Página 1 REFERENČNÍ PŘÍRUČKA ZDVIŽNÝ VOZÍK 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Vydání: 05 E-mail: support@hallins.com Datum: 24/11/11 Newton 50-250-2Tjeckiska...
Página 2: Tabla De Contenido
SIGNS ............................14 NEWTON ACCESSORIES ......................16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 22 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 ..................24 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 .................. 26 ...
Página 3: Úvod
2 ÚVOD Velice nás těší, že Vám můžeme dodat zdvižný vozík Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Přesné číslo dílu a výrobní číslo se nachází na štítku stroje a v potvrzení objednávky.
Página 4: Záruka
Mezi typické možnosti využití patří manipulace s objekty v průmyslových kuchyních, rozbalování zboží v obchodech a skladových prostorách, výměna nástrojů, montáž, servis a opravy strojních zařízení. Technické údaje: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 5 Jiné zvedací zařízení je možno použít, vliv na zvedací kapacitu viz kapitolu 15 Příslušenství. Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm) V souladu s normou SS-EN 3691-5:2009 Bezpečnost manipulačních vozíků jsou základní...
Página 6: Bezpečnost Provozu
Kromě vestavěných bezpečnostních funkcí může být nutné provést bezpečnostní opatření na samotném vozíku či v jeho blízkosti. Nutnost provedení takových opatření prosím konzultujte se zástupcem společnosti Hallins nebo bezpečnostním technikem, bezpečnostním dozorem či obdobným pracovníkem. Doporučujeme Vám na základě předpisů pro strojní zařízení vypracovat analýzu rizik pro příslušné...
Página 7  Obsluha musí plně sledovat zdvižný vozík a všechny části nákladu po celou dobu, kdy je vozík v pohybu.  Zdvižný vozík musí být používán takovým způsobem, aby nikdy nedošlo ke zranění osob a poškození majetku.  Používejte ochrannou obuv, a pokud to vyžadují pracovní úkoly, rovněž ochranné rukavice a ochranný...
Página 8: Používání
 Hnací jednotka zdvižného vozíku je umístěna pod ochranným krytem. Tento kryt mohou snímat pouze zaměstnanci oprávnění provádět kontroly, údržbu či opravy vozíku.  Při výměně dílů smějí být použity pouze originální náhradní díly od společnosti Hallins. Porušení této podmínky může vést k zániku záruky v plném rozsahu.
Página 9: Přeprava
Nikdy nepřevážejte zboží, pokud je nosná plošina ve zdvižené poloze. 7.2 Manipulace podlážkou Aby bylo možno manipulovat podlážkou, musí být hlavní spínač zapnutý (v poloze ON). Hlavní spínač zap./vyp. (OFF/ON) Newton 50 je umístěn na skříni motoru. Externí ovládací zařízení pohybu nahoru/dolů...
Página 10: Akumulátor
Akumulátory jsou nicméně tak těsně uzavřené, že je lze položit na bok či převrátit dnem vzhůru bez jakéhokoli nebezpečí úniku kapaliny. Abyste si mohli být jisti, že k úniku kapaliny skutečně nedojde, používejte pouze originální akumulátory od společnosti Hallins. 8.2 Nabíjení Pro zajištění maximální možné životnosti akumulátorů...
Página 11: Údržba
VÝSTRAHA! Nikdy neomývejte zdvižný vozík vodou 10 ÚDRŽBA Aby mohl zdvižný vozík fungovat co nejlépe, je důležité provádět pravidelnou údržbu podle níže uvedeného postupu.  Před zahájením údržby sejměte veškerý náklad z nosné plošiny.  Kontroly, údržbu a opravy musí provádět kvalifikovaný personál. Veškeré...
Página 12: Provozní Kniha - Servis A Údržba
11PROVOZNÍ KNIHA - SERVIS A ÚDRŽBA TYP A MODEL: ___________________________________________ SÉRIOVÉ ČÍSLO: ___________________________________________ DODÁNO: ___________________________________________ SERVISNÍ INTERVAL: ___________________________________________ SERVIS A ÚDRŽBA SERVIS A ÚDRŽBA SERVIS A ÚDRŽBA DATUM ……………………………….. DATUM ……………………………….. DATUM ……………………………….. PODPIS………………………………… PODPIS………………………………… PODPIS………………………………… ZJIŠTĚNÍ: ……………………………… ZJIŠTĚNÍ: ……………………………… ZJIŠTĚNÍ: ………………………………...
Página 13: Odstraňování Problémů
12 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Zdvižný vozík Newton byl navržen a testován pro dosažení optimální provozní spolehlivosti a životnosti za předpokladu, že bude prováděna pravidelná údržba v souladu s uvedenými pokyny. V níže uvedeném seznamu naleznete rady co dělat v případě, že přesto dojde k problémům.
Página 14: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 15 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 16: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 17 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 18 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 19 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 20 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 21 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 22: Spare Parts List - Newton 50
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 23 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 24: Spare Parts List Newton 70
16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 25 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 26: Spare Parts List Newton 100
16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 27 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 28: Spare Parts List - Newton 150
16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 29 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 30: Spare Parts List - Newton 250
16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 31 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 32: Circuit Diagram - Newton 70
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 33: Circuit Diagram - Newton 250
17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 34 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 35: Handcontrol And Stepswitch - Newton 70-250
18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 36: Wiringdiagram - Newton 70-250
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 37: Eu Prohlášení O Shodě
20 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ V souladu se směrnicí 2006/42/EU pro strojní zařízení a 2004/108/EU Výrobce AB Hallins Verkstäder Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG ŠVÉDSKO Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Zastoupený ___________________________ Společnost ___________________________ Adresa 1...
Página 38 BEDIENUNGSANLEITUNG Hubwagen 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 599 21 Ödeshög, Schweden Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Ausgabe: 05 E-Mail: support@hallins.com Datum: 2011-11-24 Newton 50-250-2Tyska...
Página 39 STÖRUNGSSUCHE ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN SIGNS NEWTON ACCESSORIES SPARE PARTS LIST – Newton 50 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 16.3 ...
Página 40: Einleitung
Wir werden auch in liegenden Verpackungen liefern; eventuelle Nachmontagen übernimmt der Endkunde. Eine gesonderte Montageanleitung liegt bei. Nach dem Auspacken ist das Verpackungsmaterial dem organisierten Recycling zuzuführen. Stellen Sie sicher, dass die Maschine unbeschädigt ist. Eventuelle Schäden teilen Sie bitte dem Spediteur und Hallins mit.
Página 41: Garantie
Bodenwellen aufweisen. Typische Einsatzmöglichkeiten sind die Materialbeförderung in Großküchen; das Einräumen von Waren in Geschäften und Lägern; Werkzeugwechsel sowie Montage-, Service- und Reparaturarbeiten an Maschinen. Technische Daten: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 42 Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No. H19862 H15177 H15187 H19238 Height 2,070 mm 2,070 mm 2,070 mm 2,175 mm Max lifting height: 1,735 mm 1,735 mm 1,735 mm 1,735 mm Article No. H15182...
Página 43: Sicherer Betrieb
Es kann neben den im Hubwagen eingebauten Sicherheitsvorrichtungen erforderlich sein, am oder beim Hubwagen weitere Sicherheitsmaßnahmen vorzusehen. Gegebenenfalls sind erforderliche Schritte mit dem Hallins-Vertreter, dem Sicherheits- oder Arbeitsschutz- Beauftragten o. Ä. zu besprechen. Wir empfehlen, für die jeweilige Einsatzsituation eine Gefahrenanalyse entsprechend der Maschinenrichtlinie vorzunehmen.
Página 44 Schutzkleidung verwendet werden.  Der Betrieb der Newton-Modelle 70 – 250 erfolgt von der Betriebsposition hinter dem Wagengriff aus. Der Newton 50 kann von verschiedenen Positionen aus betätigt werden.  Halten Sie niemals Hände, Arme oder andere Körperteile oder Gegenstände in die Hebevorrichtung, wenn sich die Plattform in angehobenem Zustand befindet.
Página 45: Einsatz
Schutzabdeckung darf nur von Personen abgenommen werden, die zu Inspektionen, Service- und Reparaturarbeiten befugt sind.  Beim Austausch von Teilen müssen Hallins-Ersatzteile verwendet werden. Anderenfalls können alle Garantieansprüche verfallen.  Die Antriebsabdeckung und einige andere Teile sind aus Kunststoff. Diese Teile dürfen weder Flammen noch ätzenden Chemikalien ausgesetzt werden.
Página 46: Bewegung
Bewegen Sie den beladenen Hubwagen niemals mit der Ladefläche in angehobener Position. 7.2 Bedienung der Ladefläche Die Ladefläche kann nur bedient werden, wenn der Hauptschalter auf „EIN“ geschaltet ist. Beim Newton 50 sitzt der Hauptschalter (AUS/EIN) an der Motorhaube. Die Haltesteuerung (AUF/AB) hat ein Spiralkabel.
Página 47: Batterie
Bedarf Gas in sehr kleinen Mengen austreten lassen. Die Batterien sind jedoch so dicht, dass sie ohne Gefahr einer Undichtigkeit auf die Seite gelegt oder auf den Kopf gestellt werden können. Verwenden Sie nur Originalbatterien von Hallins, wenn Sie sicher sein wollen, dass keine Undichtigkeiten auftreten können.
Página 48: Wartung
Reinigen Sie den Hubwagen, indem Sie ihn außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Warnung! Der Hubwagen darf unter keinen Umständen mit Wasser abgespült werden. IP 41 10 WARTUNG Um die Funktion des Hubwagens zu optimieren, müssen Sie regelmäßig die im Nachfolgenden beschriebenen Wartungsmaßnahmen ausführen.
Página 49: Fahrtenbuch - Service Und Wartung
11 FAHRTENBUCH – SERVICE UND WARTUNG TYP UND MODELL: ___________________________________________ SERIENNUMMER: ___________________________________________ AUSLIEFERUNG: ___________________________________________ WARTUNGSABSTÄNDE: ___________________________________________ SERVICE UND WARTUNG SERVICE UND WARTUNG SERVICE UND WARTUNG DATUM: ..........DATUM: ..........DATUM: ..........UNTERSCHR.: ........UNTERSCHR.: ........UNTERSCHR.: ........NOTIZEN: ........... NOTIZEN: ........... NOTIZEN: ...........
Página 50: Störungssuche
12 STÖRUNGSSUCHE Der Hubwagen Newton wurde so entworfen und erprobt, dass er optimale Betriebssicherheit und Lebensdauer bietet, wenn die Routinewartung entsprechend den vorliegenden Anleitungen erfolgt. Falls dennoch eine Störung auftreten sollte, können Sie versuchen, diese mithilfe der nachstehenden Störungsliste zu beheben. Nehmen Sie vor Störungssuche und Reparatur die Ladung von der Ladefläche.
Página 51: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 52 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 53: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 54 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 55 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 56 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 57 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 58 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 59: Spare Parts List - Newton
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 60 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 61: Spare Parts List Newton
16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 62 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 63: Spare Parts List Newton
16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 64 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 65: Spare Parts List - Newton
16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 66 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 67: Spare Parts List - Newton
16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 68 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 69: Circuit Diagram - Newton
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 70: Circuit Diagram - Newton 100
17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 71: Circuit Diagram - Newton
17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 72: Handcontrol And Stepswitch - Newton 70
18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 73: Wiringdiagram - Newton
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 74: Eg-Konformitätserklärung
20 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Gemäß EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und 2004/108/EG Hersteller AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SCHWEDEN Tel.: +46 144 15300 Fax: +46 144 31400 E-Mail: support@hallins.com Bevollmächtigter Vertreter ___________________________ Unternehmen ___________________________ Anschrift 1 ___________________________ Anschrift 2 ___________________________ Anschrift 3 Tel.: _______________________...
Página 75 INSTRUKTIONSBOG LØFTEVOGN 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Udgave: 05 E-mail: support@hallins.com Dato: 2009-11-14 Newton 50-250-2Danska...
Página 76 SIGNS ............................14 NEWTON ACCESSORIES ......................16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 22 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 ..................24 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 .................. 26 ...
Página 77: Forord
2 FORORD Vi har hermed fornøjelsen at levere en løftevogn af typen Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Det aktuelle vare- og serienummer fremgår af maskinens typeskilt og ordrebekræftelsen.
Página 78: Garanti
Underlaget skal være plant, hårdt og skridsikkert, samt uden huller og forhindringer. Typiske anvendelsesformål er f.eks. håndtering af genstande inden for storkøkkener, oppakning af varer på et lager, værktøjsskift, montering, service og reparationer på maskiner. Tekniske data: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 79 Bemærk, at maksimal last gælder, når lasten er anbragt jævnt udbredt og fordelt over hele lasteplanets areal på basisversionen af løftevognen. Punktlast er ikke tilladt. Eksempel på tilladt belastning - med standard lasteflade Newton 50 Afstand fra masten (D) = maks. 225 mm. Tyngdepunktets (G) højde over lasteplanet.
Página 80: Sikker Brug
Foruden løftevognens indbyggede sikkerhed kan der kræves yderligere sikkerhedsforanstaltninger på eller i forbindelse med løftevognen. Der bør diskuteres passende sikkerhedsforanstaltninger med Hallins-repræsentanten, sikkerhedsrepræsentanten eller med en person fra Arbejdstilsynet eller lignende. Vi anbefaler, at der oprettes en Risikoanalyse ifølge Maskindirektivet for den aktuelle arbejdssituation.
Página 81  Betjening af Newton 70 – 250 sker fra betjeningspositionen bag vognens håndtag. Newton 50 kan betjenes fra forskellige positioner.  Der må aldrig rækkes hænder, arme eller andre legemsdele eller genstande ind i løfteanordningen, mens platformen er løftet op.
