Ajuste De La Tensión - Jata Costura Mini 675 Manual De Instrucciones

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
Ajuste de la tensión
del hilo
- Como se muestra en la figura A, la pun-
tada normal no deberá sobresalir del
tejido cosido ni por arriba ni por abajo
y no deberá estar suelta o muy ajusta-
da.
Puntada superior
Tela
Puntada inferior
- Si la puntada inferior está demasiado
estirada indica que la puntada superior
está suelta. Gire el tensor de puntada
hacia un número más alto para incre-
mentar la tensión hasta que la puntada
sea la normal. (Fig. B)
Topthread
Cloth
Bottom thread
- Si por el contrario cuando la puntada
superior sea la que parezca demasiado
estirada, gire el tensor de puntada ha-
cia un número más pequeño para re-
ducir la tensión hasta que la puntada
sea la normal. (Fig. C)
Ponto superior
Tegido
Ponto inferior
12
Adjusting top
thread tension
- As shown in Figure A, a balanced stitch
will have a top and bottom thread
locking in the center of the fabric. Nei-
ther thread is too loose or too tight.
- If the bottom thread gives the appea-
rance of a straight line (Figure B), this
indicates that the upper thread is too
loose. Turn the thread tension dial to a
higher number to increase the tension
until the stitching is balanced.
- If the upper thread gives the appearan-
ce of a straight line (Figure C), this in-
dicates that the upper thread is too
tight. Turn the thread tension dial to a
lower number to decrease the tension
until the stitching is balanced.
Ajustamento da
tensão da linha
- Como se mostra na figura A, o ponto
normal não deverá sobressair do tecido
cosido nem por cima nem por baixo e
não deverá estar solto ou muito justo.
- Se o ponto inferior se apresentar de-
masiadamente esticado isso indica que
o ponto superior está solto. Rode o ten-
sor da ponto para o número mais alto
para aumentar a tensão até que o pon-
to fique normal. (Fig. B)
- Se, pelo contrário for o ponto superior
a aparecer demasiado esticado, rode o
tensor do ponto para um número mais
pequeno para reduzir a tensão até que
o ponto se apresente normal. (Fig. C)