Publicidad
10. TABLEAU POUR L'IDENTIFICATION DES PANNES
L 'objectif du tableau ci-dessous est de faciliter l'identification de la cause d'un mauvais fonctionnement: le fabricant recommande
de s'adresser le plus rapidement possible au Service d'Assistance Technique qui fournira toutes les informations utiles pour
réaliser les opérations et/ou les réglages en toute sécurité.
La responsabilité de la Société RAVAGLIOLI S.p.A ne peut être mise en cause pour des dommages provoqués à des personnes,
des animaux ou des choses et dus à l'intervention de personnes non autorisées et sans qualification professionnelle.
10.1 Traverse hydraulique
N I
C
O
N
V
E
N
E I
N
L
a
p
o
m
p
e
o f
n
t c
o i
n
n
m
a
s i
n
e '
n
v
o
e i
p
a
s
d
L
a
t
a r
v
e
s r
e
o f
n
t c
o i
v
d i
, e
m
a
s i
p
a
s
o l
s r
q
u
l e '
e l
e
t s
c
h
a
g r
L
a
p
o
m
p
e
a
t t
i e
t n
a l
p
e r
s
s
o i
n
i l
m
i
e t
m
a
s i
e r
s
e t
p
a
s
e
n
p
e r
s
s
10.2 Traverse pneumohydraulique
N I
C
O
N
V
E
N
E I
N
L
a
p
o
m
p
e
n
e
e s
m
t e
e
n
m
r a
h c
e
o
u
s
a '
r r
t ê
o c
u
s r
d
o '
p
é
a r
o i t
n
a (
a v
d
a '
r r
v i
r e
à
a l
p
e r
s s
o i
m
x a
m i
a
e l
. )
L
a
p
o
m
p
e
o f
c n
o i t
n
n
e
n
e '
n
o v
e i
p
s a
d
h '
i u
. e l
B
s a
e s
p
r o
é t
. e
L
a
p
o
m
p
e
n
t a '
e t
t n i
p
p
e r
s s
o i
n
m
x a
m i
a
. e l
L
a
p
o
m
p
e
t a
e t
t n i
a l
p
e r
s s
o i
n
m
x a
m i
a
e l
m
n
e
a l
m
a
n i
e i t
t n
p
a
. s
P
r e
e t
d
h '
u
e l i
e
c x
s e
i s
a l
d
é
h c
a
g r
e
d
e
a ' l
. r i
L
e
r
s é
r e
o v
r i
d
e
h ' l
u
e l i
o s
s u
p
e r
s s
o i
, n
v a
c e
d
h '
u
e l i
t e
d
a '
r i
d
u
c
a l
L
a
p
o
m
p
e
o c
n
n i t
u
e
à
o f
c n
o i t
n
n
r e
m
ê
m
e
a
a
o v
r i
e r
â l
h c
é
a l
p
é
d
a
A
r p
s è
u
n
e
p
r é
o i
d
e
' d
a l
p
o
m
p
e
n
e
e s
m
t e
e
n
m
r a
h c
. e
48
T
S
e
) a
L
e
i n
e v
a
u
d
e
h '
u
l i
. e
n
n
e
à
) a
L
a
h c
a
g r
e
d
e
) b
L
s e
o j
n i
s t
d
u
L
a
e t
n
u
e
d
e
é
. e
) c
n
e '
t s
p
s a
b
o
n
) a
M
a
n
q
u
e
' d
r i a
n
e
) b
C
o
t n
ô r
r e l
a l
i b
e r
o f
u
e l
m
e
. t n
o i
. n
P
r e
e t
d
e
h ' l
u
e l i
) c
T
S
p
s a
) a
R
u
p
u t
e r
d
u
r
s e
e
n
) b
P
r e
e t
d
a '
, r i
o c
t n
n
m
a
s i
L
e
i n
e v
a
u
d
e
) a
L
a
p
o
m
p
e
n
e
) b
L
e
r
s é
r e
o v
r i
n
) a
) b
L
a
p
r o
é t
e
d
e
) c
P
o r
b
è l
m
s e
h
d y
-
C
o
n
r t
l ô
r e
i s
b
o
u
h c
. é
-
P
é r
e s
n
e c
d
a '
h
d y
a r
u
q i l
u
. e
-
V
é
i f i r
r e
e l
o f
d
s e
c
a l
p
e
s t
' d
s a
a l
C
o
n
r t
l ô
r e
a l
p
) a
C
a l
p
e
s t
o
u
o j
) b
) a
C
o
t n
ô r
e l
l r
s e
a
s i
S
a
e l
é t
o s
s u
a l
) b
L
a
p s
h
è
e r
d
u
) c
) d
P
r e
e t
u s
l r
s e
e v
d
e
o J
n i
s t
d
f é
c e
u t
) a
e
t s
) a
P
r e
e t
d
a '
r i
à
p
p
r e
e t
) b
T
o r
p
d
h '
u
e l i
d
p
e
. t
o J
n i
s t
d
f é
c e
u t
) a
r p
s è
) b
R
s e
o s
t r
c
a l
p
t e
. e l
a f
b i
e l
r a
ê r