Página 82  Der må kun benyttes originale reservedele fra Hallins, når der skal udskiftes maskindele. I modsat fald risikeres, at garantien bortfalder.  Motorhjelmen og visse andre dele er af plast. Disse må f.eks. ikke udsættes for ild eller ætsende kemikalier.
Página 83: Anvendelse
Transportér aldrig gods, når lasteplanet er i hævet stilling. 7.2 Betjening af lasteplan For at lastefladen kan betjenes, skal hovedafbryderen stå i pos. TIL. På Newton 50 sidder hovedafbryderen (TIL/FRA) på motorrumskappen. Betjeningsenheden med dødemandsknappen (OP/NED) er...
Página 84: Batteri
Dog er batterierne så tætte, at de kan lægges på siden og stilles lodret uden risiko for lækage. For at være sikker på at der ikke kan forekomme lækage, må der kun bruges originalbatterier fra Hallins. 8.2 Batteriopladning For at give batterierne den længst mulige...
Página 85: Rengøring
 Inden rengøringen påbegyndes, skal lasten fjernes fra lasteplanet. ADVARSEL! Løftevognen må under ingen omstændigheder være sluttet til strømforsyningen under Vognen rengøres ved at tørre den af udvendigt med en fugtig klud. rengøring. ADVARSEL! Løftevognen må IKKE skylles med vand! IP 41 10 VEDLIGEHOLDELSE For at løftevognen skal fungere bedst muligt, er det vigtigt, at der regelmæssigt udføres...
Página 86: Driftsbog - Service Og Vedligeholdelse
11 DRIFTSBOG – SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE ARTIKEL NUMMER: ___________________________________________ SERIENUMMER: ___________________________________________ LEVERINGSDATO: ___________________________________________ SERVICEINTERVAL: ___________________________________________ SERVICE & VEDLIGEHOLD SERVICE & VEDLIGEHOLD SERVICE & VEDLIGEHOLD DATO ……………………………….. DATO ……………………………….. DATO ……………………………….. SIGN. ………………………………… SIGN. ………………………………… SIGN. ………………………………… NOTATER:……………………… NOTATER:……………………… NOTATER:……………………… ………………………………………… …………………………………………...
Página 87: Fejlfinding
12 FEJLFINDING Løftevognen Newton er konstrueret og afprøvet for at opnå optimal driftssikkerhed og levetid under forudsætning af, at det regelmæssige vedligeholdelsesarbejde udføres, som foreskrevet i de givne anvisninger. Hvis der imod forventning alligevel skulle opstå problemer, kan du forsøge selv at løse dem ved at bruge følgende fejlfindingsliste. Inden fejlfinding og reparationer indledes, skal lasten fjernes fra lasteplanet.
Página 88: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 89 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 90: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 91 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 92 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 93 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 94 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 95 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 96: Spare Parts List - Newton 50
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 97 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 98: Spare Parts List Newton 70
16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 99 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 100: Spare Parts List Newton 100
16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 101 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 102: Spare Parts List - Newton 150
16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 103 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 104: Spare Parts List - Newton 250
16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 105 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 106: Circuit Diagram - Newton 70
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 107: Circuit Diagram - Newton 100 - 150
17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 108: Circuit Diagram - Newton 250
17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 109: Handcontrol And Stepswitch - Newton 70-250
18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 110: Wiringdiagram - Newton 70-250
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 111: Ef-Overensstemmelseserklæring
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Ifølge EU’s Maskindirektiv 2006/42/EF og 2004/108/EF Producent AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SVERIGE Tlf.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Repræsenteret ved ___________________________ Virksomhed ___________________________ Adresse 1 ___________________________ Adresse 2 ___________________________ Adresse 3 Tlf.: _______________________...
Página 112: Carretilla Elevadora
MANUAL DEL USUARIO CARRETILLA ELEVADORA 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Edición: 05 E-mail: support@hallins.com Fecha: 2011-11-23 Newton 50-250-2Spanska...
Página 113 SIGNS ............................15 NEWTON ACCESSORIES ......................17 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 23 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 ..................25 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 .................. 27 ...
Página 114: Introducción
2 INTRODUCCIÓN Tenemos el gusto de suministrarles una carretilla elevadora tipo Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 El número de artículo y el número de serie actuales se desprenden del rótulo de la máquina y la confirmación del pedido.
Página 115: Garantía
Usos típicos son, por ejemplo, el manejo de objetos para cocinas industriales, el desembalado de productos en almacenes y tiendas, cambio de herramientas; montaje, servicio y reparación de máquinas. Datos técnicos: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 116 NOTA: Pueden darse otros aparejos elevadores que afectan la condición de carga, véase el capítulo 16 “Accesorios”. Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm)
Página 117: Uso Seguro
Además de la seguridad incorporada a la carretilla pueden exigirse otras medidas adicionales en o junto a la misma. Tratar de los complementos de seguridad adecuados con el representante de Hallins o con los encargados de la protección laboral o sus equivalentes.
Página 118  El manejo de Newton 70 – 250 debe hacerse desde la parte de atrás de los mangos. Newton 50 puede maniobrarse desde varias posiciones.  Nunca introduzca manos, brazos u otras partes del cuerpo u objetos en el dispositivo elevador cuando la plataforma está...
Página 119  Sólo deben utilizarse repuestos originales de Hallins. La garantía puede perder toda su validez si no se usan dichas piezas.  La cubierta del compartimiento del motor y algunas otras piezas son de plástico por lo que no deben exponerse a, por ejemplo, fuego ni productos químicos corrosivos.
Página 120: Uso
Nunca transporte productos cuando el plano de carga esté en posición elevada. 7.2 Manejo del plano de carga Para maniobrar la plataforma de carga el interruptor principal ha de estar en la posición ACTIVADA. En el modelo Newton 50 el interruptor de corriente principal (ACTIVADO/DESACTIVADO) está ubicado en la cubierta del compartimiento del motor.
Página 121: Medidas A Tomar Después Del Uso De La Carretilla
Para tener la seguridad de que no habrá fugas utilícense únicamente las baterías originales de Hallins. 8.2 Carga de las baterías A fin de obtener la vida de servicio máxima, las baterías han de cargarse...
Página 122: Reciclaje De Baterías
8.4 Reciclaje de baterías Las baterías de plomo están clasificadas como desperdicio ambientalmente peligroso y, por lo tanto, han de enviarse siempre al reciclaje después de su agotamiento. 8.5 Indicador de la batería El indicador de la batería brilla con luz verde fija cuando el interruptor de corriente está en la posición ON.
Página 123: Mantenimiento
10 MANTENIMIENTO Para que su carretilla funcione de la mejor manera es importante que realice a intervalos regulares el mantenimiento indicado a continuación.  Antes de realizar el mantenimiento, descargar el plano de carga.  Las inspecciones, servicio y reparaciones deben ser efectuados por personal competente.
Página 124: Libro De Registros - Servicio Y Mantenimiento
11 LIBRO DE REGISTROS – SERVICIO Y MANTENIMIENTO TIPO Y MODELO: ___________________________________________ NÚMERO DE SERIE: ___________________________________________ ENTREGADO EN: ___________________________________________ INTERVALOS DE SERVICIO: ___________________________________________ SERVICIO Y MANTENIMIENTO SERVICIO Y MANTENIMIENTO SERVICIO Y MANTENIMIENTO FECHA……………………....FECHA……………………....FECHA……………………....SIGNATURA………………….... SIGNATURA…………………..... SIGNATURA…………………..NOTAS………………………..... NOTAS………………………....NOTAS……………………….....
Página 125: Búsqueda De Averías
12 BÚSQUEDA DE AVERÍAS La carretilla elevadora Newton ha sido diseñada y probada para proporcionar una seguridad operativa y vida de servicio óptimas, a condición de que se realice el mantenimiento indicado en las instrucciones. Si pese a ello apareciera cualquier problema podrá...
Página 126: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 127 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 128: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 129 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 130 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 131 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 132 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 133 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 134: Spare Parts List - Newton 50
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 135 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 136: Spare Parts List Newton 70
16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 137 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 138: Spare Parts List Newton 100
16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 139 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 140: Spare Parts List - Newton 150
16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 141 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 142: Spare Parts List - Newton 250
16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 143 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 144: Circuit Diagram - Newton 70
CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 145 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 146 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 147: Handcontrol And Stepswitch - Newton 70-250
HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 148: Wiringdiagram - Newton 70-250
WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 149: Declaración Ce De Conformidad
20 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Según la Directiva de máquinas de la CE 2006/42/CE y 2004/108/CE Fabricante AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SUECIA Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Representado por ___________________________ Empresa ___________________________ Dirección 1...
Página 150 MANUEL D’INSTRUCTION CHARIOT ELEVATEUR 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Version : 05 E-mail: support@hallins.com Date : 2011-11-25 Newton 50-250-2Franska...
Página 151 13 INSTRUCTIONS RELATIVES AU REEMPLOI ............... 14 14 SIGNS ............................15 15 NEWTON ACCESSORIES ...................... 17 16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 ..................23 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 .................... 25 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ..................... 27 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 .................. 29 ...
Página 152: Introduction
2 INTRODUCTION Nous sommes heureux que vous ayez choisi le chariot élévateur de type Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Le numéro d'article et le numéro de série du produit sont indiqués sur la plaque signalétique de la machine et sur la confirmation de la commande.
Página 153: Garantie
La manutention d’objets dans une grande cuisine, le conditionnement de marchandises dans des magasins et des dépôts, le changement d’outillage, le montage, la maintenance et les réparations sur des machines sont des exemples d’utilisations typiques. Données techniques : Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 154 La charge (Q1) doit être répartie sur le plateau à partir du milieu du plan de charge. ATTENTION ! D’autres accessoires de levage peuvent être utilisés qui influent sur la charge, voir le chapitre 16, Accessoires. Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 AVSTÅND "D" (mm)
Página 155: Securite D'UTilisation
En plus des protections intégrées dans le chariot, des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être exigées sur ou autour du chariot élévateur. Discutez des mesures appropriées avec le représentant Hallins ou le délégué à la sécurité, le contrôleur chargé de la sécurité au travail ou autre personne.
Página 156  La commande de Newton 70 – 250 est effectuée à partir de la position de commande, derrière la poignée du chariot. Newton 50 peut être commandé depuis différentes positions.  Ne mettez jamais les mains, les bras ou toute autre partie du corps ou objet dans le dispositif de levage lorsque le plateau est soulevé.
Página 157 Celui-ci ne doit être ouvert que par des membres du personnel possédant des compétences suffisantes en matières d’inspection, de maintenance et de réparation.  Seules les pièces de rechange originales Hallins peuvent être utilisées pour le remplacement de pièces. Dans le cas contraire, la garantie peut cesser d’être applicable dans son intégralité.
Página 158: Utilisation
Afin de pouvoir commander le plateau porte-charge, l’interrupteur principal doit être en position MARCHE. Un interrupteur principal (MARCHE/ARRÊT) est situé sur le capot du compartiment moteur de Newton 50. Le dispositif de commande nécessitant une action continue (HAUT/BAS) est équipé d'un cordon en spirale.
Página 159: Mesures À La Fin De L'uTilisation
(en très faibles quantités). Les batteries sont si étanches qu’elles peuvent être installées en position couchée, debout ou à l’envers sans risque de fuite. Utilisez exclusivement des batteries fournies par Hallins qui vous garantiront l’absence totale de fuite.
Página 160: Recyclage Des Batteries
des rechargements intermédiaires. La température à laquelle les batteries sont stockées est un facteur essentiel et déterminant. Le stockage doit toujours être effectué dans un local sec, dont la température s’approche le plus possible de +20°C. L’interrupteur principal doit toujours être en position ARRET lorsque le chariot n’est pas utilisé.
Página 161: Entretien
10 ENTRETIEN Pour que votre chariot élévateur fonctionne de manière optimale, il est important d’effectuer un entretien régulier conformément aux consignes ci-dessous.  Enlevez la charge du plateau avant de commencer l’opération d’entretien.  Les inspections, opérations de maintenance et réparations doivent être effectuées par un personnel compétent.
Página 162: Manuel D'EXploitation - Maintenance Et Entretien
11 MANUEL D’EXPLOITATION – MAINTENANCE ET ENTRETIEN TYPE ET MODELE : ___________________________________________ NUMERO DE SERIE : ___________________________________________ LIVRE : ___________________________________________ PERIODICITE DE LA MAINTENANCE : ___________________________________________ MAINTENANCE & ENTRETIEN MAINTENANCE & ENTRETIEN MAINTENANCE & ENTRETIEN DATE ……………………………….. DATE ……………………………….. DATE ……………………………….. SIGN.
Página 163: Recherche Des Defauts
12 RECHERCHE DES DEFAUTS Le chariot élévateur Newton conçu et éprouvé de manière à assurer la sécurité d’exploitation et la durée de vie optimales, à condition que la maintenance ordinaire soit effectuée conformément aux instructions. Si toutefois un problème survenait, nous vous présentons ci-dessous, avec la liste de recherche des défauts, les interventions à...
Página 164: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 165 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 166: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 167 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 168 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 169 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 170 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 171 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Compatibility Max Ø roller Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 172: Spare Parts List
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 173 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 174 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 175 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 176 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 177 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 178 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 179 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 180 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 181 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 182: Circuit Diagram
CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 183 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 184 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 185 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 186: Wiring Diagram
WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 187: Certificat Ce De Conformite
20 CERTIFICAT CE DE CONFORMITE Conformément à la directive CE sur les machines 2006/42/CE et 2004/108/CE Le fabricant AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SUEDE Téléphone : +46 144-153 00 Télécopie : +46 144-314 00 E-mail : support@hallins.com Représenté...
Página 188 USER GUIDE ORIGINAL INSTRUCTIONS LIFTING TROLLEY 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel: 0144-153 00 Fax: 0144-314 00 Issue: 5 E-mail: support@hallins.com Date: 2011-10-25 Newton 50-250 Eng...
