Bticino 363211 Manual De Instalación página 10

• Αν εκδηλωθεί η παρενόχληση του σφυρίγματος, (φαινόμενο Larsen), μειώστε πρώτα την ισχύ του μικρόφωνου
ενεργώντας με ένα κατσαβίδι στο αντίστοιχο ποτενσιόμετρο, μέχρι ένα αποδεκτό επίπεδο. Αν τυχόν το φαινόμενο
εμμένει, ενεργείτε στο ποτενσιόμετρο του ηχείου
μηλή, αυξήστε πρώτα την ένταση του ηχείου κι ενδεχομένως και την ένταση του μικρόφωνου, λαμβάνοντας υπόψη
ότι είναι προτιμότερη μια μετάδοση καθαρή και χωρίς παρενοχλήσεις, παρά μία στα όρια της διακοπής (Larsen).
• При наличии свистящего шума (эффект Ларсена), прежде всего, следует уменьшить чувствительность
микрофонов , регулируя параметры соответствующих потенциометров с помощью отвертки до тех
пор, пока не будет достигнут приемлемый уровень. Если свистящий звук сохраняется, отрегулируйте
громкость динамиков
жде всего с помощью потенциометра увеличьте громкость динамика, а затем – микрофона, с учетом
того, что важнее достичь чистого звука без помех при приеме сигнала, чем уровня, предшествующего
появлению свиста (эффекта Ларсена).
• Parazit probleminin meydana gelmesi halinde (Larsen etkisi), önce bir tornavida ile kabul edilebilir bir seviye-
ye kadar ilişkin potansiyometreye müdahale ederek
halinde, arızayı giderecek şekilde
halinde, önce hoparlörün sesini ve gerekmesi halinde mikrofonun sesini de yükseltin; tetikleme limitinde bir trans-
misyon yerine net ve parazitsiz bir transmisyonun tercihedilmesi gerektiğine dikkat edin (Larsen).
• W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc mikrofonu
, regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia wymaganego poziomu. Jeżeli nie
przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr głośnika
zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc głośnika, a dopiero potem mikrofonu,
mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż taki, który występuje bezpośrednio przed wystą-
pieniem gwizdu (Larsen).
‫، باستخدام مفك لضبط مقياس الجهد الكهربائي‬
.‫بحيث تتخلص من هذا العطب‬
‫إذا كانت درجة الصوت منخفضة جد ا ً ، قم أو ال ً بزيادة قوة م ُ كبر الصوت وعند الضرورة قم بزيادة قوة الميكروفون، مع الوضع في‬
.)Larsen( ‫االعتبار أنه من الم ُ فضل الحصول على إرسال واضح وصافي، وليس إرسال يصل إلى حد التحفيز‬
10
έτσι ώστε να εξαλειφτεί η δυσχέρεια. Αν η ένταση είναι πολύ χα-
, чтобы устранить его. Если при этом уровень громкости слишком низок, пре-
hoparlörünün potansiyometresine müdahale edin. Sesin çok alçak olması
‫)، قم أو ال ً بتقليل قوة الميكروفون‬Larsen ‫في حالة صدور صفير، (ظاهرة‬
‫في حالة استمرار هذه الظاهرة، اضبط مقياس الجهد الكهربائي الخاص بم ُ كبر الصوت‬
mikrofonunun gücünü azaltın. Problemin devam etmesi
, aż do usunięcia sprzężenia. W razie
.‫الخاص بذلك، حتى تصل إلى مستوى مقبول‬
,
‫• ضبط درجة الصوت‬