Brita PURITY 450 Steam Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PURITY 450 Steam:

Manual (163 páginas)

Instrucciones de sustitución (45 páginas)

Manual (162 páginas)

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

PURITY 450 Steam

PURITY 600 Steam

PURITY 1200 Steam

Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System

Handbuch

Handbook

Mode d'emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Brita PURITY 450 Steam

Página 1 PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System Handbuch deutsch Handbook english Mode d’emploi français Handboek nederlands Manuale italiano Manual español Podręcznik polski Manual dansk...
Página 2 Deutsch Seite 2– 11 Italiano Pagina 42–51 1 Begriffsübersicht 1 Panoramica delle deﬁ nizioni 2 Allgemeine Informationen 2 Informazioni generali 3 Betriebs- und Sicherheitshinweise 3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza 4 Installation 4 Installazione 5 Inbetriebnahme eines Neuﬁ lters 5 Messa in funzione di un nuovo ﬁ ltro 6 Austausch der Filterkartusche 6 Sostituzione della cartuccia ﬁ...
Página 4: Allgemeine Informationen
Spülventil mit Spülschlauch 2 Allgemeine Informationen 2.1 Funktion und Anwendungsbereich Die BRITA Wasserﬁ ltersysteme PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam und PURITY 1200 Steam (nachfolgend nur PURITY Steam genannt) optimieren Leitungs- wasser speziell für Kombidämpfer und Backöfen. Im Durchﬂ ussverfahren werden dem über den Ionenaustauscher geﬁ lterten Trink- wasser selektiv Calcium- und Magnesium-Ionen sowie Schwermetallionen wie z.
Página 5: Betriebs- Und Sicherheitshinweise
Abstimmung mit Ihrem Arzt. • Das Wasserﬁ ltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2 eingestuft. • BRITA empﬁ ehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen. Sollte das BRITA Filtersystem PURITY Steam einige Tage nicht in...
Página 6 Einsatzdauer der Filterkartusche von zwölf Monaten (Kapi- tel 6). Filtersystem Spülvolumen X Spülvolumen Y nach 2–3 Tage Stagnation nach 4 Wochen Stagnation PURITY 450 Steam 6 Liter 30 Liter PURITY 600 Steam 12 Liter 60 Liter PURITY 1200 Steam...
Página 7: Lieferumfang
Einsatz von BRITA Schlauchsets empfohlen. Bei der Werkstoffauswahl von wasser- berührenden Teilen nach dem BRITA Filtersystem muss beachtet werden, dass das entkarbonisierte Wasser verfahrensbedingt freie Kohlensäure enthält. • Die Installation aller Teile ist entsprechend der länderspeziﬁ schen Richtlinien zur Installation von Trinkwassereinrichtungen durchzuführen.
Página 8 4.3 Montage Eingangs- und Ausgangsschläuche Hinweis: Die Eingangs- und Ausgangsschläuche sind nicht im Standard-Lieferumfang enthalten. Die Verwendung von BRITA-Schlauchsets wird empfohlen (Kapitel 11). • Eingangsschlauch am Eingang des Anschlusskopfs und Ausgangsschlauch am Ausgang des Anschlusskopfs montieren. Hinweis: Eingang „IN“ und Ausgang „OUT“ des Anschlusskopfs sind mit O-Rin- gen als Dichtungen ausgestattet, deshalb dürfen hier keine zusätzlichen Flachdich-...
Página 9: Austausch Der Filterkartusche
5.3 Einspülen und Entlüften der Filterkartusche Hinweis: Zum Einspülen/Entlüften wird ein Eimer mit mindestens zehn Liter Fassungs- vermögen benötigt. • Filtersystem horizontal hinlegen. • Eimer unter Spülschlauch stellen und Spülventil öffnen. • Eingangsventil am Eingangsschlauch öffnen, dabei Spül- schlauch im Eimer festhalten. Mit mindestens zehn Liter spülen. 10 L •...
Página 10 • Erschöpfte Filterkartusche mit der Transportschutzkappe der neuen Filter- kartusche verschließen und im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite aufgeführte BRITA-Adresse zurücksenden. 6.2 Einsetzen der Filterkartusche • O-Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche auf korrekten Sitz in Nut, Verschmutzung und Beschädigungen überprüfen.
