Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ARIETE 1384
Resumen de contenidos para ARIETE 1384
- Página 1 MOD. 1384 Macchina da caffè Coffee maker Machine a cafè Kaffeemaschine Cafetera Máquina de café Espressomachine De’ Longhi Appliances Srl Kaffetrakter Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
- Página 2 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Clean Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Clean Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 1 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16...
-
Página 3: Avvertenze Di Sicurezza
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Pericolo per i bambini Pericolo o o a ele rici Pericolo i anni eri an i a al re ca e er en a rela i a a ioni en ione anni ma eriali USO PREVISTO Po e e are l apparecc io per preparare ca capp ccino e la e... - Página 4 apparecc io conforme al re olamento materiali in contatto con alimenti Pericolo per i bambini l presente apparecc io p essere sato a bambini i et s periore a anni e a persone con limitate capacit sic e sensoriali o mentali o scarsa esperien- a o conoscen a soltanto sotto sor e lian a o opo essere stati istr iti s ll so sic ro ell apparecc io e s i possibili pericoli e opera ioni i p li ia e i man ten ione a parte ell tili atore non e ono...
- Página 5 te facilmente accessibile on riempire il serbatoio oltre il li ello on lasciare inc sto ito l apparecc io mentre colle ato alla rete elettrica apparecc io non e e essere tili ato se stato fatto ca ere se i sono se ni i anni isibili o se a per ite i ac a on sare l apparecc io se il ca o elet- trico o la spina ris ltano anne iati o se l apparecc io stesso ris lta ifettoso...
-
Página 6: Descrizione Dell'APparecchio
Per il corretto smaltimento el pro otto ai sensi ella iretti a ropea si pre a le ere il fo lietto alle ato al pro otto DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO pia i f n ionamento H Vasca raccogligocce P lsante per caff espresso e a el becc ccio el latte operc io el contenitore el latte singolo... -
Página 7: Prima Accensione
Posizionare n recipiente sotto alla angia i aggancio el porta ltro Assic rarsi c e il becc ccio el latte sia in irizzato entro al recipiente Accen ere l apparecc io e an o la spia ssa premere olte il tasto capp ccino an o l erogazione si ferma spengere l apparecc io e s otare il serbatoio all a a rimanente Prima accensione... -
Página 8: Come Preparare Il Cappuccino
Attenzione! Per e itare spr zzi o sc izzi i ac a o caff rim o ere il porta ltro r otan olo lentamente a estra erso sinistra Per eliminare i resi i i caff al porta ltro alzare il fermo i bloccaggio el ltro Fig apo olgere il porta ltro e batterlo ripet tamente per far ca ere i resi i i caff Atten ere c e la spia i f nzionamento rimanga accesa ssa prima i preparare n altro caff... -
Página 9: Pulizia Dell'APparecchio
PULIZIA DELL'APPARECCHIO Attenzione! tte le operazioni i p lizia sotto in icate e ono essere effett ate a apparecc io spento e con la spina elettrica scollegata alla presa i corrente Attenzione! na b ona man tenzione e na regolare p lizia preser ano e mantengono ef ciente l ap parecc io per n perio o maggiore limitan o note olmente i risc i i formazione i epositi calcarei nell appa- recc io on la are mai i componenti ell apparecc io in la asto iglie on tilizzare getti i ac a iretta... -
Página 10: Messa Fuori Servizio
Ariete non si ass me alc na responsabilit per anni ai componenti interni ell apparec- c io arrecati all so i pro otti non conformi a ca sa ella presenza i a iti i c imici n caso i necessit... - Página 11 GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI n caso i anomalie i f nzionamento spegnere imme iatamente l apparecc io e s lare la spina alla presa elettrica Problemi Cause Rimedi L'apparecchio poco latte e la pompa non pegnere l apparecc io ontrollare c e il li ello el lat- non eroga latte.
