Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 22

Enlaces rápidos

CERTIFICATO DI GARANZIA
Condizioni di Garanzia:
Neo Spire È GARANTITO 3 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO
La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla fabbricazione, a condizione che l'apparecchio non abbia
subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S.p.A., o che sia stato utilizzato
in modo diverso dalla loro destinazione d'uso. La garanzia copre inoltre la sostituzione o la riparazione dei componenti
con vizi di fabbricazione. Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura, i danni derivati da usi
impropri, da cadute, dal trasporto, dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili al costruttore.
FLAEM NUOVA S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni, diretti od indiretti, a persone, animali e/o cose
derivati dal mancato o non corretto funzionamento oppure causati dall'uso improprio dell'apparecchio.
La garanzia si applica su tutto il territorio italiano con l'ausilio dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati, per il resto del
mondo la Garanzia viene applicata dall'Importatore o Distributore. In caso di guasto, l'apparecchio adeguatamente pulito
e impacchettato, deve essere inviato tramite spedizione postale e/o portato al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato
(vedi elenco SERVICE di tutti i Centri Assistenza inserito nella confezione), allegando il presente tagliando debitamente
compilato e lo scontrino fiscale o fattura d'acquisto (attenzione: l'importo del prodotto deve essere leggibile, non
cancellato); diversamente la garanzia non sarà ritenuta valida e sarà addebitato l'importo della prestazione e del trasporto.
Le spese postali di spedizione e riconsegna dell'apparecchio sono a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato
nel caso di operatività della garanzia. Nel caso in cui il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato dovesse riscontrare che
l'apparecchio è esente da difetti e/o risulta funzionante, il costo della prestazione e gli altri eventuali costi di spedizione
e di riconsegna dell'apparecchio saranno a carico del cliente. Per motivi igienici, relativi a contaminazione microbica, il
prodotto è da ritenersi ad uso strettamente personale pertanto in caso di malfunzionamento l'apparecchio verrà riparato
in tempo congruo. FLAEM NUOVA S.p.A. non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia assicurate da terzi.
ATTENZIONE: LA GARANZIA E' VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO
FISCALE / FATTURA O ANALOGO DOCUMENTO CHE NE COMPROVI LA DATA DI ACQUISTO.
The warranty terms here specified are valid only in Italy for Italian residents. In all other countries, the warranty will
be provided by the local dealer that sold you the unit, in accordance with the applicable laws.
Cette garantie n'est applicable que pour les clients résidant en Italie; pour les clients d'autres pays, la garantie est
fournie par le distributeur local qui a vendu l'appareil, conformément aux lois en vigueur.
Diese Garantie ist nur für in Italien ansässige Kunden gültig. Kunden aus anderen Ländern erhalten die Garantie - in
Übereinstimmung mit den anzuwendenden Gesetzen - vom Ortshändler, der das Gerät verkauft hat.
Esta garantía es válida sólo para los clientes residentes en Italia. Para los clientes de otros países, la garantía será
otorgada por el distribuidor local que ha vendido el aparato, en conformidad con lo dispuesto por las respectivas
normas legales.
PL
Fabbricante/ Manufacturer:
Elettromedicali / Elettrodomestici
Via Colli Storici, 221, 223, 225 - 25015 S. MARTINO D/B. (BS) - ITALY
Tel. +39 030 9910168 r.a. + Fax +39 030 9910287
www.flaem.it
© Copyright by FLAEM NUOVA S.p.A., 2015
Cod. 16761-0 rev. 07/2015

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para FLAEM NUOVA SpA Pro Line Neo Spire P0713EM

  • Página 1 CERTIFICATO DI GARANZIA Condizioni di Garanzia: Neo Spire È GARANTITO 3 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla fabbricazione, a condizione che l’apparecchio non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S.p.A., o che sia stato utilizzato in modo diverso dalla loro destinazione d’uso.
  • Página 2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER NOMENCLATURA - CONNECTION DIAGRAM FOR NOMENCLATURE Neo Spire THERAPY SCHÉMA DE CONNEXION POUR NOMENCLATURE - SCHALTPLAN FÜR DIE BEZEICHNUNGEN ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA NOMENCLATURA - СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ Apparecchio per fisioterapia respiratoria DATE TIME SCHEMAT POŁĄCZEŃ DLA NOMENKLATURY - Siamo lieti per l’acquisto da Voi effettuato e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia.
  • Página 3 • Alcuni componenti dell’apparecchio hanno dimensioni tanto piccole da poter essere inghiottite dai bam- bini; conservate quindi l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. • Non usate le tubazioni e i cavi in dotazione al di fuori dell’utilizzo previsto, le stesse potrebbero causare pericolo di strangolamento, porre particolare attenzione per bambini e persone con particolari difficoltà, spesso queste persone non sono in grado di valutare correttamente i pericoli.
  • Página 4 3. Collegate gli accessori come indicato nello “Schema di collegamento” in copertina. Sedetevi comodamente tenendo in mano l’erogatore e appoggiate il boccaglio alla bocca 4. Mettete in funzione l’apparecchio azionando l’interruttore (A1) e inspi- rate ed espirate profondamente. 5. Terminata l’applicazione, spegnete l’apparecchio e staccate la spina. NEO SPIRE può...
  • Página 5: Localizzazione Dei Guasti

