de utilizar a cadeira, assegure-se de que todas as fixações estão correctamente
posicionadas e que o produto está estável.
GANCHOS PARA FIXAÇÃO D100, D110, D100 +, D110 +
· O gancho fecha-se accionando a alavanca ao nível da pega.
· A extremidade da pinça está equipada com um íman para apanhar mais facilmente as
peças metálicas.
· A pinça das versões «+» é recoberta com um material antiderrapante. Além disso, estes
produtos possuem uma fixação destinada a fixar a pinça ao tubo da cadeira e um gancho
na extremidade da pinça que permite apanhar uma mala de mão por exemplo.
DISPOSITIVO PARA ENFIAR MEIAS-CALÇAS E MEIAS IN01
· Dar um nó nas duas extremidades da correia para melhorar a utilização do dispositivo
para enfiar as meias-calças e as meias.
· Enfiar a meia na parte plástica curva, o calcanhar da meia por baixo. A parte de cima da
meia não deve ultrapassar a fixação da correia.
· Sentar-se e colocar o dispositivo para enfiar as meias-calças no chão mantendo a correia.
· Colocar a correia atrás da perna com o joelho dobrado e o calcanhar no chão,
introduzir o pé na parte plástica.
· Levantar o calcanhar do chão, desdobrar o joelho e esticar o pé na ponta. Puxar a
correia para enfiar a meia até à altura do joelho. Retirar o dispositivo para enfiar as
meias-calças.
DISPOSITIVO PARA ENFIAR MEIAS-CALÇAS IN02
· Proceder como para as meias, mas com os dois pés.
LIMPEZA
Limpar regularmente a cadeira de cozinha C426AB com um produto de limpeza clássico.
Para os outros produtos, utilizar um pano macio humedecido para limpar a poeira e a
sujidade. Utilizar água com sabão para limpar a sujidade mais importante. Secar com um
pano macio. Para desinfectar em meio hospitalar, seguir as recomendações do especialista
da higiene.
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
8. SVENSKA
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med
europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har
emellertid en längre garanti – rådfråga din återförsäljare. Det är viktigt att du
respekterar följande användnings- och underhållsanvisningar:
· Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
· Kontakta din återförsäljare om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner,
reglering eller underhåll.
· Överskrid inte den maximala brukarvikten
som anges på produktens etikett.
· Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom
sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
· Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig
reparatör.
· Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
· Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov, att
skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
â
. Os nossos produtos são concebidos e
ou o peso de carga máximo
indicado
â
. Våra produkter är utformade och
eller den maximala belastningsvikten
HÖG KÖKSSTOL C426AB
· Ta fram klämmorna på rören på stolens baksida för att montera ryggstödet. För in
ryggstödets rör och placera klämmorna i hålen.
· Ta fram klämmorna, för in de fyra skarvstyckena och placera klämmorna i hålen i önskad
höjd för att montera benen. De fyra benen måste vara justerade i samma längd.
· Se till att alla klämmor är riktigt placerade och att stolen är stadig innan du använder den.
GRIPTÄNGERNA D100, D110, D100 PLUS OCH D110 PLUS
· Tången stängs genom att du manövrerar hävarmen i höjd med handtaget.
· Tångens ända är försedd med en magnet för att det ska vara lättare att plocka upp små
metalldelar.
· Tängerna i « Plus »-versionerna är täckta med ett halksäkert material. Dessa produkter
har dessutom en klämma som är till för att tången ska kunna hängas upp på ett stolsrör,
och en krok på tångens ända som gör att du, till exempel, kan plocka upp en handväska.
STRUMP- OCH SOCKPÅDRAGARE IN01
· Knyt ihop remmens två ändar för att underlätta användningen av strumppådragaren.
· Dra på strumpan på den böjda plastdelen med strumpans häl på undersidan. Strumpans
ovandel får inte passera stället där remmen är fastsatt.
· Sätt dig ner. Placera strumppådragaren på golvet och håll i remmen.
· Placera remmen bakom benet. För in foten i plastdelen med böjt knä och hälen på golvet.