-
Página 12: Intended Use
WITH REGARD TO THIS MANUAL is appliance is ma e in conformit it appropriate ropean eg lations in force to protect t e ser ere er possible from potential azar s en if o are familiar it t is t pe of appliance caref ll rea t is man al before se se t is appliance for t e p rpose it is esigne for in or er to pre ent acci ents amage eep t is man al close b for f t re cons ltation f o s o l... - Página 13 materials in contact it foo Danger for children is appliance can be se b c il ren age from ears an abo e an per- sons it re ce p sical sensor or mental capabilities or lac of e perience no le ge if t e a e been gi en s per ision or instr ction concerning se of t e appliance in a safe a an...
- Página 14 cl ing t e replacement of t e po er cor m st be carrie o t b an A t orise er ice entre or b s itabl ali e personnel Warning of burns st t e position of t e mil nozzle mo e t e le er B rns azar e e ternal metallic parts of t e appliance an t e lter ol er m st not be to c e it t e e ipment in operation as it co l ca se b rns o c t e lter ol er an le an t e b ttons onl...
-
Página 15: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A peration lig t H rip tra B spresso coffee b tton il nozzle le er il container li single ml circa K il container o ble ml circa app ccino b tton L n-off s itc Accessor compartment single ml circa... -
Página 16: First Start-Up
First start-up Check that the domestic mains oltage is the same as the oltage indicated on the label of the de ice. onnect t e pl g into t e soc et Press t e on-off s itc L to t rn on t e appliance e in icator lig t A an t e in icator lamps of t e b ttons start blin ing ait t at all t e lig ts lig t p permanentl... -
Página 17: Appliance Cleaning
HOW TO PREPARE A CAPPUCCINO P t t e capp ccino c p on t e c p-resting grill a e s re t at t e mil nozzle is insi e t e c p Fig mil nozzle is e ten able rn an p ll o t t e mil nozzle from its plastic s pport Position t e mil nozzle in t e rig t groo e Fig rn t e mil... - Página 18 Cleaning of components Remo e an as t e ater tan Fig t e mil container t e lter ol er bot t e lters an t e coffee meas re press in ater an soap Rinse an r all parts t oro g l Filters cleaning ec t at t e oles are not clogge an if so clean t em it a small br s Fig Let boiling ater o...
-
Página 19: Troubleshooting
For t is p rpose se onl a escaling pro ct for coffee mac ines Ariete oes not accept an responsibilit atsoe er for amage to components insi e t e appliance ca se b t e se of non-compliant... -
Página 20: Utilisation Prévue
A PROPOS DU MANUEL me si les appareils ont t r alis s en conformit a ec les ormes e rop ennes sp ci es en ig e r e to tes les pi ces potentiellement angere ses sont prot g es lisez a ec attention ces a ertissements et n tiliser l appareil e po r ce e il a t con... - Página 21 L appareil est conforme a r glement s r les mat ria en contact a ec les aliments Danger pour les enfants et appareil ne pe t tre tilis par les enfants e pl s e ans et par les per- sonnes a ant es capacit s p si es sensorielles o mentales r ites o bien...
- Página 22 Ariete o par es tec niciens agr s Ariete e fa on pr enir les ris es ent els Avertissements sur les brûlures...
-
Página 23: Description De L'APpareil
Po r l limination correcte pro it a termes e la irecti e rop enne no s o s prions e lire le fe illet i accompagne le pro it DESCRIPTION DE L'APPAREIL moin e fonctionnement H Bac go ttage B Bo ton caf Le ier e la b se lait J o ercle... -
Página 24: Premier Allumage
ettre n r cipient so s la collerette porte- ltre ass rer e la b se lait soit ans le r cipient All mer l appareil et an le t moin l mine e app er e fois s r le bo ton capp ccino l co lement s arr te tein re l appareil et i er le r ser oir ea e l ea restante... - Página 25 Attention! Po r iter les ets o clabo ss res ea o e caf retirer le porte- ltre en le to rnant lentement e roite ga c e Po r liminer les r si s e caf porte- ltre rele er l l ment e blocage ltre Fig Reto rner le porte- ltre et le frapper pl sie rs fois e s ite a n e faire tomber les r si s e caf...