Página 189 11 OPERATION BOOK - SERVICE AND MAINTENANCE ............13 12 FAULT TRACING ........................14 13 INSTRUCTIONS FOR RE-USE ....................14 14 SIGNS ............................15 15 NEWTON ACCESSORIES ...................... 17 16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 ..................23 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70...................... 25 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ...................... 27 16.3 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 150 ...................... 29 16.4 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 250 ...................... 31 ...
Página 190: Introduction
Specific assembly instructions are supplied. After unpacking, hand the packaging materials in for proper recycling. Check the machine is undamaged. Report any damage to the transporter and to Hallins. Any accessories to be fitted must be done so in accordance with the instructions that accompany the accessory.
Página 191: Warranty
4 WARRANTY In accordance with the warranty conditions in NL-09 and ORGALIME S 2000 the manufacturer shall correct all faults that can be attributed to manufacturing or material defects that arise within twelve (12) months from the date of delivery. For detailed conditions refer to NL-09 or ORGALIME S 2000.
Página 192: Intended Use - Technical Data
Typical areas of application are for example handling objects used in industrial kitchens, unpacking of goods in shops and in storage areas, tool changing, assembly, service and repairs to machinery. Technical Data: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 193 Note that the max. load implies an evenly distributed load over the whole load bed surface for the basic version of the lifting trolley. Point loads not permitted. Permitted load combinations – with standard load bed Newton 50 Distance from mast (D) = max 225 mm. Centre of gravity (D) height above load bed.
Página 194: Safe Usage
In addition to the built-in safety features, additional safety measures may be necessary to the lifting trolley or in its vicinity. Discuss appropriate measures with a Hallins representative or with a safety officer, industrial safety inspector or equivalent.
Página 195  Manoeuvre the Newton 70 – 250 lifting trolley from the position behind the trolley handle. The Newton 50 can be operated from different positions.  Never put your hands, arms or other body parts or objects in the lifting device when the platform is raised.
Página 196  The lifting trolley's drive unit is located beneath protective housing. This may only be removed by personnel qualified to carry out inspections, service, and repairs.  Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 197: Usage
Never transport goods when the load bed is in raised position. 7.2 Manoeuvring the load bed The main switch must be ON in order to manoeuvre the load bed. On the Newton 50 the main switch (OFF/ON) is located on the motor housing. The external control device (UP/DOWN) is fitted with a coiled cable.
Página 198: Battery
(in very small amounts) whenever required. However, the batteries are so tight that they can be put on their side or upside down without any risk of leakage. Only use original batteries from Hallins to ensure that there is no leakage. 8.2 Battery charging...
Página 199: Maintenance
WARNING! Never under any circumstances connect the lifting trolley to the mains when cleaning. Clean the lifting trolley by wiping the outside with a damp rag. WARNING! Never rinse the lifting trolley with water at any time! IP 41 10 MAINTENANCE In order for your lifting trolley to operate in the best possible way, it is important that you perform regular maintenance as described below.
Página 200: Operation Book - Service And Maintenance
11 OPERATION BOOK - SERVICE AND MAINTENANCE ARTICLE NUMBER: ___________________________________________ SERIAL NUMBER: ___________________________________________ DELIVERED: ___________________________________________ SERVICE INTERVAL: ___________________________________________ SERVICE & MAINTENANCE SERVICE & MAINTENANCE SERVICE & MAINTENANCE DATE ……………………………….. DATE ……………………………….. DATE ……………………………….. SIGNED …………………………… SIGNED …………………………… SIGNED …………………………… OBSERVATIONS:………………… OBSERVATIONS:…………………...
Página 201: Fault Tracing
12 FAULT TRACING The Newton lifting trolley has been designed and tested to achieve optimal operational reliability and service life, under the proviso that routine maintenance is carried out in accordance with the specified instructions. If despite this a problem should occur, use the fault tracing table below to obtain relevant guidance.
Página 202: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 203 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 204: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 205 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 206 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 207 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 208 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the outermost Weight kg position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 209 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 210: Spare Parts List
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 211 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 212 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 213 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 214 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 215 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 216 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 217 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 218 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 219 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 220: Circuit Diagram
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 221 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 222 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 223 18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 224: Wiring Diagram
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 225: Eu Declaration Of Conformity
___________________________ Company ___________________________ Address 1 ___________________________ Address 2 ___________________________ Address 3 Tel.: _______________________ Fax.: _______________________ Hereby certifies that Lifting trolley Newton 50 - 250 Serial No. __________________ Article No. Newton 50 H17152 Newton 70 H14931 H19862 Newton 100 H14152 H15177...
Página 226 KEZELÉSI KÉZIKÖNYV EMELŐKOCSI 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Kiadás: 05 E-mail: support@hallins.com Dátum: 21/11/11 Newton 50-250-2Ungerska...
Página 227 11 KEZELÉSI KÉZIKÖNYV – SZERVIZELÉS ÉS KARBANTARTÁS .......... 13 12 HIBAKERESÉS ........................14 13 ÚJRAFELHASZNÁLÁSSAL KAPCSOLATOS UTASÍTÁSOK ..........14 14 SIGNS ............................15 15 NEWTON ACCESSORIES ...................... 17 16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 ..................23 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70...................... 25 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ...................... 27 16.3 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 150 ...................... 29 16.4 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 250 ...................... 31 ...
Página 228: Bevezetés
2 BEVEZETÉS Örömünkre szolgál, hogy átadhatjuk Önnek a Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 A pontos cikkszám és sorozatszám a gép adattáblájáról és a megrendelés visszaigazolásáról állapítható...
Página 229: Garancia
A legjellemzőbb alkalmazási területek: tárgyak szállítása nagyüzemi konyhákban, árucikkek kicsomagolása boltokban és raktárhelyiségekben, de igénybe vehető szerszámcserénél, gépek szét- és összeszerelésénél, szervizelésénél és javításánál is. Műszaki adatok: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No. H17152 H14931 H14152...
Página 230 FIGYELEM! Egyéb emelőberendezések is felszerelhetők, amelyek befolyásolják a terhelhetőséget; lásd: 15. fejezet – Tartozékok. Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm)
Página 231: Biztonságos Használat
A meglévő beépített biztonsági megoldások mellett az emelőkocsi használata esetén és a közelében egyéb biztonsági rendszabályokat is be kell tartani. A szükséges teendőkről a Hallins gyári képviselő, a biztonsági felelős, az ipari biztonsági felügyelő vagy hasonló beosztású személy nyújthat felvilágosítást.
Página 232  A kezelő viseljen védőlábbelit, ha a feladat megkívánja, akkor védőkesztyűt és védőruhát is.  A Newton 70-250 emelőkocsit a kocsi fogantyúja mögül kell mozgatni. The Newton 50 emelőkocsi különböző helyzetekből működtethető.  Ne érjen hozzá kezével, karjával, egyéb testrészével vagy bármilyen tárggyal az emelőberendezéshez, ha a tehertartó...
Página 233  Az emelőkocsi meghajtóegysége védőburkolat mögött található. A burkolatot csak vizsgálatra, szervizelésre és javításra jogosult személy távolíthatja el.  Alkatrészcsere esetén csak eredeti Hallins alkatrészek használhatók. Ennek figyelmen kívül hagyása a garancia elvesztését jelenti.  A motorház és néhány további alkatrész műanyagból készült. Ezeket nem érheti nyílt láng vagy korrozív vegyi anyag.
Página 234: Alkalmazás
A teherágy felemelt helyzetében a készülékkel áru nem szállítható. 7.2 A teherágy mozgatása A teherágy mozgatásához a főkapcsolónak bekapcsolt (ON) állásban kell lennie. A Newton 50 emelőkocsi főkapcsolója (OFF/ON) a motorház alatt található. A külső vezérlőeszköz (FEL/LE) tekercselt kábellel van ellátva.
Página 235: Akkumulátor
Mindazonáltal az akkumulátorok annyira jól zárnak, hogy a szivárgás legkisebb kockázata nélkül oldalra fektetve vagy függőlegesen, 180 fokkal elfordítva is tarthatók. A szivárgásbiztos üzem érdekében csak eredeti Hallins akkumulátorok használatát javasoljuk. 8.2 Akkumulátortöltés Az akkumulátorok maximális élettartamának biztosítása érdekében...
Página 236: Tisztítás
9 TISZTÍTÁS Mivel az emelőkocsi elektromos alkatrészeket is tartalmaz, a tisztítás javasolt módja kiemelt fontossággal bír.  Tisztítás előtt távolítsa el a terhet a teherágyról. FIGYELEM! Ne csatlakoztassa hálózati tápellátáshoz az emelőkocsit tisztítás közben. Tisztítsa le kívülről a kocsit száraz törlőronggyal. FIGYELEM! Az emelőkocsi tisztításához ne használjon folyó...
Página 237: Karbantartás
10 KARBANTARTÁS Az emelőkocsi lehető legjobb működése érdekében fontos, hogy rendszeresen el legyenek végezve rajta az alább ismertetett karbantartási műveletek.  A karbantartás előtt távolítsa el a terhet a teherágyról.  Az ellenőrzéseket, szerviz- és karbantartási munkákat csak képzett személy végezheti.
Página 238: Kezelési Kézikönyv - Szervizelés És Karbantartás
11 KEZELÉSI KÉZIKÖNYV – SZERVIZELÉS ÉS KARBANTARTÁS TÍPUS ÉS MODELL: ___________________________________________ GYÁRI SZÁM: ___________________________________________ ÁTADÁS DÁTUMA: ___________________________________________ SZERVIZELÉSI IDŐKÖZ: ___________________________________________ SZERVIZELÉS ÉS KARBANTARTÁS SZERVIZELÉS ÉS KARBANTARTÁS SZERVIZELÉS ÉS KARBANTARTÁS DÁTUM…………………..………….. DÁTUM…………………..………….. DÁTUM…………………..………….. ALÁÍRTA……………………………… ALÁÍRTA……………………………… ALÁÍRTA……………………………… MEGFIGYELT MEGFIGYELT MEGFIGYELT JELENSÉGEK…………………… JELENSÉGEK:……………………… JELENSÉGEK………………………...
Página 239: Hibakeresés
12 HIBAKERESÉS A Newton emelőkocsinál kialakítása és a tesztek bizonysága szerint akkor érhető el optimálisan megbízható működés és maximális üzemidő, ha a berendezés a megadott utasítások szerinti rendszeres karbantartásban részesül. Ha mindezek ellenére a használata során problémák merülnének fel, az alább ismertetett módszerek segíthetnek a hibakeresésben.
Página 240: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 241 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 242: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 243 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 244 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 245 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 246 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 247 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 248: Spare Parts List
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 249 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 250 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 251 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 252 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 253 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 254 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 255 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 256 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 257 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 258: Circuit Diagram
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 259 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 260 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 261 18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 262: Wiring Diagram
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 263: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
20 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az EU 2006/42/EU gépipari irányelvének és 2004/108/EU. Gyártó AB Hallins Verkstäder Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG SWEDEN Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Képviselet: ___________________________ Vállalat ___________________________ 1. cím ___________________________ 2. cím ___________________________ 3.
Página 264 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE CARRELLO ELEVATORE 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Edizione: 05 E-mail: support@hallins.com Data: 2011-11-21 Newton 50-250-2Italienska...
Página 265 11 LIBRETTO DI SERVIZIO E MANUTENZIONE ................ 12 12 RICERCA GUASTI ........................13 13 RICICLAGGIO DELLA MACCHINA ..................13 14 SIGNS ............................14 15 NEWTON ACCESSORIES ...................... 16 16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 ..................22 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70...................... 24 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ...................... 26 16.3 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 150 ...................... 28 16.4 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 250 ...................... 30 ...
Página 266: Consegna E Installazione
Dopo il disimballo, consegnare il materiale di imballaggio a un apposito centro di raccolta. Controllare che la macchina non presenti danni. Eventuali danni devono essere denunciati sia al trasportatore che a Hallins. Eventuali accessori da installare dopo aver disimballato la macchina, vanno montati seguendo le istruzioni allegate sugli stessi.
Página 267: Garanzia
Gli utilizzi tipici sono lo spostamento di oggetti nelle grandi cucine, l’impilamento di merce nei negozi e nei magazzini, lo scambio di utensili in officina, l’assistenza e le riparazioni delle macchine. Dati tecnici: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 268 15, "Accessori". Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm) In base allo standard SS-EN 3691-5:2009 sui carrelli elevatori, la ripartizione del carico deve rispettare i seguenti parametri: ...
Página 269: Norme Di Sicurezza
Oltre ai dispositivi di sicurezza di cui è dotato il carrello elevatore, potrebbero essere richieste ulteriori misure di sicurezza su o attorno al carrello. In tal caso l’utilizzatore dovrà discutere le misure opportune da intraprendere con un rappresentante Hallins o con un funzionario per la sicurezza sul lavoro.
Página 270 La manovra di Newton 70-250 si esegue dal posto di comando dietro l'impugnatura del carrello. Newton 50 può essere manovrato da diverse posizioni.  Non inserire mai le mani, le braccia, altre parti del corpo od oggetti, nel dispositivo di sollevamento, quando la piattaforma è...
Página 271: Modalità D'USo
 Nella sostituzione dei pezzi, si devono utilizzare soltanto ricambi originali Hallins. In caso contrario può decadere completamente la garanzia di fabbrica.  Il carter del vano motore e altri pezzi della macchina, sono realizzati in plastica. Tali componenti non vanno esposti al fuoco o a sostanze chimiche corrosive.
Página 272: Spostamento
Non trasportare mai la merce con il piano di carico sollevato. 7.2 Manovra del piano di carico Per manovrare il piano di carico, l’interruttore generale deve trovarsi in posizione ON. Sul modello Newton 50, l'interruttore generale (ON/OFF) si trova sul carter del vano motore. Il...