Página 11 7 Filterkapazität Zur präzisen, kontinuierlichen Kontrolle des Erschöpfungsgrads der Filterkartusche wird die Installation des BRITA FlowMeter 100–700 A (Art. 298905) empfohlen. Kapazitätstabellen (Angaben in Liter) Karbo nathärte PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam in °dH Verschnittposition Verschnittposition...
Página 12 8 Instandhaltung Prüfen Sie das Filtersystem regelmäßig auf Leckagen. Prüfen Sie die Schläuche regel- mäßig auf Knickstellen. Geknickte Schläuche müssen ersetzt werden. Das komplette Filtersystem muss turnusgemäß nach zehn Jahren ausgewechselt wer- den. Die Schläuche müssen turnusgemäß nach fünf Jahren ausgewechselt werden. Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten.
Página 13: Technische Daten
Horizontal oder vertikal Eingangsanschluss 1 x G1” Ausgangsanschluss 1 x G3/4” 11 Bestellnummern Filtersystem PURITY 450 Steam / PURITY 600 Steam / PURITY 1200 Steam Artikel Artikel-Nummer PURITY 450 Steam (Komplettsystem mit Filterkartusche) 1000654 PURITY 600 Steam (Komplettsystem mit Filterkartusche)
Página 14: Defi Nition Of Terms
2 General Information 2.1 Function and Application The BRITA PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam and PURITY 1200 Steam water ﬁ lter systems (hereinafter called PURITY Steam) optimise tap water specially for combi ovens and conventional ovens by reducing the carbonate hardness and enhancing aromas and ﬂ...
Página 15: Specific Safety Information
Only water of drinking water quality may be used as intake water for the BRITA water ﬁ lter system. The BRITA water ﬁ lter system is only suitable for cold water use within the water intake temperature range stated in Chapter 10. No microbiologically impaired water or water of unknown quality may be used without appropriate disinfection.
Página 16 • No copper pipes and no galvanised or nickel-plated pipes/connectors may be installed between the water ﬁ lter and the consumer. The use of BRITA hose sets is recommended here. When choosing the material for parts that come into contact with water after the BRITA ﬁ...
Página 17: Scope Of Delivery
1 x Sticker for Service Pass (orange) 1 x Reducer 1“– 3/4“ If part(s) of the delivery scope are missing, please contact your local BRITA Ofﬁ ce (see back of cover). 4.2 Assembly of the pressure vessel and the pressure vessel lid •...
Página 18 1 and, if needed, can be increased to position 2 or 3 according to the local water quality (Chapter 7). If you have any questions about water quality, your supplier or your contact at BRITA will advise you.
Página 19: Exchanging The Filter Cartridge
5.3 Flushing and Bleeding the Filter Cartridge Note: A bucket with a minimum capacity of 10 litres is needed for ﬂ ushing/bleeding. • Position ﬁ lter system horizontally. • Place the bucket under the ﬂ ush hose and open the ﬂ ush valve •...
Página 20 Lock the used ﬁ lter cartridge with the transport protection cap of the new ﬁ lter cartridge and return in the original packaging to the appropriate BRITA address listed on the back of the cover. 6.2 Inserting the Filter Cartridge •...
Página 21 7 Filter Capacity Installation of the BRITA FlowMeter 100–700 (Art. 298905) is recommended for the pre- cise, continuous control of the degree of ﬁ lter cartridge exhaustion. Capacity Tables (in litres) Carbonate PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam...
Página 22 8 Repair Regularly check the ﬁ lter system for leaks. Regularly check the hoses for kinks. Bent hoses must be replaced. The complete ﬁ lter system must be replaced in rotation after 10 years. The hoses must be replaced in rotation after 5 years. Caution: Prior to exchange read the Technical Data (Chapter 10) and the Operating and Safety Information (Chapter 3).
Página 23: Technical Data
