Publicidad
PRECAUTIONS GENERALES
L'opérateur et l'agent d'entretien sont tenus au respect des consignes
imposées par les normes et les lois relatives à la protection contre les
accidents du travail, en vigueur dans le pays où est installé l'élévateur.
Ils doivent en outre :
- opérer toujours depuis les positions de travail prévues et indiquées
dans ce manuel,
- ne jamais enlever ou désactiver les carters et les protections
mécaniques, électriques ou de toute autre nature,
- respecter les consignes de sécurité signalées par des étiquettes
placées sur l'élévateur ou inscrites dans le présent manuel.
Dans les textes de ce manuel, les consignes de sécurité sont mises en
évidence de la façon suivante :
DANGER : indique un danger imminent qui peut causer des dommages
aux personnes (lésions graves, voire décès).
ATTENTION : Indique des situations ou des comportements à risque
qui peuvent causer des dommages aux personnes (lésions plus ou
moins graves, voire décès).
PRECAUTION : Indique des situations et/ou des comportements à
risque qui peuvent causer des dommages mineurs aux personnes et/ou
des dégâts à l'élévateur, au véhicule et autres objets.
RISQUE D'ELECTROCUTION : Cet avis de sécurité particulier est
reporté sur l'élévateur, au moyen d'une étiquette spéciale, aux
différents endroits où le risque d'électrocution est présent.
RISQUES ET PROTECTIONS
Nous allons étudier maintenant les risques que l'opérateur et l'agent
d'entretien peuvent encourir lorsque le véhicule est en stationnement
sur les plates-formes et quelles sont les protections qui ont été
adoptées par le constructeur pour les minimiser :
Pour une sécurité optimale des personnes et des biens, il est important
de :
- respecter la zone de sécurité pendant l'élévation du véhicule (voir fig.
12),
- éteindre le moteur, mettre au point mort et serrer le frein à main,
- positionner le véhicule correctement (voir fig. 13),
- ne soulever que des véhicules du type admis, sans jamais dépasser
la charge maximale, les dimensions en hauteur, longueur et largeur
(dépassement à l'extérieur du pont),
- n'admettre aucune personne sur les plates-formes ou dans le véhicule
pendant l'élévation et le stationnement (fig. 13
Fig. 13 Position correcte du véhicule
ALLGEMEINE VORSICHTMASSNAHMEN
Bediener und Wartungspersonal haben die im jeweiligen Aufstellland der
Maschine geltenden Gesetze und Vorschriften zur Unfallverhütung zu
befolgen.
Ferner müssen sie:
. Ihre Arbeit immer von den in diesem Handbuch beschriebenen und
angegebenen Arbeitsposten aus durchführen.
. Schutzgehäuse und mechanische und elektrische Schutzvorrichtungen
sowie Schutzvorrichtungen anderer Art dürfen nicht entfernt oder unwirksam
gemacht werden.
. Die auf den an der Maschine angebrachten und im Handbuch enthaltenen
Sicherheitshinweise sind strikt zu befolgen.
Im Handbuch sind die Sicherheitshinweise folgendermaßen hervorgehoben:
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin,diePersonenschäden
(mehr oder weniger schwere Verletzungen und/oder auch Tod) führen
können.
ACHTUNG: Weist auf Situationen und/oder Verhaltensweisen hin, die zu
Personenschäden (mehr oder weniger schwere Verletzungen und/oder auch
Tod) führen können.
VORSICHT: Weist auf Situationen und/oder Verhaltensweisen hin, die zu
weniger schweren Personenschäden udn/oder zur Beschädigung der
Hebebühne, des Fahrzeugs und anderer Gegenstände führen können.
STROMSCHLAGGEFAHR: Ist ein besonderer Sicherheitshinweis, der in
Form von Schildern an bestimmten Punkten der Hebebühne angebracht
wird, an denen die Stromschlaggefahr besonders groß ist.
GEFAHREN UND SCHUTZVORRICHTUNGEN:
Sehen wir nun, welchen Gefahren der Bediener und das Wartungspersonal
bei auf der Plattform gehobenem Fahrzeug ausgesetzt sein können und
welche Schutzmaßmaßnahmen der Hersteller getroffen hat, um diese
Gefahren auf ein Minimum zu begrenzen:
Zur Gewährleistung der Sicherheit von Personen und Mittel ist es
wichtig:
. Den Sicherheitsabstand während des Hebens einzuhalten (Abb. 12)
. Den Motor vor dem Heben abzustellen, einen Gang einzulegen und
die Handbremse zu ziehen.
. Das Fahrzeug korrekt zu positionieren (siehe Abb. 13).
. Nur zulässige Fahrzeuge zu heben, ohne die Hubkraft und die
vorgeschriebenen Höhenabmessungen und Ausladungen (Länge und
Breite des Fahrzeugs) zu überschreiten.
. Dafür zu sorgen, dass sich beim Hochfahren und bei angehaltener
Plattform keine Personen auf derselben aufhalten (Abb. 13)
Abb.13 Korrekt gehobenes Fahrzeuge
PRECAUCIONES GENERALES
El operario y el personal de servicio deben acatar las prescripciones
para prevención de accidentes según la legislación vigente en el país
donde está instalado el elevador.
Además:
- operar siempre desde el puesto de trabajo previsto e indicado en el
manual;
- no quitar ni desactivar los carters y la protecciones mecánicas,
eléctricas, o de cualquier otra naturaleza;
- prestar atención a las etiquetas de seguridad adheridas al elevador y
a la información de seguridad que se facilita en este manual.
En el texto del manual los avisos de seguridad serán indicados de la
forma siguiente:
PELIGRO: Indica un peligro inminente que puede causar daño a las
personas (graves lesiones o incluso la muerte).
ATENCIÓN: Indica situaciones y/o comportamientos arriesgados que
pueden causar daños a las personas (lesiones más o menos graves
e/o incluso la muerte).
PRECAUCIÓN: Indica situaciones y/o comportamientos arriesgados
que pueden causar daños de menor gravedad a las personas y/o
daños al elevador, al vehículo o a otras cosas.
RIESGO DE DESCARGA: es un aviso especial de seguridad colocado
en el elevador adherido en algunos puntos donde es particularmente
elevado el riesgo de fuertes descargas eléctricas.
RIESGOS Y PROTECCIONES
Veamos ahora qué riesgos pueden correr el operario o el personal de
servicio en la fase de estacionamiento del vehículo sobre el elevador y
qué protecciones han sido adoptadas por el fabricante para reducir al
mínimo tales riesgos:
Por seguridad para las personas y el vehículo es importante que:
- se respete la zona de seguridad durante la elevación (fig. 12)
- el vehículo esté con el motor apagado, la marcha y el freno de mano
engranados
- el vehículo esté colocado de forma correcta (fig. 13).
- hayan sido observados los límites de peso y dimensiones
- no se hallen personas sobre las plataformas durante la elevación y el
estacionamiento (ver fig.13).
Fig.13 Vehículo colocado correctamente
23
Publicidad
