Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed by a qualified pool professional or personnel who are
knowledgeable with the standards and code requirements for above ground pool equipment. The maintainer
must be a qualified pool professional or personnel with sufficient experience in pool equipment installation and
maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly.
Improper installation and/or operation may result in death, serious injury or property damage. DO NOT MODIFY
THIS EQUIPMENT.
Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in death, serious injury
or property damage. Consult Polaris customer service at 1-800-822-7933 for assistance. Improper
installation and/or operation may void the warranty.
Pool Automation Control
WARNING
Above-Ground
Owner's Manual
English | Français | Español
PAGAUT
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Polaris PAC PAGAUT
- Página 1 Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in death, serious injury or property damage. Consult Polaris customer service at 1-800-822-7933 for assistance. Improper installation and/or operation may void the warranty.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Page 2 ENGLISH Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ® ™ Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ....................3 Section 2. System Overview ........................5 Package Contents............................. 5 Electrical Specifications ..........................5 Materials and Tools ........................... 5 Section 3. -
Página 3: Section 1. Important Safety Instructions
Page 3 Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ENGLISH ® ™ Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes. When... - Página 4 Page 4 ENGLISH Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ® ™ WARNING People with infectious diseases should not use a spa or hot tub. To avoid injury, exercise care when entering or exiting the spa or hot tub. Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning.
-
Página 5: Section 2. System Overview
Page 5 Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ENGLISH ® ™ Section 2. System Overview Section 3. Install Controller Box Package Contents WARNING • Four Function Controller FOR YOUR SAFETY: This product must be serviced • Water Temperature Sensor Kit by a professional pool/spa service technician as •... -
Página 6: Bonding The Power Center
Page 6 ENGLISH Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ® ™ Section 4. High Voltage Plug In 6. Screw the mounting bracket onto the mounting surface with the four (4) screws provided. Plug In Assignment CAUTION The following call-outs display the plug in assignments of the pool equipment. -
Página 7: Install A Solar Sensor (If Applicable)
Page 7 Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ENGLISH ® ™ Install a Solar Sensor (if applicable) You may wire up to a JVA on the PAC to control a water feature or solar panel, for example. If there is a solar panel in the equipment configuration,... -
Página 8: Section 7. Install Settings
Page 8 ENGLISH Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ® ™ Section 7. Install Settings To access the Install Settings Menu: • Press and hold Up/Down arrow keys at the same Install Settings is a hidden menu, mostly used for setup time for about 5 seconds. -
Página 9: Units
Clear all stored values (e.g., auxiliary labels, programs, CLEAR MEMORY INSTALL SETTINGS remote settings, and thermostat settings) from the Polaris PAC memory. All settings will be reset to default Freeze Protect > Clear? factory settings. Time and date is not cleared. -
Página 10: Label Auxiliary Functions
LED Light ) and assign the light to an available ® auxiliary relay. INSTALL SETTINGS>TEMP CALIBRATE Adjust temperature displayed on the Polaris PAC up or Select Light Type: down by 4 degrees. If the temperature is off by more than four... -
Página 11: 7.10 Diagnostics
Allow Jandy Valve Actuators (JVAs) to be assigned to ® any auxiliary on the Polaris PAC controller, so that when INSTALL SETTINGS>DIAGNOSTICS>ALERTS you select this auxiliary, the valve turns. Assigning JVAs lets the pool owner control certain features like diverting View alerts or error messages. -
Página 12: Section 8. Main Menu
Page 12 ENGLISH Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ® ™ Section 8. Main Menu Pool Heater On/Off Filter Pump Aux1 MAIN > POOL HEATER From the Main menu, access commands to turn Aux2 equipment on/off, program scheduled times to turn Enable the heater for the pool. -
Página 13: Turn Specific Equipment On/Off Manually
Page 13 Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ENGLISH ® ™ Set the System Clock: • If there is no schedule currently set up for the selected equipment, the system displays the MAIN > SETTINGS > CLOCK message: No Schedules Entered. Choose NEW to begin programming a schedule. -
Página 14: Turn All Equipment Off
Page 14 ENGLISH Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ® ™ • Choose NEW to keep the schedule displayed and program an additional schedule for selected equipment. Turn selected equipment ON and OFF manually. The following equipment may be displayed depending on your pool’s configuration:... -
Página 15: Section 9. Pool Only System Menu Flow Diagrams
Page 15 Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ENGLISH ® ™ Section 9. Pool Only System Menu Flow Diagrams Main Menu MAIN MENU/STATUS Filter Pump OFF/ON Pool Heat Enabled Temp OFF/ON Set to: 80°F AUX 1 OFF/ON AUX 2... -
Página 16: Install Settings Menu
Page 16 ENGLISH Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ® ™ Install Settings Menu MAIN MENU/STATUS INSTALL SETTINGS From Settings, press Temp: °F both Up/Down Arrow Set Temp buttons for 5 seconds Freeze Protect Filter Pump Filter Pump to display Install Settings... -
Página 17: Section 10. Glossaries
Page 17 Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ENGLISH ® ™ Section 10. Glossaries The filter pump is always protected; auxiliary NOTE: circuits can be assigned to freeze protection. If a freeze protected Auxiliary is turned off during 10.1 Glossary of Safety Delays and... -
Página 18: Section 11. Wiring Diagram
Page 18 ENGLISH Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ® ™ Section 11. Wiring Diagram Power Controller Board Relay Sockets Green Terminal Bar (24 VDC output) RS485 Network JVA Sockets (24 VAC output) (Red Terminal Bar) 24 VAC Power from... - Página 19 Page 19 Pool Automation Control | Owner’s Manual Polaris ENGLISH ® ™ NOTES...
