Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para Minitrix 16981
Resumen de contenidos para Minitrix 16981
- Página 1 Modell des Triebwagens VT 98 9719 + VS 98 004 16981 U S A...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Seite Sommaire : Page Inhaltsverzeichnis: Informationen zum Vorbild Informations concernant le modèle réelle Remarques importantes sur la sécurité Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Information importante Funktionen Fonctionnement Hinweise zum Digitalbetrieb Remarques relatives au fonctionement en mode digital Schaltbare Funktionen Fonctions commutables Configurations Variablen (CVs) Variables de configuration (CVs) Wartung und Instandhaltung Entretien et maintien... -
Página 4: Informationen Zum Vorbild
Informationen zum Vorbild Die Lieferung der zweimotorigen Serien-Schienenbusse der Baureihe 98.95 (später BR 798.5) begann ab 1955. Diese in 329 Exemplaren gebauten Fahrzeuge erhielten im Gegensatz zu den Probetriebwagen neu entwickelte Laufgestelle mit verbesserten Fahreigenschaften sowie Schraubenkupp- lungen, Hülsenpuffer und eine Bremsanlage in Regelbauart. Dies erlaubte den kräftig motorisierten Triebwagen ggf. - Página 5 Information about the prototype Informations concernant le modèle réel Delivery of the regular production two-motor class 98.95 La livraison des autorails bimoteurs de série immatriculés (later the class 798.5) rail busses began in 1955. Compared 98.95 (BR 798.5 par la suite) débuta en 1955. Ces engins, to the test prototypes, the 329 units built were equipped with construits en 329 exemplaires, furent équipés - contraire- newly developed frames for the wheel sets with improved...
-
Página 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssys- • Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind tem eingesetzt werden. Bestandteile des Produktes und müssen deshalb aufbe- wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben • Die Lok darf nicht mit mehr als einer Leistungsquelle werden. -
Página 7: Hinweise Zum Digitalbetrieb
Hinweise zum Digitalbetrieb • Hinweis: Beachten Sie, dass nicht alle Funktionen in allen Digital-Protokollen möglich sind. Unter mfx und DCC können einige Einstellungen von Funktionen, welche im Analog-Betrieb wirksam sein sollen, vorgenommen werden. Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen: Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, ist ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene-Kontakt der Fahrzeuge erforderlich. -
Página 8: Schaltbare Funktionen
Spitzensignal Führerstand 1 (MW) aus Geräusch: Kabinenfunk Geräusch: Bahnhofsansage Geräusch: Sanden Geräusch: Druckluft ablassen Geräusch: Schienenstöße Geräusch: Glocke Geräusch: Ansage „Gute Fahrt mit Minitrix“ Geräusch: Türen schließen Funktions-Ablauf Motorwagen: Innenbeleuchtung an, Geräusch WC, Innenbeleuchtung aus Spitzensignal Steuerwagen aus Sound ausblenden/einblenden Geräusch: Tanken mit Zufallsgeräuschen... - Página 9 ab Werk ab Werk Bedeutung Wert DCC Adresse 1 – 127 Minimalgeschwindigkeit 0 – 15 Anfahrverzögerung 0 – 255 Bremsverzögerung 0 – 255 Maximalgeschwindigkeit 0 – 127 Erweiterte Adresse (oberer Teil) (CV 29, Bit 5=1) 0 – 255 Erweiterte Adresse (unterer Teil) (CV 29, Bit 5=1) 0 –...
-
Página 10: Safety Notes
Safety Notes Important Notes • This locomotive is only to be used with the operating • The operating instructions and the packaging are a com- system it is designed for. ponent part of the product and must therefore be kept as well as transferred along with the product to others. -
Página 11: Notes On Digital Operation
Notes on digital operation • Note: Please note that not all functions are possible in all digital protocols. Several settings for functions, which are supposed to be active in analog operation, can be done under mfx and DCC. General Note to Avoid Electromagnetic Interference: A permanent, flawless wheel-rail contact is required in order to guarantee operation for which a model is designed. -
Página 12: Controllable Functions
Controllable Functions Controllable Functions Control car function sequence: Interior lighting Headlights on, toilet noise, interior lighting off Sound effect: Horn Sound effect: Conductor Sound effect: Operating sounds Sound effect: Coupling / uncoupling Interior lights Noise: Stationary heating Direct control (ABV) Sound effect: Station announcements Sound effect: Squealing brakes off Sound effect: Station announcements... - Página 13 Factory Factory Discription DCC Value Setting Setting Address 1 – 127 Minimum Speed 0 – 15 Acceleration delay 0 – 255 Braking delay 0 – 255 Maximum speed 0 – 127 Extendet address (upper part) (CV 29, Bit 5=1) 0 – 255 Extendet address (lower part) (CV 29, Bit 5=1) 0 –...
