Dietz-motoren SB80 Instrucciones De Servicio página 15

Dietz-motoren GmbH & Co. KG
Eisenbahnstrasse 67 73265 Dettingen/Teck
Tel.: +49 7021 57 02-0
Fax: +49 7021 57 02-14
www.dietz-motoren.de
16.4 Configurazione degli allacciamenti per l'attivazione del
dispositivo di postlubrificazione tramite spina M12x1;
scatola cavi a 8 poli
Contatti standard per funzionamento normale
PIN Configurazione
1 Tensione in entrata da +14 a +30 VDC
La tensione sul PIN 1 è necessaria solo per
accendere l'unità!
L'assorbimento di corrente dalla sorgente di
tensione collegata è pertanto molto ridotto
(tipicamente <15mA). Il consumo di corrente
dipende essenzialmente dalla corrente del
consumatore collegato all'uscita del PIN 2 o PIN 4.
L'ingresso è a prova di corto circuito e di inversione
di polarità.
2 Segnale di uscita, conferma funzionamento
motore
Contestualmente all'attivazione del motore di
propulsione (processo di erogazione), sul PIN 2
viene attivato un segnale High per esattamente
dieci secondi. Questo segnale può essere utilizzato
ad esempio per confermare l'avvenuta erogazione
e/o per contare i cicli di erogazione già avvenuti.
L'uscita sul PIN 2 può sostenere un carico non
superiore a 200 mA ed è a prova di corto circuito.
Tra i singoli cicli di erogazione si ha un segnale Low
su questo PIN. Immediatamente dopo l'applicazione
del segnale sul PIN 1 si verifica un breve picco
di circa 7 ms sul PIN 2. In caso di interrogazione
circa l'operatività del motore tramite comando
macchina (SPS o altro), questo picco non può
essere considerato come conferma dell'operatività
del motore.
3 Allacciamento a massa, Ground, (GND)
Questo PIN viene collegato con l'allacciamento a
massa dell'alimentazione di tensione / SPS.
4 Segnale di uscita
L'uscita sul PIN 4 può sostenere un carico non
superiore a 200 mA ed è a prova di corto circuito.
Sul PIN 4 vengono creati i seguenti livelli di segnale:
Funzionamento normale con attivazione del PIN 1:
Segnale costante „High" (la tensione corrisponde
alla tensione in ingresso su PIN 1)
Disattivazione pressione:Segnale lampeggiante con
ciclo da 5 secondi
Stato vuoto: Segnale lampeggiante con ciclo da 2
secondi
Pagina 15 di 17
Documento - Articolo - N. 261165
Conservare per utilizzi futuri
Con riserva di modifiche
vertrieb@dietz-motoren.de
16.4 Asignación de conexiones para el servicio del dispositivo
de reengrase mediante conectores M12x1; casquillo del cable
de 8 polos
Contactos estándar para el servicio normal
PIN Asignación
Colore
1 Tensión de entrada +14 a +30 V CC
bianco
¡La tensión en el PIN 1 solo es necesaria para
conectar la unidad!
Con ello, el consumo de corriente de la fuente
de tensión conectada es muy bajo (normalmente
<15 mA). El consumo de corriente depende
principalmente de la corriente del consumidor
conectado en la salida del PIN 2 o PIN 4. La entrada
es resistente a los cortocircuitos y está protegida
contra polarización inversa.
marrone 2 Señal de salida, confirmación de arranque del
motor
Simultáneamente al arranque del motor de
accionamiento (proceso de dispensación) se conecta
una señal High en el PIN 2 durante exactamente
diez segundos. Esta señal puede utilizarse por
ejemplo para confirmar la dispensación realizada y/o
para contar los ciclos de dispensación ya realizados.
La salida en el PIN 2 puede cargarse como máximo
con 200 mA y es resistente a los cortocircuitos. Entre
los distintos ciclos de dispensación, en este PIN se
halla una señal Low. Inmediatamente tras emitir la
señal en el PIN 1, se produce en el PIN 2 un breve
pico durante aprox. 7 ms. En caso de consulta de la
marcha del motor por parte del control de la máquina
(PLC o similar) este pico no debe considerarse como
una confirmación de marcha del motor.
verde 3 Conexión a masa, tierra, (GND)
Este PIN se une con la conexión a masa de la
alimentación de tensión/PLC.
4 Señal de salida
giallo
La salida en el PIN 4 es resistente a los
cortocircuitos y puede cargarse como máximo con
200 mA.
Se generan los siguientes niveles de señal en el PIN
4:
Servicio normal al accionar el PIN 1:
señal permanente „High" (la tensión corresponde a
la tensión de entrada en el PIN 1)
Desconexión de presión: señal intermitente en ciclos
de 5 segundos
Estado vacío: señal intermitente en ciclos de 2
segundos
Reservado el derecho de realizar modificaciones
Página 15 de 17
Documento - n.º de artículo 261165
Rogamos lo guarde para un futuro uso
Color
blanco
marrón
verde
amarillo