Página 273: Batteria
(in piccolissime quantità). Grazie al fatto di essere sigillate, possono essere appoggiate su un lato o anche capovolte, senza rischio di fuoriuscite di liquido. Usare soltanto batterie originale Hallins per essere certi di evitare ogni possibile perdita dalle batterie.
Página 274: Pulizia
9 PULIZIA Poiché il carrello elevatore contiene componenti elettrici, è molto importante che la pulizia sia eseguita in base alle indicazioni seguenti.  Prima di iniziare la pulizia, rimuovere tutto il carico dal piano di carico. ATTENZIONE! Per nessun motivo il carrello deve essere collegato all’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia Pulire poi esternamente il carrello elevatore, servendosi di una straccio umido.
Página 275: Libretto Di Servizio E Manutenzione
11 LIBRETTO DI SERVIZIO E MANUTENZIONE Tipo e modello: ___________________________________________ Numero di serie: ___________________________________________ Consegnato il: ___________________________________________ Intervallo di servizio: ___________________________________________ Servizio e manutenzione Servizio e manutenzione Servizio e manutenzione Data……………………….. Data……………………….. Data…………………….. Firma……………………… Firma……………………… Firma……………………… Annotazioni:…………… Annotazioni:…………… Annotazioni:…………… ………………………………………… …………………………………………...
Página 276: Ricerca Guasti
12 RICERCA GUASTI Il carrello elevatore Newton è stato progettato e testato per la massima affidabilità e durata di funzionamento, presupposto che la manutenzione periodica sia eseguita in base a quanto prescritto. Se ciò nonostante dovesse verificarsi qualche problema di funzionamento, può...
Página 277: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 278 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 279: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 280 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 281 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 282 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 283 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 284 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Compatibility Max Ø roller Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 285: Spare Parts List - Newton 50
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 286 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 287: Spare Parts List Newton 70
16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 288 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 289: Spare Parts List Newton 100
16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 290 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 291: Spare Parts List - Newton 150
16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 292 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 293: Spare Parts List - Newton 250
16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 294 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 295: Circuit Diagram - Newton 70
CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 296 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 297 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 298: Handcontrol And Stepswitch - Newton 70-250
HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 299: Wiringdiagram - Newton 70-250
WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 300: Dichiarazione Di Conformità Ce
20 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Direttiva Macchine 2006/42/CE e 2004/108/CE Fabbricante AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SVEZIA Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Rappresentata da ___________________________ Ditta ___________________________ Indirizzo 1 ___________________________ Indirizzo 2...
Página 301 INSTRUKSJONSBOK LØFTEVOGN 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Utgave: 05 E-mail: support@hallins.com Dato: 2011-11-22 Newton 50-250-2Norska...
Página 302 ANVISNINGER FOR GJENBRUK ................... 14 SIGNS ............................15 NEWTON ACCESSORIES ......................17 RESERVDELSLISTA – Newton 50 ..................23 16.1 RESERVDELSLISTA Newton 70 ................... 25 16.2 RESERVDELSLISTA Newton 100 ................. 27 ...
Página 303: Introduksjon
2 INTRODUKSJON Vi har gleden av å levere en løftevogn av typen Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Aktuell artikkel og serienr. fremgår av maskinskilt og ordrebekreftelse. Bruken og oppbygningen er i stor grad lik for begge maskinmodellene, men tekstene og bildene viser viktige forskjeller.
Página 304: Garanti
4 GARANTI I samsvar med garantibestemmelsene i NL-09, retter produsenten alle feil som kan føres tilbake til fabrikasjons- eller materialfeil og som oppstår innen tolv (12) måneder fra levering. For ytterligere vilkår, se NL-09. OBS! Andre garantivilkår kan forekomme. Se aktuelle ordrebekreftelse i forhold til gjeldende vilkår.
Página 305: Tilsiktet Bruk - Tekniske Data
(min. 50 lux). Underlaget skal være plant, hardt og sklisikkert, uten hull og hindringer. Vanlige bruksområder er f.eks. håndtering av formål innen storkjøkken, oppakking av varer i butikker og på lager, bytte av verktøy, montering, service og reparasjoner på maskiner. Tekniske data: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 306 CE-merkingen på trucken. Utenom løftevognens innebygde sikkerhet kan det kreves ytterligere sikkerhetstiltak på eller ved løftevognen. Drøft egnede tiltak med Hallins-representant eller med verneombud, arbeiderverninspektør eller tilsvarende. Vi anbefaler at det opprettes en risikoanalyse i henhold til Maskindirektivet for den aktuelle...
Página 307: Sikker Bruk
 Manøvrering av Newton 70 – 250 skjer fra manøverposisjonen bak vognens håndtak. Newton 50 kan manøvreres fra ulike posisjoner.  Stikk aldri hender, armer eller andre deler av kroppen eller gjenstander inn i løfteverket når plattformen er løftet opp.
Página 308  Løftevognens drivenhet er plassert under en beskyttende kappe. Denne må kun fjernes av personale som har den nødvendige kompetanse i forhold til inspeksjoner, service og reparasjoner.  Kun Hallins originale reservedeler skal brukes ved skifting av deler. Ellers kan garantien oppheves i sin helhet.
Página 309  Motorrommet og andre detaljer er laget av plast. De må f.eks. ikke utsettes for ild eller etsende kjemikalier.  Brukte batterier skal behandles som miljøfarlig avfall og avhendes på steder som er utpekt til det.  Vær oppmerksom på klemmerisikoen mellom lasteplan og støtteben, samt mellom lasteplan og mast.
Página 310: Bruk
Ved transport av gods med løftevognen skal lasteplanet alltid være i laveste posisjon. Transporter aldri gods når lasteplanet er løftet opp 7.2 Manøvrere lasteplaten For å kunne manøvrere lasteplaten, skal hovedstrømbryteren stå i PÅ-stilling. På Newton 50 sitter hovedstrømbryteren (AV/PÅ) på motorromsdekselet. Holdeanordningen (OPP/NED) er utstyrt med spiralledning.
Página 311: Batteri
(i svært små mengder). Batteriene er imidlertid så tett at de kan legges på siden eller oppned uten risiko for lekkasje. Bruk kun originalbatterier fra Hallins for å forsikre deg om at lekkasje ikke kan forekomme.
Página 312: Vedlikehold
ADVARSEL! Løftevognen må aldri skylles med vann!! IP 41 10 VEDLIKEHOLD For at løftevognen skal fungere på best mulig måte, er det viktig at det utføres regelmessig vedlikehold etter prosedyren nedenfor.  Ta lasten av lasteplanet før vedlikeholdsarbeid utføres.  Inspeksjoner, service og reparasjoner skal utføres av kvalifisert personale.
Página 313: Driftsbok - Service Og Vedlikehold
11 DRIFTSBOK – SERVICE OG VEDLIKEHOLD TYPE OG MODELL: ___________________________________________ SERIENUMMER: ___________________________________________ LEVERT: ___________________________________________ SERVICEINTERVALL: ___________________________________________ Service og vedlikehold Service og vedlikehold Service og vedlikehold Dato ………………………….. Dato ………………………….. Dato ……………………….. Sign. ………………………… Sign. ………………………… Sign. ………………………… Noteringer:………………… Noteringer:………………… Noteringer:………………… …………………………………………...
Página 314: Feilsøking
12 FEILSØKING Løftevognen Newton 70 er konstruert og testet for å oppnå optimal driftssikkerhet og levetid, under forutsetning av at rutinevedlikeholdet utføres i samsvar med instruksjoner som er gitt. Hvis det likevel skulle oppstå problemer, kan du få veiledning i forhold til hva du bør gjøre i henhold til feilsøkingslisten nedenfor.
Página 315: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 316 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 317: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 318 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 319 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 320 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 321 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 322 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 323: Reservdelslista - Newton 50
16 RESERVDELSLISTA – Newton 50 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 324 – Newton 50 Positioner, se nedanstående bild.
Página 325: Reservdelslista Newton 70
16.1 RESERVDELSLISTA Newton 70 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 326 – Newton 70 Positioner, se nedanstående bild.
Página 327: Reservdelslista Newton 100
16.2 RESERVDELSLISTA Newton 100 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 328 - Newton 100 Positioner, se nedanstående bild.
Página 329 16.3 RESERVDELSLISTA - Newton 150 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 330 – Newton 150 Positioner, se nedanstående bild.
Página 331 16.4 RESERVDELSLISTA - Newton 250 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 332 – Newton 250 Positioner, se nedanstående bild.
Página 333: Elschema - Newton 70
17 ELSCHEMA – Newton 70...
Página 334: Elschema - Newton 100 - 150
17.1 ELSCHEMA – Newton 100 - 150...
Página 335 17.2 ELSCHEMA – Newton 250...
Página 336 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 337: Wiring Diagram
WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 338: Eg - Forsikring Om Overensstemmelse
20 EG - FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE I samsvar med EGs Maskindirektiv 2006/42/EG og 2004/108/EG Produsent AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SVERIGE Tlf.: +46 144-153 00 Faks: +46 144-314 00 E-post: support@hallins.com Representert av ___________________________ Foretak ___________________________ Adresse 1...
Página 339 INSTRUCTIEBOEK HEFTRUCK 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Uitgave: 05 E-mail: support@hallins.com Datum: 2011-11-22 Newton 50-250-2Nederländska...
Página 340 AANWIJZINGEN VOOR RECYCLING .................. 14 SIGNS ............................15 NEWTON ACCESSORIES ......................17 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 23 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70...................... 25 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ...................... 27 16.3 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 150 ...................... 29 16.4 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 250 ...................... 31 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70 ................... 33 ...
Página 341: Inleiding
2 INLEIDING We zijn blij u een heftruck te mogen leveren van het type Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Het actuele artikel- en serienummer blijkt uit het machineplaatje en de orderbevestiging.
Página 342: Garantie
Typische gebruiksmogelijkheden zijn bijv. het hanteren van voorwerpen binnen centrale keukens van ziekenhuizen en instellingen, het uitpakken van goederen in winkels en binnen magazijnen, het verwisselen van gereedschappen, montage, service en reparaties aan machines. Technische gegevens: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 343 Higher models: * Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No. H19862 H15177 H15187 H19238 Height 2,070 mm 2,070 mm 2,070 mm 2,175 mm Max lifting height: 1,735 mm 1,735 mm 1,735 mm 1,735 mm Article No.
Página 344: Veilig Gebruik
Naast de ingebouwde veiligheid van de heftruck kunnen meer veiligheidsmaatregelen worden vereist op of naast de heftruck. Bespreek de geschikte maatregelen met de vertegenwoordiger van Hallins of met een veiligheidsfunctionaris, een inspecteur van de arbeidsinspectie of zo. Wij bevelen aan dat een risicoanalyse conform de Machinerichtlijn wordt opgesteld voor de actuele werksituatie.
Página 345  De bediening van Newton 70 - 250 geschiedt vanaf de bedieningspositie achter de handgreep van de wagen. De Newton 50 kan vanaf verschillende posities worden bediend.  Steek nooit handen, armen of andere lichaamsdelen of voorwerpen in de liftinstallatie als het platform omhoog is gebracht.
Página 346  Bij het vervangen van onderdelen mogen alleen originele reserveonderdelen van Hallins worden gebruikt. Anders kan de garantieverplichting in zijn geheel komen te vervallen.
Página 347: Gebruik
Transporteer nooit goederen als het laadvlak in de verhoogde stand staat. Manoeuvreren van laadplatform Om het laadvlak te kunnen manoeuvreren moet de hoofdschakelaar in de AAN-stand staan. Op de Newton 50 zit de hoofdschakelaar (AAN/UIT) in de motorkast. Het bedieningskastje met vasthoudbeveiliging (OP/NEER) is voorzien van een spiraalsnoer..
Página 348: Maatregelen Na Gebruik
Gebruik alleen originele accu’s van Hallins om u ervan te verzekeren dat er geen sprake zal zijn van lekkage. 8.2 Acculading Voor een zo lang mogelijke levensduur vand e accu’s moeten de accu’s ieder...
Página 349: Accu-Indicator
Accu-indicator Het lampje van de accu-indicator is continu groen wanneer de schakelaar in stand AAN staat. Het lampje is rood wanneer de spanning in de accu's te laag is en ze opgeladen zouden moeten worden. 9 REINIGING Aangezien de heftruck elektrische componenten bevat, is het zeer belangrijk dat bij reiniging de aanbevelende beschrijving wordt gevolgd.
Página 350: Onderhoud
10 ONDERHOUD Om uw heftruck zo goed mogelijk te laten functioneren, is het belangrijk dat u regelmatig onderhoud uitvoert conform het onderstaande.  Verwijder de lading van het laadvlak voordat de onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.  Inspecties, service en reparaties moeten worden uitgevoerd door competent personeel.
Página 351: Gebruiksboek - Service En Onderhoud
11 GEBRUIKSBOEK – SERVICE EN ONDERHOUD TYPE EN MODEL: ___________________________________________ SERIENUMMER: ___________________________________________ AFGELEVERD: ___________________________________________ SERVICE-INTERVAL: ___________________________________________ Service & onderhoud Service & onderhoud Service & onderhoud Datum …………………….. Datum ……………………….. Datum ……………………….. Paraaf …………………… Paraaf ……………………… Paraaf ……………………… Opmerkingen:…………… Opmerkingen:……………… Opmerkingen:……………… …………………………………………...
Página 352: Lokaliseren Van Storingen
12 LOKALISEREN VAN STORINGEN Heftruck Newton werd geconstrueerd en getest voor optimale bedrijfszekerheid en levensduur, op voorwaarde dat het routineonderhoud wordt uitgevoerd conform de gegeven instructies. Als er toch een probleem mocht ontstaan, dan wordt u verteld wat u dient te doen conform onderstaande lijst voor het lokaliseren van storingen. Verwijder de lading van het laadvlak voordat het lokaliseren van storingen en reparaties worden uitgevoerd.