-
Página 14: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité Information importante • La locomotive ne peut être utilisée qu‘avec le système • La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante d‘exploitation indiqué. du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas échéant, transmis avec le produit. •... -
Página 15: Remarques Relatives Au Fonctionement En Mode Digital
Remarques relatives au fonctionnement en mode digital • Indication : remarquez que toutes les fonctions ne peuvent pas être actionnées dans tous les protocoles numériques. Sous mfx et sous DCC, il est possible de procéder à quelques paramétrages de fonctions devant être actives dans le cadre de l’exploitation analogique. -
Página 16: Fonctions Commutables
Fonctions commutables Fonctions commutables Déroulement des fonctions sur la voiture-pilote: Fanal éclairage Éclairage intérieur allumé, bruitage WC, éclaira- Bruitage : trompe, signal ge intérieur éteint Bruitage : Bruit d’exploitation Bruitage : Contrôleur Eclairage intérieur Bruitage : Attelage / Déconnecter Temporisation d’accélération et de freinage Bruitage: Chauffage stationnaire Bruitage : Grincement de freins désactivé... - Página 17 Parm. Parm. Signification Valeur DCC Valeur Usine Usine Adresse 1 – 127 Vitesse min 0 – 15 Temporisation d‘accélération 0 – 255 Temporisation de freinage 0 – 255 Vitesse maximale 0 – 127 Adresse étendue (partie supérieure) (CV 29, Bit 5=1) 0 –...
- Página 19 7149 M ä r k l i n 6 6 6 2 6 7 1 4 9 66623...
- Página 22 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
- Página 23 Motor- Steuer- Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer Farbgebung angeboten. Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur wagen wagen im Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service 1 Puffer schwarz E110 539 E110 539 repariert werden. 2 Schraube E293 143 E293 143 3 Lautsprecher —...
- Página 24 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 344874/0321/Sm3Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.trix.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...
- Página 25 Modell des Triebwagens VT 98 9719 + VS 98 004 16981...
- Página 27 Inhoudsopgave: Pagina Elenco del contenuto: Pagina Informatie van het voorbeeld Informazioni sul prototipo Veiligheidsvoorschriften Avvertenze per la sicurezza Belangrijke aanwijzing Avvertenze importanti Functies Funzioni Aanwijzing voor digitale besturing Istruzioni per la funzione digitale Schakelbare functies Funzioni commutabili Configuratie variabelen (CV’s) Variabili di configurazione (CV) Onderhoud en handhaving Assistenza e manutenzione...
-
Página 28: Informatie Van Het Voorbeeld
Informatie over het voorbeeld De levering van de tweemotorige serie railbussen type 98.95 (later BR 798.5) startte in 1955. Van deze voertuigen werden 329 exemplaren gebouwd en deze kregen, in tegenstelling tot de proefmotorwagens, nieuw ontwikkelde loopwerken met verbeterde rijeigenschappen evenals schroefkoppe- lingen, buffers met holle plunjers en een manoeuvreerre- minstallatie. - Página 29 Informaciones sobre el modelo real Informazioni sul prototipo El suministro de los ferrobuses de serie bimotores de la La consegna degli autobus su rotaie di serie a due motori serie 98.95 (posteriormente serie BR 798.5) se inició a partir del Gruppo 98.95 (in seguito Gruppo 798.5) incominciò a de 1955.
