Publicidad
ES
Mantenimiento
Debe ser realizado una vez al año como mínimo y por
personal técnico cualificado. Recomendamos verificar
aspectos de seguridad (análisis de combustión),
consumos, evacuación de gases y ventilación
necesaria.
En los modelos de cámara abierta, sin extractor, es
importante respetar la ventilación adecuada de la sala
y la llegada necesaria del aire a la caldera según la
normativa vigente.
Advertencias
No realizar más manipulaciones en la caldera que las
descritas en las instrucciones. Queda prohibido
intervenir sobre cualquier dispositivo precintado.
Recomendaciones
Existe un film transparente que protege la serigrafía
del cuadro de control. Recomendamos retirarlo.
Es necesario respetar las advertencias de estas
Instrucciones.
Es conveniente disponer de los servicios de un
profesional cualificado para realizar:
– La puesta en marcha de la caldera
– Los ajustes y reglajes necesarios
– La verificación de que se cumple la normativa
vigente.
Marcado CE
Las calderas murales de gas Roca son con-
formes a la Directiva Europea 89/336/CEE
de Compatibilidad Electromagnética, a la
Directiva Europea 90/396/CEE de Aparatos
de gas, a la Directiva Europea 73/23/CEE de
Baja Tensión y a la Directiva Europea
92/42/CEE de Rendimiento.
DE
Wartung
Mindestens einmal jährlich und durch qualifiziertes
Fachpersonal. Empfohlen wird die Überprüfung der
Siecherheitsfunktionen (Verbrennung-sanalyse), des
Verbrauchs, des Rauchabzugs und der erforderlichen
Belüftung. Für Heizkessel offenes Kammer und natürliche
Strömung die sich in einem Raum befinden wo ein
Rauchabzug installiert ist, muß das wirksame Recht
gefolgt werden.
Hinweise
Mehr Handhabungen im Heizkessel nicht durchzuführen
als jene, die in den Instruktionen beschrieben wurden.
Ist jede versiegelte Vorrichtung verboten, zu handhaben.
Empfehlungen
Der Aufdruck der Kontrolltafel ist durch eine Folie
geschützt. Wir empfehlen, diese zu entfernen.
Die Hinweise in dieser Anweisung müssen beachtet
werden.
Für folgende Tätigkeiten sollten die Dienste eines
Fachmanns in Anspruch genommen werden:
– Die Inbetriebnahme des Heizkessels
– Die erforderlichen Justierungen und Einstellungen
– Die Überprüfung, ob alle geltenden Vorschriften
eingehalten werden.
EG-Kennzeichnung
Die
Gas-Wandheizkessel
entsprechen der EU-Richtlinie 89/336/EWG
über elektromagnetische Verträglichkeit, der
EU-Richtlinie 90/396/EWG für Gasgeräte, der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG sowie
der Leistungsrichtlinie 92/42/EWG.
12
All manuals and user guides at all-guides.com
GB
Maintenance
Must be performed at least once a year by a qualified
service engineer. It is advisable that aspects regarding
safety (flue gas analysis), consumption, removal of flue
gases and ventilation be checked. The open chamber
boilers and natural draught installed in the same enclosure
that a exhaust fan of a cooker hood is necessary to
respect the local legislation to this end.
Warning
Don't make more manipulations in the boiler that the
described ones in the instructions. It is prohibited to
manipulate any sealed device.
Recommendations
The peel-off film which protects the control fascia should
be removed.
It is important to observe all the notes and precautions
contained in these Instructions.
It is advisable to call a qualified service engineer for the
following operations:
– Boiler start-up
– The necessary adjustments and settings·
– Verification that current regulations are complied with.
CE Marking
Roca wall-mounted boilers comply with the
following European Directives: 89/336/EEC
on Electromagnetic Compatibility, 90/396/EEC
on Gas Appliances, 73/23/EEC on Low
Voltage, and 92/42/EEC on Efficiency.