    STERILIZZAZIONE (per uso ospedaliero) Gli accessori sterilizzabili sono C1-C1.1-C.2 La procedura di sterilizzazione descritta in questo paragrafo è efficace sui componenti sottoposti a tale tratta- mento solo se viene rispettata in tutti i suoi punti e solo se i componenti da trattare vengono preventivamente sanificati, ed è...
  • Página 6 CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHIO Mod. P0713EM Alimentazione: 230 V ~ 50 Hz / 210 VA Fusibile: 1 x T2A 250V Portata aria al compressore: 17 l /min approx Rumorosità (a 1 m): 56 dB (A) (approx.) Funzionamento: Continuo Condizioni di esercizio: Temperatura min.
  • Página 7 Neo Spire Device for respiratory physiotherapy We are pleased you have purchased our product and we thank you for your trust in us. It is very important that the health care worker and/or the patient read and understand the device use and maintenance information. INTENDED USE Neo spire is a device for respiratory physiotherapy specifically designed for the removal of tracheobronchial secretions in a physiological manner without the need to stimulate cough, without irritating the patient's airway and without requiring the...
  • Página 8 • Some parts of the device are small enough to be swallowed by children; therefore, keep the device out of the reach of children. • Do not use the provided tubing and cables for any other purpose than those specified, as they can cause risk of strangulation.
  • Página 9 3. Connect accessories as indicated in the “Connection diagram” on the cover. Sit comfortably holding the dispenser in your hand and put the mouthpiece on your mouth 4. Start the device by means of switch (A1) and breathe deeply in and out. 5.
  • Página 10: Troubleshooting

    STERILISATION (for hospital use) Accessories C1-C1.1-C.2 can be sterilised The sterilisation procedure described in this paragraph is effective on the parts that undergo this treatment only if every step is followed and only if the parts to be treated have previously been sanitised. The procedure is validated in its conformity to ISO 17665-1.
  • Página 11: Device Specifications

    DEVICE SPECIFICATIONS Mod. P0713EM Power source: 230 V ~ 50 Hz / 210 VA Fuse: 1 x T2A 250V Compressor air delivery: approx 17 l/min Noise (at 1 m): 56 dB (A) (approx.) Operation: Continuous Operating conditions: Temperature min. 10°C; max. 40°C Relative humidity min.
  • Página 12: Domaine D'UTilisation

    Neo Spire Appareil pour la physiothérapie respiratoire Nous vous remercions pour votre achat et la confiance que vous nous accordez. Il est indispensable que l'opérateur sanitaire et/ou le patient lisent et prennent connaissance des informations concernant l'utilisation et l'entretien du dispositif. DOMAINE D'UTILISATION Neo Spire est un dispositif pour la physiothérapie respiratoire spécialement conçu pour l'élimination des sécrétions trachéobronchiques de façon physiologique sans le besoin de stimuler la toux, sans irriter les voies respiratoires du...
  • Página 13: Instructions Pour L'UTilisation

    • Certains composants de l'appareil sont tellement petits qu'ils pourraient être avalés par des enfants ; conser- vez donc l'appareil hors de la portée des enfants. • Ne pas utiliser les tuyaux et les câbles fournis pour un usage autre que celui prévu ; ceux-ci pourraient provo- quer des dangers d’étranglement, prêter une particulièrement attention aux enfants et aux personnes ayant certaines difficultés car, très souvent, ces personnes ne sont pas en mesure de bien évaluer les risques.
  • Página 14 3. Assemblez les accessoires, comme indiqué sur le ''Schéma de connexion'' en couverture. Asseyez-vous confortablement en tenant le distributeur dans la main et posez l'embout buccal à la bouche. 4. Mettez en marche l'appareil en actionnant l'interrupteur (A1) et ensuite ins- pirez et expirez profondément.
  • Página 15: Identification Des Pannes

