RAUMER Anellox 189 Manual De Información Del Producto página 3

ENGLISH
General informa on about RAUMER products comply with
Direc ve 89/686/CEE
This general informa on explains how to use correctly the anchors.
The general informa on must be associated to the technical data sheet and the inspec on sheet.
Read both documents to have a complete informa on and ascertain to understand well all the
informa ons, before to use the product.
Only the techniques shown without symbol of death are authorized.
Take Vision of the updates and of all the addic onal informa ons on the site
www.raumerclimbing.com
In case of doubt or difficulty to understand the informa ons, don't risk, but contact Raumer Srl –
Via Lago di Lesina 15B – 36015 Schio (VI).
Anellox Ø 8 – Art. 189
Anellox Ø 10 – Art. 190
Anellox Ø 12 – Art. 583
Anellox Sghembo Ø 8 – Art. 593
Anellox Sghembo Ø 10 – Art. 571
Anellox Sghembo Ø 12 – Art. 582
Reference Standard:
Anchor Device type A - EN 795: 2012
Rock Anchor - EN 959: 2007
UIAA 123-2
Material: Stainless Steel AISI 316 L
USE AND APPLICATION
Personal protec ve equipment (PPE) class III for protec on against falls from a height, that is
used to connect devices to each other; It is intended for rock climbing, caving, canyoning and
mountaineering.
Anellox Art. 189, 190 and art. 583 and Anellox Sghembo Art. 593, 571 and art. 582 are type A
anchors devices, have been tested according to EN 795:2012, for use by one person and they're
removable from the structure.
The Anellox or Anellox Sghembo are tested according to EN 959:2007 if couple with its rela ve
Hang Fix, and it's designed for use as rock anchors; rock anchors are defined as anchor devices
insert in a rock hole, held in place by resin (or expansion forces) and with an a achment point for
a connector.
The anchor device is tested according to UIAA 123-2 - rock anchors.
When the anchor device is used as part of a fall arrest system, the user must be equipped with
the necessary means to limit the maximum dynamic forces exerted on them during the arrest of
a fall with a maximum of 6 kN.
Warning: this anchor device must be used exclusively for protec on against falls from a height
and not for li\ing equipment.
Don't stress the product beyond its limits or in other different situa ons than that for which it is
intended.
Check that the product is compa ble with the other materials you want to use: contact Raumer if
you are not sure of compa bility.
A6en on: ac vi es involving the use of this device are all dangerous and high-risk and may
also involve in fatal injuries. Make sure you fully understand the use of this product and work
Art. 189 – 190 – 583 – 593 – 571 - 582
out in how to use it, to familiarize yourself with it and learn to know its performances and
limits.
DIMENSIONS OF THE HANG FIX
Art. 109: M12 x 74 mm - weight 150 gr
Art. 114: M12 x 100 mm – weight 170 gr
Art. 224: M12 x 120 mm – weight 190 gr
Art. 156: M10 x 66 mm – weight 119 gr
Art. 157: M10 x 86 mm – weight 130 gr
Art. 215: M10 x 86 mm – weight 132 gr
Art. 150: M10 x 110 mm – weight 145 gr
Art. 122: M 8 x 78 mm – weight 103 gr
Art. 149: M 8 x 100 mm – weight 112 gr
Material: Stainless Steel AISI 316 L
DYNAMIC STRENGHT TESTS
1) Perpendicular and lower direc on respect to the longitudinal axe of the device
2) Perpendicular and upper direc on respect to the longitudinal axe of the device
3) Parallel direc on respect to the longitudinal axe of the device
Peak of force during the fall, according to the point 1): KN 9,4
Peak of force during the fall, according to the point 2): KN 9,5
Peak of force during the fall, according to the point 3): KN 9,5
Maximum deflec on of anchor device: 0 mm
Maximum deforma on of anchor point: 0 mm
MARKING
Producer: Raumer Srl – iden fied with logo "Raumer"
Iden fica on of the model – Art. n. (esempio: 190)
Pictogram indica ng the need to
read the instruc ons before use:
Lot number: (es. 001)
Month and year of manufacture: (es. 0515 = maggio 2015)
No fica on body that intervening for
examina on CE and for annual checks: CE 2008 - DOLOMITICERT
Reference Standards: EN 795:2012
EN 959:2007
Radial load bearing capacity: KN 25
Axial Load bearing capacity: KN 20
Si veda inoltre la tabella riportata nella allegata scheda tecnica rela va alla resistenza effe.va.