· Lyft upp hälen från golvet, räta ut knät och sträck på benet. Dra nu i remmen för att dra
på strumpan upp till knähöjd. Ta av strumppådragaren.
STRUMPBYXPÅDRAGARE IN02
·
Gör på samma sätt som med strumppådragaren men med båda benen.
UNDERHÅLL
Rengör köksstolen C426AB regelbundet med ett vanligt rengöringsmedel. Använd en mjuk
och fuktig trasa till de andra produkterna för att ta bort damm och smuts. Använd tvålvatten
för att ta bort svår smuts. Torka med en mjuk trasa. Följ hygienspecialistens
rekommendationer för desinfektion i sjukhusmiljö.
MAXIMAL BRUKARVIKT
Se tabellen i slutet av dokumentet.
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
i henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med
EU-direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket af et års garanti. Visse af vore
produkter er dog dækket af en længere garanti. Kontakt forhandleren for yderligere
oplysninger. Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse
overholdes:
· Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.
· Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug, indstilling
eller vedligeholdelse af produktet.
· Den maksimale brugervægt
og den maksimale belastning
produktetiketten, må ikke overskrides.
· Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og behov.
Kontakt en fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.
· Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en
autoriseret reparatør.
· Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.
· Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt afstivet, og
efterse eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at gummimufferne er i sikker
stand.
HØJ KØKKENSTOL C426AB
· Tag clipsene på stolens bagerste stelrør af for at påsætte stoleryggen. Påsæt stoleryggens
stelrør, og sæt clipsene i hullerne.
· Tag clipsene af, og sæt de fire forlængerstykker i, når benene skal monteres. Sæt clipsene
i hullerne i den ønskede højde. Alle 4 ben skal indstilles i samme højde.
· Før stolen tages i brug, skal det kontrolleres, at alle clips er korrekt placeret, og at stolen
står helt sikkert.
OPSAMLERTANG D100, D110, D100 PLUS, D110 PLUS
· Tangen lukkes sammen, når man trykker på håndgrebet ved håndtaget.
· Tangens ene ende er forsynet med en magnet for at lette opsamling af små metaldele.
· Tangen er i versionen Plus betrukket med et skridsikkert materiale. Tangen er endvidere
forsynet både med en clips, så den kan fastgøres til et stelrør på en stol, og en krog for
enden af tangen til opsamling af f.eks. en håndtaske.
STRØMPEPÅTRÆKKER IN01
· Bind remmens to ender sammen. Det gør det lettere at bruge strømpepåtrækkeren.
· Træk strømpen på den buede plastikdel med strømpens hæl nedad. Det øverste af
strømpen må ikke gå længere op end remmens fastspændingspunkt.
· Sæt dig ned, og læg strømpepåtrækkeren på gulvet. Tag fat i remmen.
· Anbring remmen bag ved benet, og før foden ind i plastikdelen med bøjet knæ og hælen
støttende på gulvet.
· Løft hælen fra gulvet, stræk knæet, og stræk foden helt ud. Træk nu i remmen, så
strømpen føres op til knæhøjde. Tag strømpepåtrækkeren af.
STRØMPEBUKSEPÅTRÆKKER IN02
· Følg samme fremgangsmåde som for strømpepåtrækkeren for begge ben.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør med regelmæssige mellemrum køkkenstolen C426AB med et almindeligt
rengøringsmiddel. Brug en fugtig og blød klud til at fjerne støv og snavs på de andre
produkter. Brug sæbevand til at rengøre mere fasthængende snavs. Tør efter med en blød
klud. Følg anvisningerne fra en fagperson inden for hygiejne ved desinficering i
hospitalsmiljø.
MAKSIMAL BRUGERVÆGT
Se skemaet sidst i dokumentet.
10. SUOMI
â
Olet hankkinut INVACARE
-tuotteen. Tuotteemme on suunniteltu ja valmistettu kaikkein
tiukimpien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti ja ne ovat eurooppalaisten direktiivien
9. DANSK
â
. Vore produkter er designet og produceret
, der er anført på
Publicidad