Página 353: Signs
SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 354 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 355: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 356 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 357 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 358 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 359 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 360 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 361: Spare Parts List
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 362 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 363 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 364 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 365 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 366 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 367 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 368 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 369 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 370 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 371: Circuit Diagram
CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 372 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 373 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 374 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 375: Wiring Diagram
WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 376: Eu-Verklaring Van Overeenstemming
20 EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Conform EU Machinerichtlijn 2006/42/EG en 2004/108/EG Fabrikant AB Hallins Verkstäder Postbus 24, 599 21 ÖDESHÖG ZWEDEN Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Vertegenwoordigd door ___________________________ Bedrijf ___________________________ Adres 1 ___________________________ Adres 2...
Página 377: Carro Elevador
MANUAL DE INSTRUÇÕES CARRO ELEVADOR 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Edição: 05 E-mail: support@hallins.com Data: 2011-11-22 Newton 50-250-2Portugisiska...
Página 378 SIGNS ............................14 NEWTON ACCESSORIES ......................16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 22 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 ..................24 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 .................. 26 ...
Página 379: Introdução
Depois de desembalar, deposite os materiais da embalagem para uma reciclagem adequada. Confirme que a máquina não está danificada. Comunique a existência de quaisquer danos ao transportador e à Hallins. Eventuais acessórios devem ser montados de acordo com as respectivas instruções de montagem.
Página 380: Garantia
O Carro Elevador é normalmente utilizado no manuseamento de mercadorias por exemplo em cozinhas industriais, para desempacotar mercadorias em estabelecimentos comerciais ou armazéns, para ferramentas em oficinas, e também para montagem, revisões e reparações de máquinas. Informação Técnica: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 381 Lateralmente a carga deverá estar (Q1) colocada no centro e à largura. NOTA! Podem ser adaptados outros dispositivos de elevação que afectem a capacidade de carga, consulte o Capítulo 15 Acessórios. Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm)
Página 382: Utilização Segura
Para além da segurança inerente do Carro Elevador, poderão ser tomadas outras medidas de segurança sobre o que utilizar no e próximo do Carro Elevador. Consultar e discutir medidas de segurança adequadas com o seu representante da Hallins ou com os representantes locais de segurança no trabalho.
Página 383  Manobre o carrinho de elevação Newton 70 – 250 a partir da posição atrás da respectiva pega. O Newton 50 pode ser operado a partir de várias posições.  Não meter as mãos, braços ou outras partes do corpo, nem quaisquer outros objectos no mecanismo de elevação quando a plataforma está...
Página 384  Utilizar mecanismos de elevação adequados para levar carga de e para o Carro Elevador. Tenha especial atenção ao manusear mercadorias pesadas ou perigosas.  Para prevenir acidentes, o Carro Elevador dever ser submetido regularmente a revisões e manutenção de prevenção. ...
Página 385: Utilização
7.2 Manobrar a zona de repouso da carga O interruptor principal tem de estar ligado (ON) para se poder manobrar a zona de repouso da carga. No Newton 50, o interruptor principal (OFF/ON) está situado na carcaça do motor. O dispositivo de controlo externo (UP/DOWN) está...
Página 386: Medidas A Tomar Após Utilização
(em quantidades muito pequenas). As baterias são estanques podendo por isso ser colocadas em qualquer posição sem risco de fugas. Utilizar apenas baterias de origem Hallins para assegurar que não haverá fugas. 8.2 Recarga de bateria Para prolongar o tempo de vida útil das baterias, carregá-las pelo menos uma...
Página 387: Limpeza
9 LIMPEZA O Carro Elevador contém componentes eléctricos e é por isso muito importante que a limpeza siga o descrito nas recomendações.  Remover a carga antes de iniciar a limpeza. AVISO! O Carro Elevador não deve em circunstância alguma estar ligado à corrente eléctrica durante a limpeza.
Página 388: Livro De Registo - Revisões E Manutenção
11 LIVRO DE REGISTO – REVISÕES E MANUTENÇÃO TIPO E MODELO: ___________________________________________ NÚMERO DE SÉRIE: ___________________________________________ ENTREGUE EM: ___________________________________________ PERIODICIDADE DAS REVISÕES: ___________________________________________ SERVIÇO & MANUTENÇÃO SERVIÇO & MANUTENÇÃO SERVIÇO & MANUTENÇÃO DATA ……………………………….. DATA ……………………………….. DATA ……………………………….. ASSIN. ………………………………… ASSIN.
Página 389: Solucionar Falhas
12 SOLUCIONAR FALHAS O Carro Elevador Newton foi construído e testado para poder atingir uma segurança de operação optimizada, desde que a manutenção de rotina seja efectuada de acordo com as respectivas instruções. Na eventualidade de ocorrer algum problema, na lista abaixo está descrito o que deve fazer para o solucionar.
Página 390: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 391 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 392: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 393 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 394 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 395 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 396 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 397 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 398: Spare Parts List - Newton 50
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 399 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 400: Spare Parts List Newton 70
16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 401 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 402: Spare Parts List Newton 100
16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 403 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 404: Spare Parts List - Newton 150
16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 405 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 406: Spare Parts List - Newton 250
16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 407 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 408: Circuit Diagram - Newton 70
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 409: Circuit Diagram - Newton 250
17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 410 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 411: Handcontrol And Stepswitch - Newton 70-250
18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 412: Wiringdiagram - Newton 70-250
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 413: Ue-Declaração De Conformidade
20 UE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Em conformidade com a Directiva de Máquinas da UE 2006/42/EG e 2004/108/EG Fabricante AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SUÉCIA Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Representado por ___________________________ Empresa ___________________________ Endereço 1...
Página 414: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI WÓZEK PODNOŚNIKOWY 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel.: +46 144-153 00 Wydanie: 05 Faks: +46 144-314 00 support@hallins.com Data: 22-11-2011 E-mail: Newton 50-250-2Polska...
Página 415 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE RECYKLINGU ................. 13 SIGNS ............................14 NEWTON ACCESSORIES ......................16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 22 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70...................... 24 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ...................... 26 16.3 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 150 ...................... 28 16.4 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 250 ...................... 30 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70 ................... 32 ...
Página 416: Wstęp
Po rozpakowaniu, materiały opakowaniowe należy przekazać do zorganizowanego recyklingu. Należy sprawdzić, czy maszyna nie wykazuje jakichkolwiek uszkodzeń. Wszelkie szkody należy zgłosić do firmy przewozowej jak również do firmy Hallins Wyposażenie dodatkowe wózka należy zamontować zgodnie z instrukcją dołączoną do wyposażenia.
Página 417: Gwarancja
Wózek najczęściej znajduje zastosowanie przy transporcie artykułów używanych w gastronomii, rozpakowywaniu towarów w sklepach i magazynach, wymianie, montażu i konserwacji urządzeń oraz przy naprawie maszyn. Dane techniczne: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 418 Higher models: * Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No. H19862 H15177 H15187 H19238 Height 2,070 mm 2,070 mm 2,070 mm 2,175 mm Max lifting height: 1,735 mm 1,735 mm 1,735 mm 1,735 mm Article No.
Página 419: Bezpieczne Użytkowanie
Oprócz funkcji zabezpieczających, które posiada wózek, mogą być wymagane dodatkowe środki bezpieczeństwa dotyczące wózka i jego otoczenia. Odpowiednie środki bezpieczeństwa należy omówić z przedstawicielem firmy Hallins, inspektorem BHP lub inną, odpowiednią osobą. Zaleca się przygotowanie analizy ryzyka w danych warunkach roboczych na podstawie dyrektywy dotyczącej maszyn.
Página 420  Nosić obuwie ochronne oraz, w razie konieczności, rękawice i odzież ochronną.  Sterowanie pracą wózka Newton 70 – 250 odbywa się ze stanowiska sterowania znajdującego się z tyłu uchwytu do prowadzenia wózka. Wózkiem Newton 50 można sterować z różnych pozycji.
Página 421  Układ napędowy wózka widłowego jest umieszczony pod osłoną ochronną. Osłonę tę mogą zdejmować jedynie pracownicy upoważnieni do przeprowadzania kontroli, serwisu i napraw.  Zużyte części można wymieniać tylko na oryginalne części zapasowe firmy Hallins. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może stanowić podstawę do całkowitego unieważnienia gwarancji.
Página 422: Zastosowanie
Towarów nie wolno transportować na podniesionej platformie. 7.2 Sterowanie platformą ładunkową Aby móc sterować położeniem platformy ładunkowej, główny włącznik prądowy musi być ustawiony w położeniu PÅ (WŁ.) Wózek typu Newton 50 jest wyposażony w główny wyłącznik prądowy (AV/PÅ = WŁ./WYŁ.) umieszczony na pokrywie komory silnika.
Página 423: Czynności Po Zakończeniu Korzystania Z Wózka Podnośnikowego
Tym niemniej akumulatory są tak szczelne, że można je położyć na boku lub do góry nogami, nie narażając się na ryzyko wycieku. Brak wycieków gwarantuje korzystanie jedynie z oryginalnych akumulatorów firmy Hallins. 8.2 Ładowanie akumulatora Aby okres eksploatacji akumulatorów był...
Página 424: Czyszczenie
9 CZYSZCZENIE Ponieważ wózek podnośnikowy zawiera części elektryczne, bardzo ważne jest, aby czyścić go zgodnie z zaleceniami.  Przed czyszczeniem należy zdjąć ładunek z platformy. OSTRZEŻENIE! W żadnych okolicznościach nie wolno podłączać wózka podnośnikowego do źródła zasilania podczas czyszczenia. Wózek podnośnikowy należy czyścić wycierając jego zewnętrzne powierzchnie wilgotną szmatą.
Página 425: Karta Serwisowa - Serwis I Konserwacja
11 KARTA SERWISOWA — SERWIS I KONSERWACJA TYP I MODEL: ___________________________________________ NUMER SERYJNY: ___________________________________________ DATA DOSTAWY: ___________________________________________ CZAS MIĘDZY PRZEGLĄDAMI: ___________________________________________ SERWIS I KONSERWACJA SERWIS I KONSERWACJA SERWIS I KONSERWACJA DATA ……………………………….. DATA …………………………….….. DATA ………………………………….. PODPIS……………………………… PODPIS .……………………….….… PODPIS……………………………… OBSERWACJE:……………………...
Página 426: Rozwiązywanie Problemów
12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Konstrukcja wózka podnośnikowego Newton oraz przeprowadzone na nim testy gwarantują optymalną niezawodność eksploatacyjną oraz długą żywotność pod warunkiem, że okresowa konserwacja będzie przeprowadzana zgodnie z podanymi instrukcjami. Tym niemniej, na wypadek wystąpienia problemów stosowne instrukcje postępowania przedstawiono poniżej. Przed rozpoczęciem rozwiązywania problemów i napraw zdjąć...
Página 427: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 428 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 429: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 430 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 431 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 432 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 433 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 434 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 435: Spare Parts List
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 436 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 437 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 438 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 439 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 440 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 441 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 442 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 443 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 444 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 445: Circuit Diagram
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 446 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 447 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 448 18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 449: Wiring Diagram
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 450: Deklaracja Zgodności Ue
20 DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Zgodnie z dyrektywą UE dotyczącą maszyn 2006/42/UE i 2004/108/UE Producent AB Hallins Verkstäder Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG SZWECJA Tel.: +46 144-153 00 Faks: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Reprezentowany przez: ___________________________ Firma ___________________________ Adres 1...
Página 451 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОРИГИНАЛ ИНСТРУКЦИЙ ПОДЪЕМНАЯ ТЕЛЕЖКА 50-250 AB Hallins Verkstäder П/я 24 S-599 21 Ödeshög, Швеция Тел.: 0144-153 00 Факс: 0144-314 00 Вып.: 01 Эл. почта: support@hallins.com Дата: 2011-12-06 Newton 50-250-2Ryska...
Página 452 SIGNS ............................16 NEWTON ACCESSORIES ..................... 18 SPARE PARTS LIST – Newton 50 ..................24 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 ..................26 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 .................. 28 ...
Página 453: Введение
После распаковки следует сдать упаковочные материалы на переработку в установленном порядке. Убедитесь в том, что аппарат не поврежден. О повреждениях следует сообщить в транспортную компанию и компанию Hallins. Последующая установка дополнительного оборудования должна выполняться в соответствии с инструкциями, прилагающимися к этому оборудованию. Убедитесь, что...
Página 454: Гарантия
К обычным областям применения относится, например, перемещение предметов на промышленных кухнях, снятие упаковки с товаров в магазинах и на складах, смена инструментов, сборка, обслуживание и ремонт машинного оборудования. Технические данные: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 455 Higher models: * Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No. H19862 H15177 H15187 H19238 Height 2,070 mm 2,070 mm 2,070 mm 2,175 mm Max lifting height: 1,735 mm 1,735 mm 1,735 mm 1,735 mm Article No.
Página 456: Безопасность
теряет силу. Дополнительно к встроенным функциям безопасности, при работе с подъемной тележкой или вблизи нее могут понадобиться дополнительные меры безопасности. Обсудите подходящие меры с представителем Hallins или специалистом по безопасности, инспектором безопасности производства или аналогичным специалистом. Мы рекомендуем выполнить анализ опасностей на основе Директивы по...
Página 457  Надевайте защитные ботинки, а если работа требует, защитные перчатки и защитную одежду.  Управлять движением подъемной тележки модели Newton 70 – 250 следует находясь позади ее ручки управления. Моделью Newton 50 можно управлять из разных положений.  Не помещайте руки или другие части тела или предметы в подъемное устройство...
Página 458 должно быть.  Приводный блок подъемной тележки расположен под защитным корпусом. Его разрешено снимать только квалифицированным сотрудникам по проверкам, обслуживанию и ремонту.  Для замены деталей можно использовать только оригинальные запчасти Hallins. В противном случае гарантийные обязательства могут быть полностью отменены.