See the table on the a ached data sheet, with the effec ve resistance.
Material: Stainless Steel INOX AISI 316 L
Device usable by only a single connected user: 1P
Markings should always be read for all the life me of the product and must not be removed.
It's recommended that the anchor device is marked with the date of the next or last inspec on.
If the marking of the connector is no longer accessible a\er installa on, it must be provided
some addi onal markings near the device.
Risks of use and responsibility
This product should only be used by competent persons and who have received adequate
training, having been subjected to visual inspec on by a trained and competent person.
It's yours responsibility to know this product, learn to use it, learn the proper techniques and the
safety measures. You alone are solely fully all risks and responsibili es for any damage, injury or
death which may derivar to yourself or others persons, following incorrect use of each kind of
product of the company RAUMER Srl. Keep these instruc ons that describe the range of use and
the methods of applica on of the product.
You are responsible to consider all the no ces and updates regarding these products.
No liability will be recognized by the company Raumer Srl for damages, injuries or death caused
by: improper use (also due to support or unsuitable environment), stresses the product beyond
its limits, modifica on of the product, repairs made by unauthorized persons.
If you are not able to undertake this responsibility and take these risks, do not use these
products.
Your life depends on the con nual efficiency of your equipment (we strongly recommend that the
equipment is for personal use) and its history (use, storage, controls, etc.)
If the product is not for personal use (for exemple is of associa ons), we strongly recommend
that the pre and post- use controls carried out by a competent person.
Check and make sure that all the anchors do not show signs of cracks or wear.
Before using the equipment consider as a possible rescue, in case of emergency, it can be
performed safely and efficiently.
A en on! Do not use the product if the user's physical condi ons are not appropriate for work
prescribed. Do not use this product if you suffer from medical condi ons such as ver go,
labyrinthi s or other condi ons which may compromise the safety of the equipment in normal
use or emergency.
CHECKS AND INSPECTIONS
Before each use
Before each use, make sure that the product is:
−
in very good condi on and working properly;
−
suitable for the use you intend to do: they are authorized only the techniques not
crossed out; any other use is forbidden: beware of death! The examples shown in
the a ached form are just some of the wrong applica ons: there are many other
more that is impossible to list;
−
free of cracks, deforma ons and corrosions ;
Carefully check the state and the type of support in that you want to fix the product; if the rock is
cracked, etc. ... avoid it. If you have the minimum doubt about the safety and the effec veness of
the product, replace it immediately.
During each use
Regularly check the state of the product and make sure you have correctly connected all devices
among themselves . Check visually the goodness of the anchor.
The resistance of natural/not natural anchors, in the rock, can't be guaranteed in advance, so It's
necessary a cri cal judgment by the user, to guarantee an appropriate protec on.
Periodical inspec ons
It's not enough to check the material before and during each use, but periodical checks must be
done by a technician authorized by the manufacturer at least every 12 months; all the checks pre
and post use must be done by a competent person (the frequency depends from the intensity
and type of use).
When carrying out the checks is necessary to report the results of an inspec on sheet; this
should allow you to record a lot of data; The inspec on sheet should always be a ached to the
general informa on of the product and is
www.raumerclimbing.com.
The product should be used only by one person, so that you know well the whole story of the
product.
Cau on: You must make regular periodic inspec ons! The safety of users depends on the
con nued efficiency and durability of the equipment.
We recommend to hold and fill the inspec on sheet for each component, system and sub-system.
You can also download it from the site www.raumerclimbing.com
also downloadable from the site
11 - 2015