Moving The Bike / Desplazar La Maquina / Le Deplacement De L'USinage - FYTTER RAM01B Manual Del Usuario

LAVORAZIONE / BEWEGEN DES BEARBEITUNGS / VERPLAATSEN DE BEWERKING / MOVER A MAQUINA
ENGLISH - TRANSPORT AND STORAGE
• Move the equipment and carefully put the equipme nt down. Place the
• Move the equipment carefully over uneven surfaces. Do not m ove the
equipment upstairs using the wheels, butcarry the equipment by the
handlebars.
as possible.
ESPAÑOL - DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO
• Mueva la máquina y bájelacon cuidado. Coloque la máquina sob re una
base protectora para evitar daños en la superficie del suelo.
• Mueva la máquinacon cuidado sobre superficies irregulares. No suba la
máquina por las es caleras usando las ruedas; t r ansporte la máquina por
los manillares.
• Almacene la máquina en un lu gar seco con la menorvariación de
FRANÇAIS TRANSPORT ET RANGEMENT
• Déplacez l'équipement et reposez-le prudemment. Placez l'équipement
sur une base protectrice pouréviter d'endommager la surface du sol.
• Déplacez prudemment l'équipement sur les surfaces irrégulières. Ne
déplacez pas l'équipement sur sesroues pour monter des escaliers mais
transportez-le par les guidons.
l'intérieur d'une maison
ITALIANO - DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO
saldamente le impugnature. Sollevare la parte anteriore dell'apparecchio in
modo da soll e vare il retro sulle ruote. Spostare l'apparecchio e abbassarlo
alla superficie del p avimento.
sostenerlo per le impugn ature.
temperatura possibile.
MOVING THE BIKE / DESPLAZAR LA MAQUINA / LE DEPLACEMENT DE L'USINAGE / SPOSTANDO LA
DEUTSCH - TRANSPORT UND LAGERUNG
• Bleiben Sievor dem Gerät auf beiden Sei t en und halten Sie die Handgri -
ffe sicher fest. Heben Sie dieVorderseite des Geräts an, damit die
Hinterseite auf die Rädergehoben wird. Bewegen Sie das Gerät und
Unterlage, um Schäden am Bodenbelagzu vermeiden.
das Gerät nicht auf den RädernTreppen herauf, sondern tragen Sie es
an den Handgri ff en.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort mit möglich st wenig
Temperaturschwankungen.
NEDERLAND - TRANSPORT EN OPSLAG
• Blijf aanweerskanten aan devoorkant van het toestel staan en pak de
handgrepen stevig vast. Til de voorkant van het toestel op zodat de
achterkant van het toestel op de wielenkomt te rusten. Verplaats het
onder het toestel om schade aan h et vloeroppervlak te voorkomen.
het toestel niet met behulp van de wielen naar b oven, maar draag het
toestel bij de handgrepen.
• Berg het toestel op een droge plaats op met zo weinig mogelijk tempe-
ratuurwisselingen.
PORTUGUÊS - DESLOCAMENTO E ARMAZENAMENTO
• Mova a máquina e abai x e-a com cuidado. Coloque a máquina em uma
máquina pelas es cadas usando asrodas; transportar a máquina pelo
guidão.
• Armazene a máquina em um lo cal seco com a menorvariação de
temperatura possível. Lembre-se de que é uma máquina pa r a uso
FYTTER |WWW.FYTTER.COM PAG- 35