Publicidad
-DE - FR-
Wartung / Entretien
Nur von qualifiziertem Personal ausführen lassen. Bevor am Filter gearbeitet wird, sicherstellen,
dass gar kein Systemteil unter Druck steht.
Opérations devant être effectuées par du personnel spécialisé. Avant de travailler sur le filtre,
s'assurer que toutes les parties du système ont été dépressurisée.
Auswechseln des Filtereinsatzes / Remplacement de la cartouche
Filter mit Gütestufe C: Überprüfen Sie den Zustand des Einsatzes mindestens einmal pro Jahr. Tauschen Sie einen
beschädigten Einsatz aus.
Filterelement mit Grad P, S, X: den Filtereinsatz entweder mindestens einmal pro Jahr auswechseln oder dann,
wenn die Verstopfungsvorrichtung (falls vorhanden) entsprechend signalisiert - ∆p max. 0,6 bar.
Filterelement mit Grad Z (Aktivkohle): die durchschnittliche Laufzeit des Filterelements liegt an der Gebrauchsart
und ändert sich je nach den Fällen. Man empfiehlt jedenfalls ein jährliches Auswechseln.
Filtres de classe C : vérifier l'état de la cartouche au moins une fois par an. Remplacer la cartouche si elle est
endommagée.
Filtres avec éléments de degré P, S, X : remplacer la cartouche filtrante au oins une fois par an ou lorsque le dispositif
de bourrage le signale (s'il est installé) - ∆p max. 0,6 bar.
Filtres avec des éléments de degré Z (charbons actifs) : la durée de vie moyenne de l'élément filtrant dépend du type
d'utilisation et varie d'un cas à l'autre Il est toutefois recommandé de remplacer la cartouche au moins une fois par an.
• Den Becher abnehmen (5).
• FT* 160-400- die Sechskantmutter abnehmen (4).
• Den Filtereinsatz herausziehen (3).
• Den Becher und die installierte Ablassvorrichtung sorgfältig reinigen.
• Den Kopf sorgfältig reinigen, ganz besonders den Sitz des Filtereinsatzes.
HINWEISE : Zur Reinigung ausschließlich ein mittlelstarkes Reinigungsmittel aus neutralem pH
oder ein industrielles, nicht aggressives Mittel zum Allgemeingebrauch, verwenden. Man
empfiehlt, keinesfalls Reinigungsprodukte aus Benzol oder Chlor-Methan einzusetzen; damit
könnten die installierten Vorrichtungen irreparabel beschädigt werden.
• Den zwei-O-Ring sowie den Dichtungssitz des Filterkopfes schmieren. Dazu Mehrzweckschmierfett
(OHNE SILIKON) verwenden.
• Den Filtereinsatz (3) mit einem leichten Druck auf den Filterkopf (1) stecken, der zwei-O-Ring stellt
die Dichtheit sicher. HINWEIS! Bringen Sie bei der Installation des Filtereinsatzes Gütestufe C die
mit dem Einsatz mitgelieferte Kunststoffabdeckung am Filterkopf an. Der Pfeil auf dem Filterkopf
zeigt nun die richtige Richtung des Luftstroms an.
• FT* 160-400- Die Sechskantmutter (4) zur Befestigung des Filterelements anschrauben.
• Den Becher (5) über den Filterkörpers setzen und sorgfältig anziehen.
• Den Zettel mit der Aufschrift des Monats und Jahres der nächsten Auswechslung des Filterelements
(max. ein Jahr) auf den Filterbecher (5) kleben.
• Die Anlage, wie unter Paragraf "Inbetriebsetzung" angegeben, unter Druck setzen und auf
Luftverlust nachkontrollieren.
• Enlever le corps (5).
• FT* 160-400- Enlever l'écrou à six pans (4).
• Sortir l'élément filtrant (3).
• Nettoyer soigneusement le corps et le dispositif d'évacuation installé.
• Nettoyer soigneusement la tête, notamment le logement de la cartouche.
REMARQUE : Pour les opérations de nettoyage, utiliser uniquement un produit nettoyant
moyen à PH neutre ou un détergent industriel à usage général, non agressif. Il est
formellement recommandé de ne pas utiliser de produits de nettoyage à base de Benzène ou
de Chlore-Méthane, car ils pourraient détériorer définitivement les accessoires installés.
• Graisser les deux joints toriques et les surfaces d'étanchéité de la tête du filtre et de la cartouche.
Utiliser de la graisse universelle (SANS SILICONE).
• Introduire la cartouche filtrante (3) sur la tête (1) du filtre en exerçant une simple pression;
l'étanchéité est garantie par les deux joints toriques. REMARQUE ! En cas d'installation de la
cartouche de classe C, appliquer sur la tête du filtre le couvercle en plastique fourni avec la
cartouche. La flèche sur la tête du filtre indique maintenant la direction correcte du flux d'air.
• FT* 160-400- Serrer l'écrou à six pans (4) en fixant l'élément filtrant.
• Introduire le corps du filtre (5) et le serrer soigneusement.
• Appliquer sur le corps du filtre(4) l'étiquette adhésive indiquant le mois et l'année du prochain
remplacement de l'élément filtrant (un an maximum).
• Pressuriser l'installation comme indiqué au paragraphe "Mise en service" et vérifier l'absence de
fuites d'air.
FT 008-400
Publicidad