- Página 20 ON L7M 1A6, Canada 1.800.822.7933 PolarisPool.ca ©2022 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. Polaris® and the Polaris 3-wheeled cleaner design are ETL LISTED registered trademarks of Zodiac Pool Systems LLC. All other trademarks referenced herein are the property of...
- Página 21 Avant d’installer ce produit, lire et suivre tous les avertissements et toutes les directives qui accompagnent ce produit. Dans le cas contraire, des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles, peuvent survenir. Consulter le service client de Polaris au 1-800-822-7933 pour obtenir de l’aide. Une mauvaise installation ou utilisation annule la garantie.
- Página 22 Page 22 FRANÇAIS Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris ® ™ Table des matières Section 1. Consignes de sécurité importantes ................23 Section 2. Aperçu du système ......................25 Contenu de l’emballage ......................... 25 Spécifications électriques ......................25 Matériaux et outils ..........................
-
Página 23: Section 1. Consignes De Sécurité Importantes
Page 23 Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris FRANÇAIS ® ™ Section 1. Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Tout travail en lien avec l’électricité doit être effectué par un électricien qualifié, et se conformer aux codes locaux, provinciaux et nationaux. -
Página 24: Conserver Ces Directives
Page 24 FRANÇAIS Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris ® ™ AVERTISSEMENT Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa ou une cuve thermale. Pour éviter des blessures, faire bien attention en entrant ou en sortant du spa ou de la cuve thermale. -
Página 25: Section 2. Aperçu Du Système
Page 25 Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris FRANÇAIS ® ™ Section 2. Aperçu du système Section 3. Installer le boîtier du contrôleur Contenu de l’emballage • Contrôleur à quatre fonctions AVERTISSEMENT • Ensemble de sonde de température de l'eau POUR VOTRE SÉCURITÉ... -
Página 26: Liaison Au Centre Électrique
Page 26 FRANÇAIS Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris ® ™ Section 4. Branchement haute Enfoncer fermement les quatre (4) chevilles en plastique dans les trous. tension Visser le support de montage sur la surface de montage avec les quatre (4) vis fournies. -
Página 27: Installer Un Capteur Solaire (Le Cas Échéant)
Page 27 Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris FRANÇAIS ® ™ Installer un capteur solaire (le cas Installer les actionneurs Jandy Valve ® échéant) (JVA) (le cas échéant) Vous pouvez câbler jusqu'à un JVA sur le PAC pour contrôler S'il y a un panneau solaire dans la configuration de un élément d'eau ou un panneau solaire, par exemple. -
Página 28: Section 7. Paramètres D'iNstallation
Page 28 FRANÇAIS Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris ® ™ Section 7. Paramètres Pour accéder au menu des paramètres d'installation : d'installation • Appuyer simultanément sur les touches fléchées et les maintenir enfoncées pendant environ 5 secondes. -
Página 29: Unités
Efface toutes les valeurs stockées (par exemple, les étiquettes auxiliaires, les programmes, les réglages à distance et les CLEAR MEMORY INSTALL SETTINGS réglages du thermostat) de la mémoire Polaris PAC. Tous les paramètres seront réinitialisés aux paramètres d'usine par Freeze Protect >... -
Página 30: Attribuer La Lumière Sélectionnée À Un Auxiliaire
LED Light) et attribuer la lumière à un ® relais auxiliaire disponible. PARAMÈTRES D'INSTALLATION > ÉTALONNAGE TEMP Monter ou baisser la température affichée sur le Polaris PAC Sélectionner le type de lumière : de 4 degrés. REMARQUE Si la température est décalée de plus de quatre... -
Página 31: 7.10 Diagnostics
Selon la configuration de votre équipement, toute combinaison des équipements suivants peut s'afficher : PARAMÈTRES D'INSTALLATION > DIAGNOSTICS • FFC - Contrôleur Polaris PAC À des fins de dépannage, afficher les informations de diagnostic relatives aux révisions actuelles du micrologiciel, •... -
Página 32: Section 8. Menu Principal