IT
Manutenzione
Deve essere effettuata da un tecnico qualificato almeno
una volta l'anno. Consigliamo di controllare aspetti di
sicurezza (analisi della combustione), consumo, uscita
dei gas e ventilazione necessaria.Per caldaie camera
aperta e tiraggio naturale installate nello stesso recinto
che una cappa di aspirazione occorre rispettare la
legislazione locale a tal fine.
Avvertenze
Non effettuare ulteriori manipolazioni nella caldaia che
quelle descritte nelle istruzioni. È vietato trattare ogni
dispositivo sigillato.
Consigli
La serigrafia del quadro comandi è protetta da una
pellicola trasparente. Consigliamo di toglierla.
È necessario rispettare le avvertenze che figurano in
queste istruzioni.
È conveniente rivolgersi a un tecnico specializzato per:
– Effettuare l'avviamento della caldaia
– Realizzare le tarature e le regolazioni necessarie
– Controllare il rispetto della normativa vigente
Marchio CE
von
Roca
Le caldaie a gas da parete Roca soddisfano
le Direttive Europee 89/336/CEE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, 90/396/CEE
sugli Apparecchi a Gas, 73/23/CEE sugli
Apparecchi a Bassa Tensione e 92/42/CEE
sul Rendimento.
FR
Maintenance
Elle doit être effectuée au moins une fois par an et par
un personnel technique qualifié. Nous recommandons
de vérifier les aspects concernant la sécurité (analyse
de combustion), les consommations, l'évacuation de
gaz et la ventilation nécessaire.
Pour les chaudières à chambre ouverte et tirage naturel
installées dans la même cambre qu'une hotte, il faut
respecter la legislation locale à cet effet.
Avertissements
Ne pas effectuer davantage de manipulations dans la
chaudière que celles décrites dans les instructions. Est
interdit manipuler tout dispositif scellé.
Recommandations
Une pellicule transparente protège la sérigraphie du
tableau de contrôle.Nous recommandons de la retirer.
Il faut respecter les avertissements de ces Instructions.
Il convient d'avoir recours aux services d'un
professionnel qualifié pour effectuer:
– La mise en marche de la chaudière.
– Les ajustements et les réglages nécessaires.
– La vérification du respect des normes en vigueur.
Marquage CE
Les chaudières murales de gaz Roca sont
conformes à la Directive Européenne
39/336/CEE relative à la Compatibilité
Électromagnétique, à la Directive Européenne
90/396/CEE relative aux Appareils à gaz, à la
Directive Européenne 73/23/CEE relative à
la Basse Tension et à la Directive Européenne
92/42/CEE relative au Rendement.
PT
Manutenção
Deve ser ralizado uma vez por ano como mínimo e por
personal técnico qualificado. Recomendamos verificar
aspectos de segurança (análises de combustão), con-
sumos, evacuação de gases e ventilação necessária.
Para caldeiras de câmara aberta e tiragem natural insta-
ladas no mesmo local que um exaustor é necessário
respeitar a legislação local para esse efeito.
Advertências
Não efectuar mais manipulações na caldeira que aquelas
descritos nas instruções. É proibido manipular qualquer
dispositivo selado.
Recomendações
Existe uma película transparente que protege a serigrafia
do quadro de controle. Recomendamos que a retire.
Respeite as advertências contidas nestas Instruções.
É conveniente dispôr dos serviços de um profissional
qualificado para realizar:
– O primeiro arranque da caldeira.
– Os ajustes e regulações necessárias.
– A verificação de que as normas vigentes são
cumpridas.
Marcação CE
As caldeiras murais de gás Roca estão
conformes com a Directiva Europeia
89/336/CEE de Compatibilidade Electro-
magnética , a Directiva Europeia
396/CEE de Aparelhos a Gás, a Directiva
Europeia
73/23/CEE de Baixa Tensão e a
Directiva
Europeia
92/42/CEE
Rendimento.
90/
de
Publicidad