-
Página 26: Nettoyage De L'APpareil
NETTOYAGE DE L'APPAREIL Attention! o tes les op rations e netto age in i es ci- esso s oi ent tre effect es appareil teint et a ec la c e lectri e branc e e la prise e co rant Attention! n bon entretien et n netto age r g lier pr ser ent l appareil et maintiennent son ef cacit ans le... -
Página 27: Mise Hors Service
Ariete n ass me a c ne responsabilit en cas e ommages s r les composants internes e l appareil pro o... - Página 28 COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS n cas e fonctionnement anormal tein re imm iatement l appareil et branc er la c e e la prise e co rant Problèmes Causes Remèdes L'appareil ne l a pe e lait et la pompe tein re l appareil ontroller e le ni ea...
-
Página 29: Vorgesehener Gebrauch
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG enn ie er te entsprec en er gelten en rop isc en ormen ergestellt r en n a er alle potentiell gef rlic en eile gesc tzt sin m ssen m nf lle n en z ermei en iese Hin eise a fmer sam gelesen n as er t n r f r en ec er en et er en f r en es orgese en... - Página 30 er pe ition z m K n en ienst entste en nic t orgese en ist as er t entspric t er Veror n ng tober ber aterialien n egenst n e ie az bestimmt sin mit Lebensmitteln in Ber r ng z ommen Gefahr für Kinder as er t arf on Kin ern mit einem Alter on me r als Ja re o er on Perso-...
- Página 31 Risi o orz be gen rfen alle Reparat ren einsc lie lic es trom abel ec sels n r er ice enter Ariete bz a torisierte Ariete-Fac tec ni er rc gef rt er- Hinweise zu Verbrühungsgefahr...
- Página 32 as er t arf nic t im Freien ben tzt er en er asserbe lter n er ilc be lter rfen nic t era sgenommen er en enn as er t eingesc altet ist en in- A ssc alter r c en L m as er t a sz sc alten as er t nic t in er...
-
Página 33: Erstes Einschalten
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Vor den Gebrauch as er t a f einer ache ber che stellen as Verpac ngsmaterial es er ts innen n a en entfer- nen Alle A f leber entfernen Kaffee lter Filterhalter asserbeh lter n ilchbeh lter la t Beschreib ng im Absatz Reinig ng es er ts sp len icherstellen ass as orange Verpac ngsmaterial nter em asserbeh lter entfernt or en ist... - Página 34 enn ie eine leine asse Kaffee er en en en rh h ng es assenabstellrostes F entfernen icherstellen ass ie asse sich nten er Kaffeea s ss se es Filterhalter Abb be n et ie Kaffeetaste B Abb einmal r c en m einen onzentrierten Kaffee z erhalten ie Kaffeetaste z eimal r c en m einen langen Kaffee z erhalten er Kaffeea s ss stoppt a tomatisch ie Kaffeetaste r c en m en Kaffeea s ss e erzeit z nterbrechen...
-
Página 35: Pflege Des Gerätes
Am n e er etr n e orbereit ng ann man en ilchbeh lter a s em er t entnehmen n ihn in en K hlschran stellen NÜTZLICHE RATSCHLÄGE ZUR VORBEREITUNG EINES GUTEN KAFFEE er P l er affee m ss im Filterhalter leicht ge r c t er en ie t r e es Kaffees h ngt on er Kaffe- emahlst fe on er enge im Filterhalter n om r c im Filter ab... - Página 36 Betriebsst r ng z beseitigen er en en ie n r ein nt al ngsmittel f r Kaffeemaschinen Ariete bernimmt eine Verant ort ng f r cha en an en inneren Ba teilen es er tes infolge er Ver en ng...
- Página 37 WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT Bei Betriebsst r ngen as er t sofort a sschalten n en tec er a s er tec ose trennen Probleme Ursachen Abhilfe Kein s gibt z enig ilch n as er t a sschalten berpr fen ass as ilchni- Milchaus uss P mpe sa gt nicht...