Página 459  Отработавшие аккумуляторы требуют утилизации как опасные отходы в специально предназначенном месте.  Избегайте травмирования между подъемной платформой и опорами, а также между подъемной платформой и стойкой.  Дополнительно см. "Символы", раздел 14. Регулярно проверяйте, что символы в порядке.
Página 460: Эксплуатация
положении. Не допускается транспортировка грузов на поднятой платформе. 7.2 Перемещение грузовой платформы Для перемещения грузовой платформы следует установить главный выключатель в положение ON (ВКЛ). В модели Newton 50 главный выключатель OFF/ON (ВЫКЛ/ВКЛ) расположен на корпусе двигателя. Внешний блок управления (ВВЕРХ/ВНИЗ) оборудован...
Página 461: Действия После Работы
аккумуляторы оснащены клапаном, выпускающим газ (в очень небольших объемах) по необходимости. Тем не менее, герметичность аккумуляторов позволяет класть их на бок или переворачивать без опасности утечки. Чтобы гарантировать отсутствие утечки, используйте только оригинальные аккумуляторы Hallins. 8.2 Заряд аккумулятора Чтобы максимально продлить срок...
Página 462: Индикатор Аккумуляторной Батареи
Индикатор аккумуляторной батареи Если выключатель находится в положении ON (ВКЛ), индикатор аккумуляторной батареи светится зеленым светом. Если цвет индикатора красный — напряжение на аккумуляторе слишком низкое, и его следует зарядить. 9 ОЧИСТКА Поскольку подъемная тележка содержит электрические детали, важно проводить очистку...
Página 463 10ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Для максимальной производительности подъемной тележки, важно выполнять регулярное техобслуживание, как указано выше.  Перед началом техобслуживания, снимите груз с подъемной платформы.  Проверки, обслуживание и ремонт должны выполняться квалифицированным персоналом. Регистрируйте проверки и ремонты в журнале. К этому относится: Дата проверок или ремонтов, статус проверки, выполненные ремонты...
Página 464: Техобслуживание
11 ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ КНИГА - СЕРВИС И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ СТАТЬЯНОМЕР ___________________________________________ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: ___________________________________________ ДОСТАВКА: ___________________________________________ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ: ___________________________________________ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ДАТА ……………………………….. ДАТА ……………………………….. ДАТА ……………………………….. ПОДПИСЬ ПОДПИСЬ ПОДПИСЬ ………………………………… ………………………………… ………………………………… НАБЛЮДЕНИЯ:……………………… НАБЛЮДЕНИЯ:……………………… НАБЛЮДЕНИЯ:……………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… …………………………………………...
Página 465: Определение Неисправностей
12 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Подъемная тележка Newton разработана и прошла проверку на оптимальную эксплуатационную надежность и срок службы, при условии, что регулярное обслуживание выполняется в соответствии с приведенными инструкциями. Если, несмотря на выполнение этих мер, возникает проблема, то для соответствующего руководства используйте нижеприведенную таблицу определения неисправностей. Перед...
Página 466 14SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 467 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 468: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 469 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 470 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 471 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 472 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 473 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 474 16SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 475 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 476 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 477 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 478 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 479 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 480 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 481 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 482 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 483 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 484: Circuit Diagram
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 485 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 486 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 487 18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 488: Wiring Diagram
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 489: Заявление О Соответствии Нормам Ес
20 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС В соответствии с Директивой по оборудованию ЕС 2006/42/EG, Приложение 2 A и Директивой по ЭМС 2004/108/EG. Производитель AB Hallins Verkstäder П/я 24, SE-599 21 ÖDESHÖG ШВЕЦИЯ Тел.: 0144-153 00 Факс: 0144-314 00 Эл. почта: support@hallins.com...
Página 490 INSTRUKTIONSBOK BRUKSANVISNING I ORIGINAL LYFTVAGN 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel: 0144-153 00 Fax: 0144-314 00 Utgåva: 5 E-mail: support@hallins.com Datum: 2011-10-25 Newton 50-250 Sve...
Página 491 ANVISNINGAR FÖR ÅTERBRUK ..................13 SKYLTAR ..........................14 NEWTON TILLBEHÖR ......................16 RESERVDELSLISTA – Newton 50 ..................22 16.1 RESERVDELSLISTA Newton 70 ................... 24 16.2 RESERVDELSLISTA Newton 100 ................. 26 ...
Página 492: Introduktion
2 INTRODUKTION Vi har nöjet att till Er leverera en lyftvagn av typ Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Aktuell artikel och serie nr framgår av maskinskylt och order erkännande.
Página 493: Garanti
Underlaget ska vara plant hårt och halkfritt, samt utan håligheter och hinder. Typiska användningar är t.ex. hantering av föremål inom storkök, uppackning av varor i butiker och inom lager, verktygsväxling, montage, service och reparationer på maskiner. Tekniska Data: Produkt: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250...
Página 494 OBS! Andra lyftdon kan förekomma som påverkar belastningsfallet, se kap. 15 Tillbehör. Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm) Enligt SS-EN 3691-5:2009 är grundkravet på lastfördelning: ...
Página 495: Säker Användning
Om lyftvagnen förändras i förhållande till det ursprungligt levererade utförandet gäller ej ursprunglig CE-märkning för lyftvagnen. Förutom lyftvagnens inbyggda säkerhet kan ytterligare säkerhetsåtgärder krävas på eller intill lyftvagnen. Diskutera lämpliga åtgärder med Hallins-representant eller med skyddsombud, arbetarskyddsbesiktningsman eller motsvarande. Vi rekommenderar att en Riskanalys enligt Maskindirektivet upprättas för den aktuella arbetssituationen.
Página 496  Sänk inte plattformen om inte utrymmet under den och under lasten är fri från personer eller hinder.  Kör inte lyftvagnen med last i upplyft läge. Tänk på stjälpningsrisken för såväl last som lyftvagn.  Låt aldrig lyftvagnen komma i kontakt med angränsande föremål. TÄNK PÅ...
Página 497  Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet.  Motorrumskåpan och vissa andra detaljer är av plast. De får t.ex. ej utsättas för eld eller frätande kemikalier.
Página 498: Användning
Transportera aldrig gods när lastplanet är i upplyft läge. 7.2 Manövrering av lastplan För att kunna manövrera lastflaket skall huvudströmbrytaren vara i PÅ-läge. På Newton 50 sitter huvudströmbrytaren (AV/PÅ) på mottorrumskåpan. Hålldonsmanöveranordningen (UPP/NER) är försedd med spiralsladd.
Página 499: Batteri
är försedda med en ventil som vid behov släpper ut gas (i mycket små mängder). Dock är batterierna så täta att de kan läggas på sidan eller upp och ned utan risk för läckage. Använd endast originalbatterier från Hallins för att försäkra Er om att läckage ej kan förekomma.
Página 500: Underhåll
VARNING! Lyftvagnen får absolut inte sköljas med vatten! IP 41 10 UNDERHÅLL För att Er lyftvagn skall fungera på bästa sätt är det viktigt att Ni regelbundet utför underhåll i enlighet med nedan.  Tag bort lasten från lastplanet innan underhållsarbeten utförs. ...
Página 501: Driftsbok - Service Och Underhåll
11 DRIFTSBOK – SERVICE OCH UNDERHÅLL ARTIKEL NUMMER: ___________________________________________ SERIENUMMER: ___________________________________________ LEVERERAD: ___________________________________________ SERVICEINTERVALL: ___________________________________________ SERVICE & UNDERHÅLL SERVICE & UNDERHÅLL SERVICE & UNDERHÅLL DATUM ……………………………….. DATUM ……………………………….. DATUM ……………………………….. SIGN. ………………………………… SIGN. ………………………………… SIGN. ………………………………… NOTERINGAR:……………………… NOTERINGAR:……………………… NOTERINGAR:……………………… ………………………………………… …………………………………………...
Página 502: Felsökning
12 FELSÖKNING Lyftvagn Newton är konstruerad och utprovad för att uppnå optimal driftsäkerhet och livslängd, under förutsättning att rutinunderhållet utförs i enlighet med givna instruktioner. Om det ändå skulle uppstå något problem kan Ni få vägledning vad Ni bör göra enligt felsökningslistan nedan.
Página 503: Skyltar
14 SKYLTAR Stå ej på eller under lastplanet Artikel nr. 35010-01 Artikel nr. 35008-01 Artikel nr. 35024-01 Varning! Klämrisk Artikel nr. 35002-01 Maskinskylt (individuell) Max. utbredd last Artikel nr. 35004-03 Max. utbredd last Artikel nr. 35004-01...
Página 504 Maskinskylt (individuell) Max. utbredd last Artikel nr. 35013-01 Max. utbredd last Artikel nr. 35014-01 Max. utbredd last Artikel nr. 35004-02 Spola Ej Artikel nr. 35020-01...
Página 505: Newton Tillbehör
öka flexibiliteten i den miljö som lyftvagnen ska användas. (OBS! Gäller ej Newton 50 och Reflex 200). Äldre modeller av Newton och Reflex som ursprungligen inte har QCS koppling monterad kan enkelt kompletteras med en sådan adapter för att möjliggöra användning av olika verktyg.
Página 506 Gaffel i rostfritt stål i kombination med uppfällbart flak av nylon. Gafflarna är anpassade till en GN 1/1 kantin. Lastflakets storlek, Bredd 370 mm, Djup 525 mm, Artikel Kompabilitet Vikt kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 507 Upp och Nedfällbart avrullningsskydd i framkant. Bredd 473 mm, Djup 400 mm. Artikel Kompabilitet Vikt kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 508 Alex - Enkelbom I rostfritt stål. Diameter Ø 50 mm , Ø 70 mm (N 250) Längd 530 Artikel Kompabilitet Vikt kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 509 Yttersta läget är placerat på avståndet 450 mm från fästet. Artikel Kompabilitet Max godsvikt i yttersta läget kg Vikt kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 Liz - Rullvändare Manuell rullvändare i rostfritt stål med expanderfunktion för rullar med invändig kärndiameter 70 eller 76 mm.
Página 510 Mary -Vridverktyg manuellt Manuell rull-/godsvändare i rostfritt stål. Rotation 360 grader, 8 olika lägen. OBS! Rulle/gods med diameter överstigande 400 mm kan kräva att benmedarna på aktuell lyftvagn måste breddas om rullen/godset ska plockas från golvnivå. Max Ø rulle Artikel Kompabilitet Max godvikt i kg...
Página 511: Reservdelslista - Newton 50
16 RESERVDELSLISTA – Newton 50 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 512 – Newton 50 Positioner, se nedanstående bild.
Página 513: Reservdelslista Newton 70
16.1 RESERVDELSLISTA Newton 70 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 514 – Newton 70 Positioner, se nedanstående bild.
Página 515 16.2 RESERVDELSLISTA Newton 100 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 516 - Newton 100 Positioner, se nedanstående bild.
Página 517 16.3 RESERVDELSLISTA - Newton 150 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 518 – Newton 150 Positioner, se nedanstående bild.
Página 519 16.4 RESERVDELSLISTA - Newton 250 Om någon detalj inte fungerar, kontakta Er leverantör eller Hallins. Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet kan annars upphävas i sin helhet. Hallins lagerför fullt sortiment av reservdelar. Returnering av reservdelar Återsänd inte reservdelar som förslitits genom normal användning eller skadats genom...
Página 520 – Newton 250 Positioner, se nedanstående bild.
Página 521: Elschema - Newton 70
17 ELSCHEMA – Newton 70...
Página 522 17.1 ELSCHEMA – Newton 100 - 150...
Página 523 17.2 ELSCHEMA – Newton 250...
Página 524 18 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 525: Wiring Diagram
19 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 526: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Representerad av ___________________________ Företag ___________________________ Adress 1 ___________________________ Adress 2 ___________________________ Adress 3 Tel.: _______________________ Fax.: _______________________ Försäkrar härmed att Lyftvagn Newton 50 - 250 Serie Nr. __________________ Artikel Nr. Newton 50 H17152 Newton 70 H14931 H19862 Newton 100 H14152 H15177...
Página 527 KÄYTTÖOPAS NOSTOVAUNU 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Puh: +46 144-153 00 Faksi: +46 144-314 00 Julkaisu: 05 S-posti: support@hallins.com Päivämäärä: 2011-11-15 Newton 50-250-2Finska...
Página 528 KIERRÄTYSOHJEET ........................ 14 SIGNS ............................15 NEWTON ACCESSORIES ......................17 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 23 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70...................... 25 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ...................... 27 16.3 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 150 ...................... 29 16.4 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 250 ...................... 31 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70 ................... 33 ...
Página 529: Johdanto
2 JOHDANTO Onneksi olkoon uuden Newton nostovaunun, hankinnan johdosta. Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Tuote ja sarjanumero käyvät ilmi konekyltistä ja tilausvahvistuksesta. Käyttö ja rakenne ovat suurimmaksi osaksi samat molemmissa konemalleissa, mutta merkittävät erot käyvät...
Página 530: Takuu
4 TAKUU NL-09 sopimusehtojen mukaisten takuuehtojen perusteella valmistaja korjaa valmistus- tai materiaalivikojen ohella kaikki viat, jotka ilmenevät kahdentoista (12) kuukauden kuluessa tuotteen luovuttamisesta ostajalle. Tarkempia tietoja on NL-09 sopimusehdoissa. HUOM! Muitakin takuuehtoja voidaan soveltaa. Mahdolliset ehdot mainitaan laitteen tilausvahvistuksessa. Takuun voimassaolo edellyttää, että laitteen kaikki tarkastukset ja kunnossapito tehdään ohjeiden mukaisesti.