Page 32 FRANÇAIS Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris ® ™ Section 8. Menu principal Marche/Arrêt du chauffe-piscine Filter Pump Aux1 PRINCIPAL > CHAUFFE-PISCINE Dans le menu principal, accéder aux commandes pour allumer/ Aux2 éteindre l'équipement, programmer les heures pour allumer/ Activer le chauffage pour la piscine. -
Página 33: Activer/Désactiver Manuellement Un Équipement Spécifique
Page 33 Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris FRANÇAIS ® ™ Régler l'horloge du système : • Choisir SUPPRIMER pour supprimer l‘horaire actuel de la programmation du système. Le système demande une PRINCIPAL > PARAMÈTRES > HORLOGE vérification : Supprimer? Non Oui. -
Página 34: Désactiver Tous Les Équipements
Page 34 FRANÇAIS Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris ® ™ Filter Pump Prgm: 2 of 2 ON: 09:00PM OFF: 11:00PM DAYS: Tuesday > Change > Delete > • Choisir NOUVEAU pour conserver l'affichage du programme et programmer un programme supplémentaire pour l'équipement sélectionné. -
Página 35: Section 9. Organigrammes Des Menus Du Système De Piscine Uniquement
Page 35 Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris FRANÇAIS ® ™ Section 9. Organigrammes des menus du système de piscine uniquement Menu principal MENU PRINCIPAL/STATUT Pompe de filtration Désactivée/Activée Chauffage de piscine activé Temp Désactivée/activée Réglé... -
Página 36: Menu Des Paramètres D'iNstallation
Page 36 FRANÇAIS Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris ® ™ Menu des paramètres d'installation PARAMÈTRES MENU PRINCIPAL/STATUT Depuis les réglages, D’INSTALLATION appuyer sur les flèches Temp. : °F directionnelles pendant Régler la temp. Pompe de filtration... -
Página 37: Section 10. Glossaires
Page 37 Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris FRANÇAIS ® ™ Section 10. Glossaires REMARQUE : La pompe de filtration est toujours protégée; les circuits auxiliaires peuvent être affectés à la protection contre le gel. Si un auxiliaire protégé... -
Página 38: Section 11. Schéma De Câblage
Page 38 FRANÇAIS Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris ® ™ Section 11. Schéma de câblage Panneau du contrôleur d’alimentation Barrette à bornes verte Douilles relais (Sortie 24 V c.c.) Douilles JVA Réseau RS485 (Sortie 24 V c.a.) (Barrette à... - Página 39 Page 39 Contrôle de l’automatisation de la piscine | Manuel du propriétaire Polaris FRANÇAIS ® ™ REMARQUES...
- Página 40 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6, Canada 1.800.822.7933 PolarisPool.ca ©2022 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés. Polaris et la conception du nettoyeur POLARIS à 3 roues ® HOMOLOGUÉ ETL sont des marques déposées de Zodiac Pool Systems LLC. Toutes les autres marques mentionnées dans ce CONFORME À...
-
Página 41: Control Para La Automatización De Piscinas Por Arriba Del Piso
Si no se siguen los avisos de advertencia y las instrucciones, es posible que se produzcan la muerte, lesiones graves o daños materiales. Para obtener ayuda, comuníquese con el servicio al cliente de Polaris al 1-800-822-7933. Una instalación u operación incorrectas pueden anular la garantía. - Página 42 Página 42 ESPAÑOL | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ® ™ Contenido Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad ................43 Sección 2. Aspectos generales del sistema ....................45 Contenido del embalaje .......................... 45 Especificaciones eléctricas ........................45 Materiales y herramientas........................
-
Página 43: Sección 1. Instrucciones Importantes De Seguridad
Página 43 | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ESPAÑOL ® ™ Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Todos los trabajos de electricidad deben ser hechos por un electricista matriculado y deben cumplir todas las normativas nacionales, estatales y locales. - Página 44 Página 44 ESPAÑOL | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ® ™ ADVERTENCIA Las personas con enfermedades infecciosas no deben utilizar el hidromasaje ni el jacuzzi. Para evitar lesiones, tenga cuidado al ingresar al hidromasaje o al jacuzzi y al salir.