-
Página 38: Advertencias Importantes Para La Seguridad
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL A n e los aparatos ha an si o realiza os seg n las ormati as e ropeas especi cas igentes est n por lo tanto protegi os en to as las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas a ertencias licen el aparato s lo para el so al e ha si o estina o para e itar acci entes a os... -
Página 39: Peligro Para Los Niños
l aparato c mple con el reglamento relati o a los materiales en contacto con alimentos Peligro para los niños Los ni os ma ores e a os las personas con capaci a es f sicas senso- riales o mentales limita as o con escasos e periencia o conocimiento p e en tilizar este aparato s lo ba o igilancia o esp s e haber si o instr i os sobre el so seg ro el aparato s s posibles peligros Las operaciones e limpieza mantenimiento por el s ario no eben ser efec-... -
Página 40: Advertencia Relativa A Quemaduras
Ariete o por t cnicos a toriza os Ariete para e itar c al ier riesgo Advertencia relativa a quemaduras... -
Página 41: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO A n ica or l minoso e f ncionamiento H Ban e a e goteo B Bot n para el caf e preso Palanca e la bo illa e la leche J apa el contene or e la leche in i i al alre e or e K ontene or e la leche oble alre e or e... -
Página 42: Primer Encendido
Primer encendido Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos téc- nicos del aparato. onecte el ench fe en la toma el ctrica Para encen er el aparato presione el bot n e encen i o L l in ica or l minoso e f ncionamiento A los in ica ores e los botones B empiezan a parpa ear... -
Página 43: Cómo Preparar El Capuchino
aba o lo l mpielo arias eces para e ar caer los resi os e caf spere hasta e el in ica or e f ncionamiento e a encen i o sin parpa ear antes e preparar otro caf CÓMO PREPARAR EL CAPUCHINO olo e la taza e cap chino en la re illa e apo o para las tazas Aseg rese e e la bo illa e la leche se irige hacia el interior e la taza Fig... -
Página 44: Limpieza De Los Componentes
¡Atención! n b en mantenimiento na limpieza a inter alos reg lares protegen mantienen e ciente el apa- rato por n perio o m s largo limitan o consi erablemente los riesgos e formaci n e los ep sitos e cal en el aparato o la en n nca los componentes el aparato en el la aplatos o tilice chorros e ag a irecta ¡Atención! al ier inter enci n ebe lle arse a cabo c an o el aparato est fr o... -
Página 45: Descalcificación
Ariete no as me ning na responsabili a por a os a los componentes internos el aparato ca sa os por el so e pro ctos no a ec a os por presencia e a iti os... - Página 46 CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS n caso e a er a apag e inme iatamente el aparato esench fe la cla i a e la toma e corriente Problemas Causas Remedios El aparato no Ha poca leche la bomba no Apag e el aparato ontrole e el ni el e la leche sea eroga leche.
-
Página 47: Riscos Resíduos
A PROPÓSITO DESTE MANUAL esmo se os aparelhos foram realiza os em conformi a e com as ormas espec cas e ropeias igentes e s o portanto protegi os em to as as s as partes potencialmente perigosas e e-se ler atentamente estes a isos e sar o aparelho somente para o so ao al foi estina o para e itar aci entes e anos ei ar este man al sempre acess el para f t ras cons ltas empre... -
Página 48: Perigo De Danos Devidos A Outras Causas
aparelho est conforme com o reg lamento sobre materiais em contacto com alimentos Perigo para as crianças ste aparelho po e ser sa o por crian as com i a e s perior a anos e por pessoas com capaci a es f sicas sensoriais o mentais limita as o po ca e - peri ncia o conhecimento somente se obser a os e ap s orienta o e como tilizar e mo o seg ro o aparelho e saber ais s o os poss eis perigos... - Página 49 Assist ncia Ariete o por t cnicos a toriza- os Ariete e mo o a pre enir...