Página 531: Käyttötarkoitus - Tekniset Tiedot
Tyypillisiä käyttötarkoituksia ovat esimerkiksi tavaroiden käsittely suurkeittiöissä, tuotteiden purkaminen liikkeissä ja varastoissa, työkalujen siirtäminen sekä käyttö koneiden asennuksissa, huolloissa ja korjauksissa. Tekniset tiedot: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 532 On otettava huomioon, että enimmäiskuorma tarkoittaa kuormaa, joka on asetettu tasaisesti koko kuormatason alalle nostovaunun tavanmukaisessa mallissa. Pistekuormat eivät ole sallittuja. Sallittu kuormitustapa - vakiomallisella lavalla Newton 50 Etäisyys mastosta (D) = enint. 225 mm. Painopisteen (G) korkeus kuormatasosta. (D) = enint. 225 mm.
Página 533: Turvallinen Käyttö
Käytönaikaisen sivuvoiman suuruutta on erittäin hankala arvioida, joten laitteen käytössä on aina noudatettava suurta varovaisuutta. Peruskokoonpanossaan Newton -nostovaunu täyttää SS-EN 3691-5:2009 -nostovaunu- standardin vaatimukset ja siten se on saanut CE-merkinnän. Turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi nostovaunu voidaan varustaa muilla nostolaitteilla kuin vakiomallin mukaisella tasaisella kuormalavalla.
Página 534  Suojakenkiä on käytettävä aina, ja lisäksi suojakäsineitä ja -vaatteita, jos työtehtävät sitä edellyttävät.  Newton 70 – 250 -vaunua ohjataan ohjauspaikalta vaunun käsikahvan takaa. Newton 50 -vaunua voidaan ohjata eri paikoilta.  Älä koskaan työnnä kämmeniä, käsivarsia tai muita kehonosia tai esineitä nostolaitteeseen kuormalavan ollessa nostettuna.
Página 535  Ole varovainen käsitellessäsi vapaasti heilahtelevaa kuormaa.  Nostovaunua ei saa käyttää nosturina esimerkiksi ajoneuvojen nostamiseen.  Nostovaunu ei saa joutua suoraan kosketukseen elintarvikkeiden kanssa.  Nostovaunua ei saa käyttää räjähdysherkässä ympäristössä.  Jos nostovaunua käytetään yleisötiloissa, etenkin paikoissa joissa lapset voivat päästä koneen työalueelle, käyttäjän on ryhdyttävä...
Página 536: Käyttö
Kun nostovaunulla siirretään tavaroita, kuormatason on oltava aina alimmassa asennossaan. Älä koskaan kuljeta tavaroita kuormatila ylhäälle nostettuna. 7.2 Kuormatason liikuttaminen Kuormalavaa voidaan liikuttaa, kun päävirtakytkin on PÄÄLLÄ-asennossa. Newton 50 -vaunussa virtakatkaisin (POISSA/PÄÄLLÄ) sijaitsee moottoritilan suojuksessa. Ohjauslaite (YLÖS/ALAS) on varustettu kierrejohdolla.
Página 537: Akku
8 AKKU 8.1 Toiminta Akut ovat venttiilisäätöisiä. Näin ollen niitä ei tarvitse huoltaa lisäämällä vettä. Tarvittaessa akuissa oleva venttiili päästää pois ylimääräistä kaasua (hyvin pieniä määriä). Akut ovat kuitenkin niin tiiviitä, että ne voi asettaa kyljelleen tai ylösalaisin, eikä niistä vuoda mitään. Käyttämällä...
Página 538: Kunnossapito
VAROITUS! Nostovaunua ei saa missään tapauksessa huuhdella vedellä! IP 41 10 KUNNOSSAPITO Nostovaunun parhaan mahdollisen toiminnan varmistamiseksi on tärkeää, että se huolletaan säännöllisesti seuraavien ohjeiden mukaan.  Poista kuorma kuormatasolta ennen kunnossapitotyön aloittamista.  Tarkastukset, huollot ja korjaukset saa tehdä vain ammattitaitoinen ja pätevä henkilöstö.
Página 539: Käyttökirja - Huolto Ja Kunnossapito
11 KÄYTTÖKIRJA – HUOLTO JA KUNNOSSAPITO TYYPPI JA MALLI: ___________________________________________ ARTIKKELINUMERO: ___________________________________________ TOIMITETTU: ___________________________________________ HUOLTOVÄLI: ___________________________________________ HUOLTO JA KUNNOSSAPITO HUOLTO JA KUNNOSSAPITO HUOLTO JA KUNNOSSAPITO PÄIVÄYS ……………………………….. PÄIVÄYS ……………………………….. PÄIVÄYS ……………………………….. ALLEKIR………………………………… ALLEKIR………………………………… ALLEKIR………………………………… HUOMAUTUKSIA:…………… HUOMAUTUKSIA:…………… HUOMAUTUKSIA:…………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… …………………………………………...
Página 540: Vianmääritys
12 VIANMÄÄRITYS Newton -nostovaunu on rakennettu ja testattu parhaan mahdollisen käyttöturvallisuuden ja -iän saavuttamiseksi. Tämä edellyttää kunnossapidon ja rutiinihuoltojen tekemistä annettujen ohjeiden mukaisesti. Jos laitteessa kuitenkin ilmenee ongelma, voitte selvittää sen syytä alla olevan vianmääritysluettelon avulla. Poista kuorma kuormatasolta ennen kunnossapitotyön ja korjausten aloittamista. Tarkastukset, huollot ja korjaukset saa tehdä...
Página 541: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 542 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 543: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 544 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 545 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 546 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 547 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 548 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 549: Spare Parts List
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 550 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 551 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 552 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 553 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 554 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 555 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 556 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 557 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 558 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 559: Circuit Diagram
CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 560 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 561 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 562 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 563: Wiring Diagram
WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 564: Ey-Yhdenmukaisuusvakuutus
20 EY-YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS EY:n konedirektiivin 2006/42/EY ja EMC direktiivi 2004/108/EY. Valmistaja AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SVERIGE Puh. +46 144-153 00 Faksi: +46 144-314 00 S-posti: support@hallins.com Edustaja __________________________ Yritys ___________________________ Osoite 1 ___________________________ Osoite 2 ___________________________ Osoite 3 Puh.
Página 565 NÁVOD NA POUŽITIE ZDVÍHACÍ STOLÍK 70 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Vydanie: 05 Email: support@hallins.com Dátum: 23/11/11 Newton 50-250-2Slovakiska...
Página 566 SIGNS ............................15 NEWTON ACCESSORIES ......................17 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 23 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 ..................25 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 .................. 27 ...
Página 567: Uvod
2 UVOD Sme radi, že vám môžeme dodať zdvíhací stolík Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Presné číslo dielu a sériové číslo je možné zistiť zo štítku na stroji a z potvrdenej objednávky.
Página 568: Záruka
4 ZÁRUKA V súlade s podmienkami záruky v NL-09 a Orgalime S2000 je výrobca povinný odstrániť všetky poruchy, ktoré sa dajú priradiť chybám vo výrobe alebo materiálov, ak k nim dôjde do dvanástich (12) mesiacov odo dňa dodania. Viac sa dozviete v NL-09 a Orgalime S2000. POZNÁMKA! Môžu platiť...
Página 569: Účel Použitia - Technické Údaje
Typické použitie je manipulácia s predmetmi používanými v kuchyniach verejného stravovania, vybaľovanie tovaru v obchodoch a skladoch, výmena nástrojov, montáž, servis a opravy strojov. Technické údaje: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 570 POZNÁMKA! Môžu byť použité aj iné zdvíhacie zariadenia, čo však ovplyvní nosnosť, pozri Kap.15 Príslušenstvo Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm) V súlade s bezpečnostnou normou priemyselných vozidiel SS-EN 3691-5:2009 sú...
Página 571: Bezpečné Používanie
Okrem zabudovaných bezpečnostných funkcií môže byť pre zdvíhací vozík a jeho okolie nutné zavedenie dodatočných bezpečnostných opatrení. Potrebné opatrenia prejednajte so zástupcom spoločnosti Hallins alebo pracovníkom povereným bezpečnosťou, inšpektorom bezpečnosti práce a pod. Odporúčame, aby sa na základe smernice o strojoch vypracovala analýza nebezpečenstva pre príslušnú...
Página 572  Zdvíhací vozík sa musí používať takým spôsobom, aby nedošlo k zraneniu osôb alebo vzniku škôd na majetku.  Noste ochrannú obuv a ak to vyžaduje pracovná úloha aj ochranné rukavice a ochranný odev.  Zdvíhacím vozíkom Newton 70 – 250 manipulujte spoza rukoväte vozíka. Vozík Newton 50 je možné...
Página 573: Používanie
 Pohon zdvíhacieho vozíka je umiestnený pod ochranným krytom. Môžu ho demontovať len pracovníci, ktorí sú kvalifikovaní na vykonávanie kontroly, údržby a opráv.  Pri výmene dielov sa smú používať len originálne náhradné diely spoločnosti Hallins. Ak sa nedodrží táto zásada, záruka bude úplne zrušená.
Página 574: Preprava
Nikdy neprapravujte tovar, ak je stôl v zdvihnutej polohe. Manipulácia s ložnou plochou Ak chceme pohybovať so stolom, hlavný vypínač musí byť zapnutý. Na Newton 50 je hlavný vypínač (OFF/ON - VYP./ZAP.) umiestnený na kryte motora. Externá riadiaca jednotka (HORE/DOLU) je vybavená...
Página 575: Batéria
(vo veľmi malých množstvách). Napriek tomu sú batérie také tesné, že ich je možné dať na bok alebo prevrátiť bez rizika úniku kvapaliny. Aby ste zabezpečili tesnosť batérie, používajte len originálne batérie spoločnosti Hallins. 8.2 Nabíjanie batérie Aby sa zabezpečila čo možno najdlhšia životnosť...
Página 576: Údržba
UPOZORNENIE! Za žiadnych okolností počas čistenia nepripájajte zdvíhací vozík k elektrckému napájaniu. Zdvíhací vozík čistite utieraním jeho vonkajšieho povrchu vlhkou handrou. UPOZORNENIE! Nikdy zdvíhací vozík neoplachujte vodou! IP 41 10 ÚDRŽBA Aby ste prevádzkovali váš zdvíhací vozík najlepším možným spôsobom, je dôležité vykonávať...
Página 577: Záznamy O Používaní - Servis A Údržba
11 ZÁZNAMY O POUŽÍVANÍ – SERVIS A ÚDRŽBA TYP A MODEL: ___________________________________________ VÝROBNÉ ČÍSLO: ___________________________________________ DODAL: ___________________________________________ INTERVAL ÚDRŽBY: ___________________________________________ SERVIS A ÚDRŽBA SERVIS A ÚDRŽBA SERVIS A ÚDRŽBA DÁTUM:......... DÁTUM:......... DÁTUM:......... PODPÍSANÝ ...……………………… PODPÍSANÝ ...……………………… PODPÍSANÝ ...……………………… ZISTENIA......... ZISTENIA......... ZISTENIA.........
Página 578: Riešenie Problémov
12 RIEŠENIE PROBLÉMOV Zdvíhací vozík Newton bol skonštruovaný a otestovaný tak, aby dosiahol optimálnu prevádzkovú spoľahlivosť a životnosť za predpokladu, že sa pravidelne vykonáva údržba podľa uvedených pokynov. Ak nechcete, aby došlo k problémom, v nižšie uvedenom zozname riešenia problémov nájdete niektoré pokyny, čo robiť. Pred začatím riešenia problémov a opráv odstráňte náklad zo stola.
Página 579: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 580 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 581: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 582 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 583 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 584 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 585 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 586 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 587: Spare Parts List
SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 588 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 589 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 590 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 591 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 592 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 593 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 594 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 595 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 596 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 597: Circuit Diagram
CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 598 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 599 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 600 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 601: Wiring Diagram
WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 602: Vyhlásenie Zhody Eú
20 VYHLÁSENIE ZHODY EÚ v súlade so Smernicou o strojoch EÚ 2006/42/EU a 2004/108/EU Výrobca AB Hallins Verkstäder Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG ŠVÉDSKO Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Email: support@hallins.com Zastúpený ___________________________ Spoločnosť ___________________________ Adresa 1...
Página 603: Navodilo Za Uporabo
NAVODILO ZA UPORABO DVIŽNI VOZIČEK 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel.: +46 144-153 00 Faks: +46 144-314 00 Verzija: 05 E-naslov: support@hallins.com Datum: 23/11/11 Newton 50-250-2Slovenska...
Página 604 NAVODILA ZA PONOVNO UPORABO ................. 13 SIGNS ............................14 NEWTON ACCESSORIES ......................16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 22 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70...................... 24 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ...................... 26 16.3 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 150 ...................... 28 16.4 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 250 ...................... 30 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70 ................... 32 ...
Página 605: Uvod
2 UVOD Zelo smo zadovoljni, da vam lahko dobavimo dvižni voziček Newton Newton 50, H17152 Newton 70, H14931, H19862 Newton 100, H14152, H15177, H15182 Newton 150, H15185, H15187, H15188 Newton 250, H18594, H19238 Natančno številko dela in serijsko številko je mogoče razbrati s plošče stroja in potrditve naročila.
Página 606: Garancija
Tipična uporaba vključuje upravljanje s predmeti, ki se uporabljajo v industrijskih kuhinjah, razpakiranju blaga v trgovinah in skladiščnih prostorih, zamenjavo orodij, sestavljanje, servis in popravilo strojev. Tehnični podatki: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 607 Oglejte si poglavje 15 - Dodatki. Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm) V skladu s Standardom o varnosti industrijskih vozil, SS-EN 3691-5:2009, so osnovne zahteve za razporeditev obremenitve: ...