-
Página 30: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Belangrijke aanwijzing • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssys- • De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een bestand- teem gebruikt worden. deel van het product en dienen derhalve bewaard en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product. •... -
Página 31: Aanwijzing Voor Digitale Besturing
Aanwijzingen voor digitale besturing • Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal- protocollen mogelijk zijn. Onder mfx of DCC kunnen enkele instellingen, welke in analoogbedrijf werkzaam moeten zijn, ingesteld worden. Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektroma- gnetische storingen: Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een per- manent, vlekkeloos wielas - rail contact van het voertuig... -
Página 32: Schakelbare Functies
Schakelbare functies Schakelbare functies Functieverloop stuurwagen: binnenverlichting Frontsein rijrichtingafhankelijk aan, geluid wc, binnenverlichting uit Geluid: signaalhoorn Geluid: conducteur Geluid: bedrijfsgeluiden Geluid: aankoppelen / afkoppelen Binnenverlichting Geluid: standverwarming Directe aansturing optrek- afrem vertraging (ABV) Geluid: stationsomroep Geluid: piepende remmen uit Geluid: stationsomroep 2, 3 Frontsein cabine 2 (MJ) uit Geluid: signaalhoorn... - Página 33 Waarde Af fabriek Af fabriek Betekenis adres 1 – 127 Minimalgeschwindigkeit 0 – 15 optrekvertraging 0 – 255 afremvertraging 0 – 255 maximumsnelheid 0 – 127 uitgebreld adres (bovenste gedeelte) (CV 29, Bit 5=1) 0 – 255 uitgebreld adres (onderste gedeelte) (CV 29, Bit 5=1) 0 –...
-
Página 34: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad Notas importantes • La locomotora solamente debe funcionar en el sistema • Las instrucciones de empleo y el embalaje forman parte que le corresponda. íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo •... -
Página 35: Indicacione Para El Funcionamiento Digital
Indicaciones para el funcionamiento digital • Nota: Tenga presente que no son posibles todas las funciones en todos los protocolos digitales. En mfx y DCC pueden configurarse algunos parámetros de funciones que deben tener efecto en el modo analógico. Consejo general para evitar las interferencias electroma- gnéticas: Para garantizar un funcionamiento según las previsiones se requiere un contacto rueda-carril de los vehículos... -
Página 36: Funciones Conmutables
Funciones conmutables Funciones conmutables Secuencia funcional de coche piloto: Encender Señal de cabeza en función del sentido de la marcha iluminación interior, ruido de WC, apagar ilumi- Ruido: Bocina de aviso nación interior Ruido: Ruido de explotación Ruido: Revisor Iluminación interior Ruido: Enganche de coches / Desacoplamiento Control directo (ABV) Sonido: Calefacción de reposo... - Página 37 Preselec- Preselec- Significado Valor DCC ción MW ción BW Códigos 1 – 127 Velocidad mínima 0 – 15 Arranque progresivo 0 – 255 Frenado progresivo 0 – 255 Velocidad máxima 0 – 127 Dirección ampliada (parte superior) (CV 29, bit 5=1) 0 –...
-
Página 38: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza Avvertenze importanti • Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un • Le istruzioni di impiego e l’imballaggio costituiscono un sistema di esercizio prestabilito a questo scopo. componente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire conservati nonché consegnati insieme in caso di •... -
Página 39: Istruzioni Per La Funzione Digitale
Istruzioni per la funzione digitale • Avvertenza: Prestate attenzione al fatto che non tutte le funzioni sono possibili in tutti i protocolli Digital. Sotto mfx e DCC possono venire eseguite alcune impostazioni di funzioni, le quali saranno efficaci nell’esercizio analogico. Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettro- magnetici: Per garantire l’esercizio conforme alla destinazione è... -
Página 40: Funzioni Commutabili
Funzioni commutabili Funzioni commutabili Sequenza delle funzioni della carrozza pilota: Segnale di testa dipendente dal senso di marcia illuminazione interna accesa, rumore del WC, Rumore: Tromba di segnalazione illuminazione interna spenta Rumore: rumori di esercizio Rumore: Sapotreno Illuminazione interna Rumore: agganciamento / sganciamento Comando diretto (ABV) Rumore: riscaldamento in sosta Rumore: stridore dei freni escluso... - Página 41 Di fabbri- Di fabbri- Bedeutung Valore DCC ca MW ca BW Indirizzo 1 – 127 Velocità minima 0 – 15 Ritardo di avviamento 0 – 255 Ritardo di frenatura 0 – 255 Velocità massima 0 – 127 Indirizzo esteso (parte superiore) (CV 29, Bit 5=1) 0 –...
- Página 43 7149 M ä r k l i n 6 6 6 2 6 7 1 4 9 66623...
- Página 46 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
- Página 47 Motor- Steuer- Enkele delen worden alleen kleurloos of in een andere kleur aan- geboden. Delen die niet in de in de lijst voorkomen, kunnen alleen wagen wagen via een reparatie in het Märklin-service-centrum hersteld/vervan- 1 Puffer schwarz E110 539 E110 539 gen worden.
- Página 48 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 344875/0321/Sm3Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.trix.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...