-
Página 50: Descrição Do Aparelho
o colo e o aparelho pr imo o sobre fog es el ctricos o a g s an o esti erem entes o pr imo e m forno microon as o ei e o aparelho e posto a agentes atmosf ricos ch a sol etc Para a correta elimina o o pro to nos termos a ireti a ropeia leia o folheto em ane o... -
Página 51: Como Preparar O Café Expresso
ep sito a g a at a meta e com g a nat ral fresca Fig nserir o ep sito a g a em s a se e o encher JA A o ep sito al m o n el A ncher o recipiente o leite K Fig com g a at o n el A Posicionar a tampa J no recipiente o leite Posicionar o recipiente o leite com s a tampa na e i a se e... -
Página 52: Como Preparar O Cappuccino
Pressionar o bot o caf as ezes para obter m caf longo A sa a o caf ir parar a tomaticamente Pressionar o bot o caf para interromper a pro o em al er momento rante a pro o o sinaliza or l minoso e f ncionamento iniciar a piscar Ao nal a pro o o sinaliza or l minoso e f ncionamento ter il mina o a Atenção! -
Página 53: Limpeza Do Aparelho
CONSELHOS PARA PREPARAR UM BOM CAFÉ caf mo o e er ser calca o ligeiramente no porta ltro m caf mais forte o menos forte epen e o e moagem o caf anti a e este coloca a no porta- ltro e a compress o Po cos seg n os o tempo s ciente para tirar o caf e o tempo e sa a o caf for maior o e o in ica o signi ca... -
Página 54: Descalcificação
Ariete n o ass me nenh ma responsabili a e por anos aos componentes internos a m... -
Página 55: Como Remediar Os Seguintes Inconvenientes
COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES m caso e anomalias e f ncionamento esligar ime iatamente o aparelho e retirar a cha a to- ma a el trica Problemas Causas Soluções O aparelho n o H po co leite e a bomba n o esligar o aparelho erti car-se e o n el o leite no distribui leite. -
Página 56: Bedoeld Gebruik
OVER DEZE HANDLEIDING o al zi n e apparaten er aar ig in o ereenstemming met e toepasseli e speci e e ropese regel- ge ing en zi n alle potentieel ge aarli e elen be eilig moeten eze instr cties toch aan achtig or en oorgelezen en mag het apparaat alleen or en gebr i t oor het oel aar oor hi is bestem om ongel - en en scha e te oor omen Ho it boe e alti binnen han berei... - Página 57 betreffen e materialen ie in aanra ing omen met le ensmi elen Gevaar voor kinderen it apparaat an or en gebr i t oor in eren ie o er zi n an aar en oor personen met beper te lichameli e zint igli e of geesteli e ermogens of personen met einig er aring en ennis maar itsl iten on er toezicht of als ze goe e instr cties o er een eilig gebr i an het apparaat en e mogeli e...
- Página 58 Alle reparaties aaron er oo e er anging an e stroom abel ienen itsl iten te or en erricht oor een Ariete er ice ienst of oor Ariete a mensen om ie ere orm an ge aar te oor omen...
-
Página 59: Beschrijving Van Het Apparaat
et het apparaat nooit in e b rt an of op arme ele trische- of gasforn izen of in e b rt an een magnetron org at het apparaat niet or t blootgestel aan eersomstan ighe en regen zon enz Voor het correct ernietigen an het apparaat olgens e ropese Richtli n lees het speciale blaa e at bi het pro ct or t gele er... -
Página 60: Eerste Inschakeling
or t o erschre en V l het mel reser oir K met ater Fig tot het A -ni ea oe het e sel J op het mel reser oir et het mel reser oir compleet met e sel op zi n plaats V l het mel reser oir met meer mel an het A -ni ea aangeeft... -
Página 61: Cappuccino Maken
Let op! et als bi professionele of ezetapparaten mag e lterho er niet or en er i er ti ens e of- eafgifte Verbran ingsge aar Let op! m ater- of of espetters te oor omen er i ert e lterho er oor hem langzaam an rechts naar lin s te raaien m e of eresten it e lterho er te er i eren haalt e lter ergren eling omhoog Fig... -
Página 62: Reiniging Van Het Apparaat
REINIGING VAN HET APPARAAT Let op! Alle hieron er beschre en schoonmaa han elingen moeten or en itge oer bi itgescha el ap- paraat en met e ste er it het stopcontact Let op! oe on erho en een regelmatige reiniging beschermen het apparaat en zorgen er oor at het langer goe bli ft er en oor at er een aanzienli leiner risico is at er al aanslag in het apparaat ontstaat... -
Página 63: De Verhoger, Het Rooster En De Druppelopvangbak Schoonmaken
Ariete i st el e orm an erant oor eli -... - Página 64 OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Als het apparaat het niet goe oet zet het onmi elli it en haalt e ste er it het stopcontact Problemen Oorzaken Oplossingen Er komt geen r is einig mel en e pomp Het apparaat itscha elen ontroleer of er ol oen e melk uit het...