    STÉRILISATION (pour emploi hospitalier) Les accessoires pouvant être stérilisés C1-C1.1-C.2 La procédure de stérilisation décrite dans ce paragraphe est efficace sur les composants soumis à ce traite- ment seulement si elle est respectée en tout point et seulement si les composants à traiter sont préalablement désinfectés et elle est validée conformément à...
  • Página 16 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES APPAREIL Mod. P0713EM Alimentation: 230 V ~ 50 Hz / 210 VA Fusible: 1 x T2A 250V Débit air au compresseur: 17 l/min environ Niveau sonore (à 1m) : 56 dB (A) (environ) Fonctionnement: continu Condition de fonctionnement : Température mini 10°C ;...
  • Página 17 Neo Spire Gerät für Atmungsphysiotherapie Wir freuen uns, dass Sie unser Produkt erworben haben und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Es ist sehr wichtig, dass das medizinische Fachpersonal bzw. der Patient, die Gebrauchs- und Wartungsanleitung lesen und verstehen. ZWECK DES GERÄTES Neo Spire ist ein Gerät für die Atmungsphysiotherapie, das speziell für die physiologische Beseitigung des Tracheobronchialsekrets entwickelt wurde, ohne Hustenreiz zu bewirken, die Atemwege des Patienten zu reizen und ohne dass eine Mitarbeit des Patienten notwendig ist.
  • Página 18 • Einige Geräteteile sind sehr klein und könnten von Kindern verschluckt werden. Bewahren Sie das Gerät daher außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Verwenden Sie die mitgelieferten Schläuche und Kabel nur zweckgemäß, denn es besteht Erwürgungsgefahr. Auf Kinder und behinderte Personen muss besonders geachtet werden, da sie die Gefahren oft nicht richtig einschätzen können. •...
  • Página 19 3. Schließen Sie das Zubehör wie im "Anschlussplan" auf der Deckseite be- schrieben an. Setzen Sie sich bequem und mit dem Spender in der Hand hin und setzen Sie das Mundstück an den Mund. 4. Schalten Sie das Gerät durch Betätigung des Schalters (A1) ein und atmen Sie tief ein und aus.
  • Página 20 STERILISATION (für den Gebrauch in Krankenhäusern) Die Zubehörteile, die sterilisiert werden können, sind C1-C1.1-C2. Die in diesem Abschnitt beschriebene Sterilisation ist bei den sterilisierten Geräteteilen nur wirksam, wenn die Vorgehensweise befolgt, die aufzubereitenden Teile zuvor entkeimt wurden und das Verfahren selbst in Überein- stimmung mit der Norm ISO 17665-1 validiert wurde.
  • Página 21 TECHNISCHE MERKMALE DES GERÄTS Mod. P0713EM Versorgung: 230 V ~ 50 Hz / 210 VA Sicherung: 1 x T2A 250 V Luftförderleistung zum Kompressor: 17 l/min etwa Geräuschpegel (bei 1 m Abstand): 56 dB (A) etwa Betrieb: Kontinuierlich Betriebsbedingungen: Min. Temperatur 10 °C; max. Temp. 40 °C Min.
  • Página 22: Uso Previsto

    Neo Spire Aparato para fisioterapia respiratoria Gracias por la confianza que ha depositado en nosotros con la compra de este producto. Es muy importante que el personal sanitario y/o el paciente lean y comprendan la información para el uso y el mantenimiento del dispositivo. USO PREVISTO Neo Spire es un dispositivo para fisioterapia respiratoria estudiado específicamente para eliminar las secreciones traqueobronquiales de manera fisiológica sin la necesidad de estimular la tos, sin irritar el aparato respiratorio del...
  • Página 23: Instrucciones Para El Uso

    • Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños, ya que algunos de sus componentes son tan pequeños que éstos podrían tragárselos. • No use los tubos ni los cables suministrados con fines diferentes del previsto, y preste atención especial en presencia de niños y personas con dificultades particulares, que no puedan evaluar adecuadamente los riesgos, puesto que dichos componentes representan un riesgo de estrangulación.
  • Página 24 3. Conecte los accesorios como se indica en el “Croquis de conexión” en la portada. Siéntese cómodamente sujetando con la mano el dis- pensador y apoye la boquilla en la boca 4. Ponga en funcionamiento el aparato accionando el interruptor (A1) e inspire y expire profundamente.
  • Página 25: Localización De Averías

    ESTERILIZACIÓN (para uso hospitalario) Los accesorios que se pueden esterilizar son C1-C1.1-C.2. El procedimiento de esterilización descrito en este apartado surte efecto en los componentes sometidos a dicho tratamiento solo si se sigue al pie de la letra y si los componentes que se han de tratar se higienizan previamente, y cumple con la norma ISO 17665-1.
  • Página 26: Características Técnicas Del Equipo