, t
) a
o J
n i
s t
d
f é
c e
u t
l p
s u
C
A
U
S
E
S
h ' l
u
e l i
e
t s
b
a
. s
a l
r t
v a
r e
e s
e
t s
x e
e c
s s
v i
. e
p
s i
o t
n
o s
t n
e
n
d
o
m
m
a
g
é
. s
a l
a v
n
n
e
d
e
p
e r
s s
o i
n
l
m i
e t i
n
. e
d
a
s n
i ' l
s n
a t
a l l
o i t
. n
e l l
d
e
a l
a v
n
n
e
d
e
u s
l r
s e
a
p
p
a
e r
s l i
o c
n
n
c e
é t
C
A
U
S
E
S
o s
t r
d
e
e r
o t
r u
n
r t
l ô
r e
a l
e t
n
u
e
d
u
p
s i
o t
. n
h ' l
u
e l i
e
t s
b
a
. s
s
a '
m
r o
e c
p
a
. s
e '
t s
p
s a
e v
i t n
. é l
a ' l
r i
e
t s
n i
u s
i f f
a s
t n
. e
a r
u
q i l
u
e
: s
e l
t l i f
e r
d
e
h ' l
u
e l i
e
t s
r i
d
a
s n
e l
c
c r i
t i u
c n
o i t
n
n
e
m
e
t n
d
s e
p s
h
r è
s e
s a
i p
a r
o i t
. n
e r
s s
o i
n
d
e
a ' l
. r i
n i
s t
d
f é
c e
u t
e
u
. x
a r
c c
r o
s d
h
d y
a r
u
q i l
u
e
. s
p
é
d
a
. e l
c
a l
p
t e
d
e
e r
o f
u
e l
m
e
n
. t
a
p
p
r a
i e
a l l
g
s e
s a
e s
m
b
é l
. s
e
u
. x
r a
r i t
d
s e
o j
n i
. s t
a
s n
e l
r
s é
r e
o v
. r i
e
u
. x
d
e
a ' l
r i
a
î b
m
é
o
u
t
o r
p
e
u
. x
0433-M001-1
R
E
M
) a
R
é
a t
b
r i l
e l
i n
e v
a
u
d
) a
V
é
i r
e i f
. r
) b
R
e
m
p
a l
e c
l r
s e
o j
n i
D
e
m
a
n
d
e
' l r
t n i
r e
e v
) c
A
r p
s è
V -
e
n
e t
a
t u
r o
s i
) a
S
e
r r
r e
i s
n
c é
s e
a s
r i
) b
N
e
t t
y o
r e
o
u
e r
m
p
a l
. s
R
é
p
r a
r e
t e
o c
n
r t
l ô
r e
) c
R
E
) a
R
e
m
p
a l
e c
. r
) b
R
e
m
l p
c a
r e
e
n
c
s a
R
é
a t
b
r i l
e l
i n
e v
a
u
d
) a
l P
c a
r e
a l
p
é
d
a
e l
d
a
) b
"
R
E
L
E
A
S
E
t e
c a
o i t
e l
c
a l
p
t e
d
e
a ' l
r i
p
o
m
o
e t
u
. r
-
P
u
g r
r e
a ' l
r i
-
P
e r
s s
r u
s i
r e
e l
r
s é
A
T
T
E
N
T
O I
N
P
e r
s s
o i
n
m
. a
0
5 ,
B
-
D
é
m
o
t n
r e
t e
n
e
t t
V
e
n
l i t
r e
e l
r
s é
r e
o v
r i
) a
e l
b
o
u
h c
o
. n
) b
L
a
p
r o
é t
e
d
t i o
t ê
e r
m
n i
m i
u
m
.
) c
N
e
t t
y o
r e
o
u
e r
m
l p
c a
P
u
g r
r e
e l
c
c r i
t i u
-
i S
n
c é
s e
a s
r i
, e
a
o j
u c
v i
e r
o
u
e r
m
l p
c a
r e
e
t s
a
î b
m
. é
l I
a f
t u
7
b
a
s r
1 (
0
0
P
) a
N
e
t t
y o
r e
o
u
e r
m
p
a l
) b
) a
S
e
r r
r e
i s
n
c é
s e
a s
r i
N
t e
o t
e y
. r
) b
R
e
m
p
a l
e c
l r
s e
o j
n i
) c
) d
R
é
p
r a
r e
t e
é v
i f i r
r e
R
e
m
p
a l
e c
. r
) a
) a
R
e
m
p
a l
e c
l r
s e
o j
n i
) b
C
o
n
r t
l ô
r e
e l
i n
e v
a
. u
R
e
m
p
a l
e c
. r
) a
) b
R
e
m
p
a l
e c
. r
) a
R
e
m
p
a l
e c
. r
E
D
E
S
e
h ' l
i u
. e l
. s t
n
o i t
n
d
u
S
r e
i v
e c
. é
. e
e c
. r
a l
e t
n
u
. e
M
E
D
E
S
d
e
d
é
a f
u
. t
e
h ' l
i u
. e l
s n
a l
o z
n
e
n
n
r e
e
n
m
é
m
e
e t
m
s p
r u
i a f
e r
d
é
m
a
r r
r e
e l
r e
o v
r i
a
s r
7 (
. P
. S
) . I
y o
r e
v a
c e
a l
v
s i
s
u t i
é
e
s
r u
d
e
2
5
0
/ L
m
n i
u
e t
r e
t u
r e
u
n
e
o r
n
d
e
e l l
d
e
e l
r
c a
o c
d r
i s
e l
s
è i
g
e
S .
I .
. ) .
e c
. r
. e
. s t
a l
e t
n
u
. e
. s t
Publicidad