- Página 65 MED HENSYN TIL DENNE BRUKSANVISNINGEN el om apparatene er fremstillet i sams ar me g el en e e ropeis e stan ar er og alle potensielt farlige eler er bes ttet m isse arslene leses n e og apparatet m n br es til tilten t form l for nng feil og s a- er Ha br san isningen for h n for fremti ig br...
- Página 66 ris e eller ps is e e ner a erfarne personer eller personer ten enns ap til apparatet p betingelse a at e er n er opps n eller f r oppl ring i en si er a apparatet og farene n ttet til br en Reng ring og e li ehol m i e tf res a barn me min re e er o er r og n er tils n...
- Página 67 lteret a i ette tilfellet lterhol eren forsi tig t for i et e ent elt resttr f re til spr ting Fortsett me reng ringen som angitt i et bestemte a snittet Al ri ta t anntan en eller lterhol eren mens apparatet er i f n s on Forsi re eg om at l set i e tre nappene er tent og sl a apparatet f r lterhol eren tas t eller anntan en eller mel ebehol eren f lles Forsiktig –...
-
Página 68: Beskrivelse Av Apparatet
BESKRIVELSE AV APPARATET A Kontrollampe H r pps l B Knapp for espresso affe pa til mel et t J Lo p mel ebehol eren en el p ca K el ebehol er obbel p ca Knapp for capp ccino L P -br ter ilbeh rsrom en el p ca... -
Página 69: Første Start
Første start Kontroller at husets spenning er den samme som er oppgitt p apparatets t peskilt. ett st pselet inn i sti onta ten p p -br teren L for sl p apparatet Kontrollampen A og l sene i nappene B beg nner blin e Vent til alle l sene er tent rei h n ta et for reg lering a mel es m... -
Página 70: Rengjøring Av Apparatet
TILBEREDE CAPPUCCINO ett oppen for capp ccino p oppristen Pass p at mel et ten pe er oppi oppen g el et ten an forlenges rei og tre mel et ten t a plastst tten Plasser mel et ten i ns et spor Fig rei h n ta et for reg lering a mel es m til ns et s mmeng e for lite s m for m e... - Página 71 Br n et al f ernings- mi el for affemas iner til ette form let Ariete p tar seg i e noe ans ar for s a er p apparatets interne eler som s l es br...
-
Página 72: Sette Ut Av Drift
SETTE UT AV DRIFT H is apparatet er satt t a rift m et obles fra str mmen m og reng r r pps len se a snittet Ren- g ring a apparatet assering m apparatets li e onstr s onsmaterialer il esorteres og astes i henhol til lan ets g el en e regel er Ve f n s onsfeil m apparatet sl s a mi elbart og st pslet m tre es t a sti onta ten... - Página 73 be an brea fast...
- Página 75 Ariete...
- Página 77 lean...
- Página 80 Ariete...
- Página 82 be an brea fast...
- Página 84 Ariete...
- Página 87 lean...
- Página 90 lean...
- Página 92 Longhi Appliances rl http ariete net r assistance Ariete...
- Página 93 be an brea fast...
- Página 95 Ariete Ariete...
- Página 97 lean...
- Página 100 Ariete...