Endress+Hauser Soliwave FQR56 Instrucciones De Uso página 57

de - Einstellungen
• Nach dem automatischen Abgleich ist
die Mikrowellenschranke für die
meisten Anwendungen abgeglichen.
• Bei speziellen Anwendung (z. B.
Produkte mit niedriger Dämpfung)
sollte die Empfi ndlichkeit manuell fein
abgeglichen werden.
• Die Empfi ndlichkeit bei freiem
Strahlengang sollte anschließend
manuell (nicht automatisch) an die
Anwendung angepasst werden.
es - Ajustes
• Tras un ajuste automático, la barrera
de microondas queda ajustada para la
mayoría de aplicaciones.
• En el caso de aplicaciones especiales
(por ejemplo productos con una
amortiguación reducida), es preciso
realizar un ajuste fi no manual de la
sensibilidad.
• La sensibilidad cuando la emisión es
libre se debe adaptar manualmente (no
automáticamente) a la aplicación.
Endress+Hauser
en - Settings
• Following an automatic adjustment,
the microwave barrier is adjusted for
the majority of applications.
• In the case of special applications (e.g.
products with low damping), manual
fi ne adjustment of the sensitivity
should be performed.
• The sensitivity when the path is free
should then be adapted manually (not
automatically) to the application.
it - Impostazione
• Mediante una regolazione automatica,
la barriera a microonde può essere
adattata alla maggioranza delle
applicazioni.
• In caso di applicazioni speciali (ad es.
prodotti con ridotta attenuazione), si
deve eseguire una regolazione
accurata manuale della sensibilità.
• Se il percorso ottico è libero, la
sensibilità deve essere quindi adattata
manualmente (non automaticamente)
all'applicazione.
fr - Réglages
• Après l'adaptation automatique, la
barrière à micro-ondes est adaptée
pour la plupart des applications.
• Pour les applications spéciales (p. ex.
produits avec faible amortissement),
la sensibilité devrait faire l'objet d'une
adaptation fi ne manuelle.
• La sensibilité en cas de trajectoire de
faisceau libre devrait ensuite être
adaptée manuellement (et non
automatiquement) à l'application.
zh - 设置
• 由于具备自动校正功能， 微波限位栅
可适应绝大多数的应用场合。
• 在特殊应用场合下(例如弱阻尼产品)
应对灵敏度执行手动精细校正。
• 通路畅通时的灵敏度则应根据应用场
合手动(而非自动)校正。
57