-
Página 45: Sección 2. Aspectos Generales Del Sistema
Página 45 | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ESPAÑOL ® ™ Sección 2. Aspectos generales Sección 3. Instale la caja del del sistema controlador Contenido del embalaje ADVERTENCIA • Controlador de cuatro funciones PARA SU SEGURIDAD: El servicio de este producto debe estar a cargo de un técnico de servicio profesional... -
Página 46: Para Su Seguridad
Página 46 ESPAÑOL | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ® ™ Sección 4. Enchufe de alto Atornille el soporte de montaje en la superficie de montaje con los cuatro (4) tornillos suministrados. voltaje PRECAUCIÓN Asignación de enchufe PARA SU SEGURIDAD: Asegúrese de llevar a cabo el... -
Página 47: Instale Un Sensor Solar (Si Corresponde)
Página 47 | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ESPAÑOL ® ™ Instale un sensor solar (si NOTA: Lea y siga las instrucciones de instalación completas corresponde) y la información de seguridad del manual del propietario del accionador Jandy Valve (se incluye Si hay un panel solar en la configuración del equipo, cablee... -
Página 48: Sección 7. Menú De Configuración De La Instalación
> Aux2 Pump > Settings > Página 48 ESPAÑOL Devices > | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ® ™ More Sección 7. Menú de configuración de la INSTALL SETTINGS INSTALL SETTINGS instalación Diagnostics > Color Light >... -
Página 49: Unidades
Borra todos los valores almacenados (p. ej., etiquetas de EQUIPMENT EQUIPMENT auxiliares, programas, configuraciones remotas y configuración Set Temp > Set Temp > CLEAR MEMORY INSTALL SETTINGS del termostato) en la memoria del PAC Polaris. Todas las Filter Pump Filter Pump Equipment Equipment > > Aux1 Aux1 opciones de configuración se restablecerán a los valores de... -
Página 50: Luces De Colores
Temp Calibrate > Intellibrit Solar Priority > Color Logic Ajuste la temperatura que se exhibe en el PAC Polaris hacia Assign JVA > arriba o hacia abajo en 4 grados. > NOTA Si la temperatura es incorrecta en más de cuatro More (4) grados, comuníquese con su representante de... -
Página 51: Asignar Jva
2.1.4 Permita la asignación de los accionadores Jandy Valve ® (JVA) a cualquier auxiliar del controlador PAC Polaris, para que cuando se seleccione este auxiliar, la válvula gire. Al Ver mensajes de alerta asignar los JVA, el propietario de la piscina puede controlar determinadas funciones, como el desvío de agua a una... -
Página 52: Sección 8. Menú Principal
Página 52 ESPAÑOL | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ® ™ Sección 8. Menú principal Calentador de la piscina encendido/ apagado Desde el menú principal, acceda a los comandos para encender/ Filter Pump MAIN (PRINCIPAL) > POOL HEATER (CALENTADOR DE... -
Página 53: Encender/Apagar Equipos Específicos Manualmente
Página 53 | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ESPAÑOL ® ™ Configurar el reloj del sistema: • Elija CHANGE (Cambiar) para cambiar el horario que se muestra para el equipo seleccionado. MAIN (PRINCIPAL) > SETTINGS (CONFIGURACIÓN) >... -
Página 54: Apagar Todos Los Equipos
Página 54 ESPAÑOL | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ® ™ Filter Pump Prgm: 2 of 2 ON: 09:00PM OFF: 11:00PM DAYS: Tuesday > Change > Delete > • Elija NEW (Nuevo) para to mantener visualizado el horario y programar un horario adicional para el equipo seleccionado. -
Página 55: Sección 9. Diagramas De Flujo Del Menú Del Sistema En Piscina Únicamente
Página 55 | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ESPAÑOL ® ™ Sección 9. Diagramas de flujo del menú del sistema en piscina únicamente Menú principal MAIN MENU/STATUS Filter Pump OFF/ON Pool Heat Enabled Temp OFF/ON Set to: 80 °F... -
Página 56: Menú De Configuración De La Instalación
Página 56 ESPAÑOL | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ® ™ Menú de configuración de la instalación MAIN MENU/STATUS INSTALL SETTINGS En Settings Establecer Temp: °F (Configuración), temperatura presione los botones Freeze Protect Filter Pump... -
Página 57: Sección 10. Glosarios
Página 57 | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ESPAÑOL ® ™ Sección 10. Glosarios NOTA: La bomba del filtro está siempre protegida. Es posible asignar circuitos auxiliares a la protección contra el congelamiento. Si un auxiliar de protección 10.1 Glosario de demoras y bloqueos de... -
Página 58: Sección 11. Diagrama De Cableado
Página 58 ESPAÑOL | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ® ™ Sección 11. Diagrama de cableado Placa del controlador de energía Barra de Tomas de relé terminales verde (Salida de 24 VCC) Red, RS485 Tomas JVA... - Página 59 Página 59 | Manual del propietario Control para la automatización de piscinas Polaris ESPAÑOL ® ™ NOTAS...
- Página 60 ® INCLUIDO EN ETL de Polaris son marcas registradas de Zodiac Pool Systems LLC. Todas las demás marcas comerciales a las que CUMPLE UL STD 1563 se hace referencia en este documento son propiedad de sus respectivos dueños.