HOLZMANN MASCHINEN ED1000G Manual De Instrucciones página 3

1 PRÉFACE _____________________________________________________________________ 23
2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _________________________________________________ 24
2.1 Description général de la machine ____________________________________________________ 24
2.2 Fiche technique ___________________________________________________________________ 25
3 Sécurité ______________________________________________________________________ 26
3.1 Utilisation correcte ________________________________________________________________ 26
3.1.1 Les conditions de travail ____________________________________________________________________ 26
3.2 Utilisation interdite ________________________________________________________________ 26
3.3 Instructions générales de sécurité ____________________________________________________ 27
3.4 Risques résiduels __________________________________________________________________ 28
4 Montage _____________________________________________________________________ 29
4.1 Installation de la machine ___________________________________________________________ 29
4.1.1 Déballage ________________________________________________________________________________ 29
4.1.2 Nettoyage _______________________________________________________________________________ 29
4.1.3 Installation _______________________________________________________________________________ 29
4.2 Lubrification ______________________________________________________________________ 29
4.2.1 Tête/Poupée (fixe) ________________________________________________________________________ 29
4.2.2 Engrenages ______________________________________________________________________________ 30
4.2.3 Plaque frontale du chariot __________________________________________________________________ 30
4.2.4 Boîte de vitesses __________________________________________________________________________ 30
4.2.5 Autres parties ____________________________________________________________________________ 30
5 Fonctionnement _______________________________________________________________ 31
5.1 Icônes d'opération _________________________________________________________________ 31
5.2 Contrôle de vitesse de broche _______________________________________________________ 32
5.3 Sélection de filetage et l'alimentation _________________________________________________ 32
5.4 Tableaux de filetage et l´alimentation _________________________________________________ 33
5.5 Filetage _________________________________________________________________________ 35
5.6 Montage du mandrin ______________________________________________________________ 36
6 MAINTENANCE ________________________________________________________________ 38
6.1 Réglage du tour __________________________________________________________________ 38
6.2 Guide de la plaque frontale du chariot ________________________________________________ 38
6.3 Chariot transversal ________________________________________________________________ 38
6.4 Soutien supérieure/chariot supérieure ________________________________________________ 39
6.5 Écrou du chariot transversal _________________________________________________________ 39
6.6 Fixation de contrepoint - banc _______________________________________________________ 39
7 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE _________________________________________________________ 40
7.1 Pedido de repuestos _______________________________________________________________ 92
7.2 Commande de pièces détachées _____________________________________________________ 92
8 Certificado de conformidad / Certificat de conformité _________________________________ 93
HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at
CONTENIDOS / CONTENU
Torno de metal/Tour à métaux ED1000G
Página 3