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL EQUIPO Mod. P0713EM Alimentación: 230 V ~ 50 Hz / 210 VA Fusible: 1 x T2A 250 V Caudal del aire al compresor: 17 l/min aprox. Ruido (a 1 m): 56 dB (A) (aprox.) Funcionamiento Continuo Parámetros de trabajo: Temperatura mín.
  • Página 27: Правила Использования

    Neo Spire Прибор для физиотерапии дыхательных путей Мы рады совершенной Вами покупке и благодарим Вас за доверие. Важно, чтобы медперсонал и/или пациент прочли и поняли руководство по использованию и уходу за прибором. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Neo Spire - прибор для физиотерапии дыхательных путей, разработанный специально для удаления трахеобронхиальных выделений...
  • Página 28: Инструкции По Применению

    • Некоторые детали данного прибора являются настолько мелкими, что их могут проглотить дети; поэтому храните прибор в недоступном для детей месте. • Не используйте поставляемые с прибором трубки и кабели в целях, которые не предусмотрены в руководстве по ис- пользованию; эти детали могут привести к опасности удушья, особое внимание уделяйте в случае с детьми и людьми с ограниченными...
  • Página 29 3. Подсоедините дополнительные аксессуары, следуя “Схеме подключе- ния”, расположенной на обложке. Сядьте удобно, держа в руке распыли- тель, и поднесите мундштук ко рту. 4. Включите прибор с помощью выключателя (А1), глубоко вдыхайте и вы- дыхайте. 5. По окончании применения выключите прибор и извлеките вилку из розет- ки.
  • Página 30 СТЕРИЛИЗАЦИЯ (при использовании в больницах) Аксессуары, подлежащие стерилизации, С1-С1.1-С2 Процедура стерилизации эффективна только в тех случаях, когда выполняется строго согласно всем описанным правилам, а так- же в случае, если аксессуары были предварительно обработаны, процедура была утверждена в соответствии со стандартами ISO17665-1.
  • Página 31: Условные Обозначения

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА Мод. P0713EM Питание: 230 В ~ 50 Гц / 210 В Плавкий предохранитель: 1 x T2A 250 В Расход воздуха в компрессоре: приблизительно 17 л / мин Уровень шума (на расстоянии 1 м): 56 дБ (А) (приблизительно) Функционирование: Непрерывное...
  • Página 32: Wskazówki Dotyczące Użytkowania

    Neo Spire Urządzenie do fizjoterapii oddechowej. Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i okazane nam zaufanie. Pracownicy służby zdrowia i/lub pacjenci powinni przeczytać ze zrozumieniem informacje dotyczące obsługi i konserwacji urządzenia. PRZEZNACZENIE Neo Spire jest urządzeniem do fizjoterapii oddechowej, opracowanym specjalnie do usuwania wydzieliny z drzewa tchawiczo-oskrzelowego w sposób fizjologiczny, bez konieczności pobudzania do kaszlu, bez podrażnień...
  • Página 33: Instrukcja Obsługi

    • Ze względu na niewielkie rozmiary niektórych części urządzenia i ryzyko ich połknięcia urządzenie należy przecho- wywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nie używać przewodów i kabli będących na wyposażeniu do celów innych niż wskazano, gdyż stwarzają one poten- cjalne ryzyko uduszenia.
  • Página 34 3. Podłączyć akcesoria zgodnie ze „Schematem połączeń” przedstawionym na okładce. Usiąść wygodnie, trzymając dozownik w ręku, i przytknąć ustnik do ust. 4. Włączyć urządzenie za pomocą wyłącznika (A1) i wykonywać głębokie wdechy i wydechy. 5. Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. NEO SPIRE może być...
  • Página 35: Wyszukiwanie Usterek

    STERYLIZACJA (do użytku szpitalnego) Do akcesoriów podlegających sterylizacji należą C1-C1.1-C.2 Procedurę sterylizacji opisaną w niniejszym rozdziale można uznać za skuteczną, jeśli zostanie przeprowadzona w spo- sób kompletny, jeżeli dezynfekowane elementy zostaną wcześniej odkażone oraz jeśli zostaną spełnione wymogi normy ISO17665-1. Sprzęt: Sterylizator parowy z próżnią...
  • Página 36 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE URZĄDZENIA Mod. P0713EM Zasilanie: 230 V ~ 50 Hz / 210 VA Bezpiecznik: 1 x T2A 250V Natężenie przepływu powietrza do sprężarki: 17 l /min (w przybliżeniu) Poziom hałasu (na 1 m) 56 dB (A) (w przybliżeniu) Działanie: stosowanie Warunki robocze: Temperatura: min.
  • Página 37 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
  • Página 38 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...

Tabla de contenido