Página 608: Varna Uporaba
Poleg vgrajenih varnostnih značilnosti so lahko potrebni še dodatni varnostni ukrepi na samem dvižnem vozičku ali njegovi okolici. O primernih ukrepih se pogovorite s predstavnikom podjetja Hallins ali z osebo odgovorno za varnost, varnostnim inšpektorjem za industrijo oz. drugo ustrezno osebo.
Página 609  Dvižni voziček Newton 70 – 250 upravljajte iz položaja za njegovo ročico. Voziček Newton 50 lahko upravljate iz različnih položajev.  Nikoli ne polagajte dlani, rok ali drugih delov telesa ali predmetov na dvižno napravo, kadar je platforma dvignjena.
Página 610  Krmilna enota dvižnega vozička je nameščena pod zaščitnim ohišjem. Odstrani jo lahko le usposobljeno osebje za izvajanje pregledov, servisa in popravil.  Uporabljajo se lahko samo originalni Hallins nadomestni deli. Če tega ne upoštevate, lahko garancijske obveznosti postanejo neveljavne.
Página 611: Uporaba
Predmetov nikoli ne prevažajte z dvignjeno bremensko površino Premikanje nakladalne površine Za upravljanje nakladalne površine mora biti glavno stikalo vklopljeno. Glavno stikalo (vklop/izklop) vozička Newton 50 je na ohišju motorja. Zunanja krmilna naprava (NAVZGOR/NAVZDOL) je pritrjena s spiralnim kablom. Na vozičkih Newton 70 - 250 s krmilno enoto premikate nakladalni prostor navzgor in navzdol.
Página 612: Akumulator
8 AKUMULATOR 8.1 Funkcija Akumulatorji se regulirajo z ventili. To med drugim pomeni, da vzdrževanje, kot je dolivanje vode, ni potrebno in so akumulatorji opremljene z ventilom, ki sprošča pline (v zelo majhnih količinah), ko je to potrebno. Akumulatorji pa so tako tesnjeni, da jih lahko položite na bok ali glavo, ne da bi tvegali uhajanje.
Página 613: Vzdrževanje
Zunanjo stran dvižnega vozička obrišite z vlažno krpo. OPOZORILO! Dvižnega vozička nikoli ne spirajte z vodo! IP 41 10 VZDRŽEVANJE Da bo vaš dvižni voziček deloval kar najbolje, je pomembno, da ga redno vzdržujete, kot je opisano spodaj.  Pred začetkom vzdrževalnih del odstranite breme z bremenske površine. ...
Página 614: Obratovalna Knjiga - Servis In Vzdrževanje
11 OBRATOVALNA KNJIGA - SERVIS IN VZDRŽEVANJE TIP IN MODEL: ___________________________________________ SERIJSKA ŠTEVILKA: ___________________________________________ DOBAVLJENO: ___________________________________________ SERVISNI INTERVAL: ___________________________________________ SERVIS IN VZDRŽEVANJE SERVIS IN VZDRŽEVANJE SERVIS IN VZDRŽEVANJE DATUM…………..………………….. DATUM…………..……………….. DATUM…………..………………….. PODPIS ……………………………… PODPIS …………………………….. PODPIS ……………………………… OPOMBE:......OPOMBE:......OPOMBE:......…………………………………………...
Página 615: Iskanje Napak
12 ISKANJE NAPAK Dvižni voziček Newton je oblikovan in preskušen za doseganje optimalne delovne zanesljivosti in servisne življenjske dobe, pod pogojem, da se redno vzdrževanje izvaja v skladu z določenimi navodili. Če se kljub temu pojavijo težave, lahko nekaj navodil o tem kaj narediti, najdete v spodnjem seznamu za odpravo napak.
Página 616: Signs
14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 617 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 618: Newton Accessories
15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 619 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 620 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 621 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 622 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 623 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 624: Spare Parts List
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 625 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 626 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 627 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 628 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 629 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 630 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 631 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 632 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 633 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 634: Circuit Diagram
17 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 635 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 636 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 637 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 638: Wiring Diagram
WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 639: Izjava O Skladnosti
20 IZJAVA O SKLADNOSTI V skladu z Direktivo o strojih 2006/42/ES in 2004/108/ES Proizvajalec AB Hallins Verkstäder Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG ŠVEDSKA Tel.: +46 144-153 00 Telefaks: +46 144-314 00 E-naslov: support@hallins.com ki ga zastopa ___________________________ Podjetje ___________________________ Naslov 1...
Página 640: Kullanim Kilavuzu
KULLANIM KILAVUZU YÜK ARABASI 50 - 250 AB Hallins Verkstäder Box 24 SE-599 21 ÖDESHÖG Tel.: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 Yayım: 05 E-mail: support@hallins.com Tarih: 24/11/11 Newton 50-250-2Turkiska...
Página 641 TEKRAR KULLANIM TALİMATLARI .................. 13 SIGNS ............................14 NEWTON ACCESSORIES ......................16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 .................... 22 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70...................... 24 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 ...................... 26 16.3 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 150 ...................... 28 16.4 SPARE PARTS LIST ‐ Newton 250 ...................... 30 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70 ................... 32 ...
Página 642 Ürüne özel montaj talimatları temin edilir. Ambalajı açtıktan sonra, uygun şekilde geri dönüşüm sağlanması için ambalaj malzemelerini teslim edin. Makinenin hasarsız olup olmadığını kontrol edin. Tüm hasarı nakliyeciye ve Hallins'e bildirin. Takılacak olan her türlü aksesuar, söz konusu aksesuar ile birlikte verilen talimatlara uygun şekilde takılmalıdır.
Página 643 çukur ya da engel bulunmamalıdır. Standart uygulamalar arasında endüstriyel mutfaklarda kullanılan nesnelerin taşınması, mağazalarda ve depolama alanlarında ürünlerin ambalajlarının açılması, makinelerin montaj, servis ve onarım işlemleri bulunmaktadır. Teknik Veriler: Product: Newton 50 Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 Article No.
Página 644 Yük kapasitesini etkileyen diğer kaldırma cihazları takılabilir. Bkz. 15. Bölüm, Aksesuarlar. Newton 50 Newton 70/100/150/250 LASTDIAGRAM NEWTON 50 LASTDIAGRAM NEWTON 70 - 250 AVSTÅND "D" (mm) AVSTÅND "D" (mm) SS-EN 3691-5:2009 Endüstriyel Araçlarda Güvenlik Standardına uygun şekilde yük dağılımı temel gereksinimi: ...
Página 645 CE işareti geçerli değildir. Yük arabasında ve çevresinde, dahili güvenlik özelliklerine ek güvenlik önlemleri alınması gerekebilir. Uygun güvenlik önlemleri konusunda Hallins temsilcisi veya güvenlik yetkilisi, endüstriyel güvenlik denetçisi ya da benzerine danışın. İlgili çalışma istasyonu için geçerli olan Makine Yönergesine göre bir tehlike analizinin hazırlanmasını...
Página 646  Newton 70 – 250 yük arabası ile, araba kolunun arkasındaki konumdan manevra yapın. Newton 50, farklı konumlardan çalıştırılabilir.  Platform yüksekte iken ellerinizi, kollarınızı ya da vücudunuzun diğer kısımlarını veya başka nesneleri kesinlikle kaldırma cihazına koymayın.
Página 647 çıkarılabilir.  Parçalar, yalnızca orijinal Hallins yedek parçaları ile değiştirilmelidir. Buna uyulmaması garanti yükümlülüklerinin ortadan kalmasına neden olabilir.  Motor muhafazası ve bazı diğer bileşenler plastiktir. Aleve ya da aşındırıcı kimyasallara maruz bırakılmamalıdırlar.
Página 648 Yük yatağı yükseltilmiş konumda iken kesinlikle malzeme taşımayın. Yük yatağı ile manevra yapma Yük yatağı ile manevra yapılabilmesi için ana şalter AÇIK konumunda olmalıdır. Newton 50'de ana şalter (KAPALI/AÇIK), motor muhafazası üstünde bulunur. Harici kumanda cihazında (YUKARI/AŞAĞI) helezon kablosu bulunur.
Página 649 Ancak aküler son derece sıkı olduğundan herhangi bir kaçak riski söz konusu olmaksızın yan ya da ters çevrilebilirler. Herhangi bir kaçağa neden olmamak için ancak orijinal Hallins aküleri kullanın. 8.2 Akü şarj etme Akülerin kullanım ömrünü mümkün olan en uzun süreye çıkarmak için en az 24...
Página 650 Dış kısmını nemli bir bezle silerek yük arabasını temizleyin. UYARI! Yük arabasını kesinlikle suyla yıkamayın! IP 41 10 BAKIM Yük arabasının mümkün olan en uygun şekilde kullanılabilmesi için bakım işlemlerini, aşağıda anlatılan şekilde düzenli olarak gerçekleştirmeniz gerekmektedir.  Temizlik işlemine başlamadan önce yük yatağındaki yükü alın. ...
Página 651 11 İŞLETİM KILAVUZU - SERVİS VE BAKIM TİP VE MODEL: ___________________________________________ SERİ NUMARASI: ___________________________________________ TESLİMAT: ___________________________________________ SERVİS ARALIĞI: ___________________________________________ SERVİS VE BAKIM SERVİS VE BAKIM SERVİS VE BAKIM TARİH ……………………………….. TARİH …………………………….….. TARİH ……………………………….. İMZA ……………………………… İMZA ……………………….….… İMZA ……………………………… GÖZLENENLER:……………………...
Página 652: Ariza Tespi̇ti̇
12 ARIZA TESPİTİ Newton yük arabası, belirlenen talimatlara uygun şekilde rutin bakım işlemlerinin gerçekleştirilmesi koşuluyla optimum çalışma güvenilirliği ve hizmet ömrü sağlayacak şekilde tasarlanmış ve test edilmiştir. Yine de sorunların söz konusu olması halinde, aşağıdaki arıza tespit listesinde yapılması gerekenleri bulabilirsiniz. Arıza tespit ve onarım işlemlerinden önce yük yatağındaki yükü...
Página 653 14 SIGNS Do not stand on or under the load bed Article no. 35010-01 Article no. 35008-01 Article no. 35024-01 Warning! Risk of crushing Article no. 35002-01 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35004-03 Max. spread load Article no. 35004-01...
Página 654 Machine plate (individual) Max. spread load Article no. 35013-01 Max. spread load Article no. 35014-01 Max. spread load Article no. 35004-02 Do not spray with water Article no. 35020-01...
Página 655 15 NEWTON ACCESSORIES Important information regarding the lifting tool to lift trucks from Hallins. Selection of another lifting tool? By default, it is usually a plain flat loading platform fitted. All lift trucks of type Newton and Reflex can be fitted with various types of lifting tools. The most common standard lifting tools available can be found in the accessories list.
Página 656 Fork in stainless steel in combination with fold-up bed of nylon. The forks are adapted to a GN 1 / 1 canteen. Loading platform size, width 370 mm, Depth 525 mm, Article Compatibility Weight kg H10020 Newton 50, 70, 100, 150 Standard H14785 Newton 50, 70, 100, 150 Milky...
Página 657 400 mm. Up and Foldable rollover protection on the front. Width 473 mm Depth 400 mm Article Compatibility Weight kg H16188 Newton 50 10,3 H9450 Newton 70, 100, 150 11,0 H16193 Newton 250 11,3 ...
Página 658 Alex - monoboom In stainless steel. Diameter Ø 50 mm, Ø 70 mm (N 250) Length 530 mm. Article Compatibility Weight kg H27341 Newton 50 H9452 Newton 70, 100, 150 H16189 Newton 250 ...
Página 659 Outermost position is located at a distance of 450 mm from the bracket. Article Compatibility Maximum cargo weight in the Weight kg outermost position kg H16187 Newton 50 H9441 Newton 70, 100, 150 40, 90, 90 ...
Página 660 Mary - Manually Rotate tool Manual freight Tedders in stainless steel. Rotating 360 degrees, 8 different positions. Article Max Ø roller Compatibility Max cargo weight in kg Weight kg H14892 Newton 70, 100, 150 400 mm 65, 100, 120 10,0 Emptying Tools for mixing containers (manually) Hand tools of stainless steel, for the handling of containers to...
Página 661: Spare Parts List
16 SPARE PARTS LIST – Newton 50 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full. Hallins stocks a full range of spare parts.
Página 662 – Newton 50 Positions, see picture below.
Página 663 16.1 SPARE PARTS LIST Newton 70 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 664 – Newton 70 Positions, see picture below.
Página 665 16.2 SPARE PARTS LIST Newton 100 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 666 ' Newton 100 Positions, see picture below.
Página 667 16.3 SPARE PARTS LIST - Newton 150 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 668 – Newton 150 Positions, see picture below.
Página 669 16.4 SPARE PARTS LIST - Newton 250 If any component is no longer working, contact your supplier or Hallins. Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe this may nullify the warranty obligation in full.
Página 670 – Newton 250 Positions, see picture below.
Página 671: Circuit Diagram
CIRCUIT DIAGRAM – Newton 70...
Página 672 17.1 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 100 – 150...
Página 673 17.2 CIRCUIT DIAGRAM – Newton 250...
Página 674 HANDCONTROL AND STEPSWITCH - Newton 70-250...
Página 675 WIRINGDIAGRAM – Newton 70-250...
Página 676: Ab Uygunluk Beyani
20 AB UYGUNLUK BEYANI AB Makine Yönergesi 2006/42/EU ve 2004/108/EU İmalatçı AB Hallins Verkstäder Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG İSVEÇ Tel.: +46 144-153 00 Faks: +46 144-314 00 E-posta: support@hallins.com Temsilciler ___________________________ Şirket ___________________________ Adres 1 ___________________________ Adres 2 ___________________________ Adres 3 Tel.: _______________________...

Este manual también es adecuado para:

Newton 70 Newton 100 Newton 150 Newton 250 H17152 H14931 ... Mostrar todo

Hallins Newton 50 Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Hallins Newton 50

Resumen de contenidos para Hallins Newton 50