Inlet connection 1 x G1” Outlet connection 1 x G3/4” 11 Order Numbers PURITY 450 Steam / PURITY 600 Steam / PURITY 1200 Steam Filter System Article Article Number PURITY 450 Steam (Complete System with Filter Cartridge) 1000654 PURITY 600 Steam (Complete System with Filter Cartridge)
Página 24: Informations Générales
2 Informations générales 2.1 Fonction et domaine d‘application Les systèmes de ﬁ ltration BRITA PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam et PURITY 1200 Steam (désignés ci-après par PURITY Steam) sont spécialement conçus pour les fours vapeurs et les fours traditionnels, pour lesquels ils optimisent l‘eau du robinet en réduisant la dureté...
Página 25: Recyclage / Mise Au Rebut
3.4 Consignes de sécurité spéciﬁ ques • Le système de ﬁ ltration BRITA est exclusivement conçu pour le traitement d’une eau classée eau potable. Le système de ﬁ ltration d’eau BRITA convient seulement à l’application eau froide dans la plage de température d’entrée indiquée au chapi- tre 10.
Página 26: Consignes De Montage Relatives À La Sécurité
• BRITA conseille de ne pas mettre le système hors service pendant un intervalle de temps prolongé. Si le système de ﬁ ltration BRITA PURITY Steam n‘est pas utilisé pendant quelques jours (2 ou 3), nous recommandons de le rincer avec au moins X litres, conformément au tableau ci-dessous.
Página 27 ﬂ exibles BRITA. Lors de la sélection du matériau des pièces qui entrent en contact avec l‘eau en aval du système de ﬁ ltration BRITA, il faut se rappeler que l‘eau décarbonatée contient, du fait du principe de traitement, de l‘acide carbonique à...
Página 28: Détermination De La Capacité De Fi Ltration
4.3 Montage des ﬂ exibles d‘entrée et de sortie Remarque : les ﬂ exibles d‘entrée et de sortie ne sont pas compris dans la fourniture stan- dard. Il est recommandé d‘utiliser les kits de ﬂ exibles BRITA (chapitre 11). •...
Página 29: Remplacement De La Cartouche Fi Ltrante
5.3 Rinçage et purge de la cartouche ﬁ ltrante Remarque : un seau d‘au moins 10 litres est nécessaire pour rincer/purger le système. • Poser le système de ﬁ ltration à l‘horizontale. • Placer le seau sous le ﬂ exible de rinçage et ouvrir la valve de rinçage •...
Página 30: Echange De La Cartouche Fi Ltrante
• Placer le capuchon de protection de la nouvelle cartouche ﬁ ltrante sur la cartouche saturée et l‘envoyer dans le carton d‘origine à l‘adresse BRITA correspondante indi- quée au verso. 6.2 Mise en place de la cartouche ﬁ ltrante •...
Página 31: Capacité De Fi Ltration
Position 2 : fours vapeur et fours traditionnels avec système de chauffe-eau. Position 3 : tous les appareils dans les zones à eau douce. Pour obtenir des conseils personnalisés, s‘adresser à l‘interlocuteur BRITA. Remarque : les capacités mentionnées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier de...
Página 32 8 Entretien Contrôler régulièrement l‘étanchéité du système de ﬁ ltration. Vériﬁ er périodiquement les ﬂ exibles. Remplacer les ﬂ exibles pliés. Le système de ﬁ ltration complet doit être remplacé tous les 10 ans. Les ﬂ exibles doivent être remplacés tous les 5 ans. Attention : lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 10) ainsi que les consignes d‘utilisation et de sécurité...
Página 33: Caractéristiques Techniques
Raccord à l‘arrivée 1 x G1” Raccord à la sortie 1 x G3/4” 11 Références Système de ﬁ ltration PURITY 450 Steam / PURITY 600 Steam / PURITY 1200 Steam Article Référence PURITY 450 Steam (système complet avec cartouche ﬁ ltrante) 1000654 PURITY 600 Steam (système complet avec cartouche ﬁ...
Página 34: Overzicht Van De Begrippen
2 Algemene Informatie 2.1 Functie en toepassingsgebied De BRITA Waterﬁ ltersystemen PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam en PURITY 1200 Steam (hierna PURITY Steam genoemd) optimaliseren leidingwater voor combi-steamers en bakovens door de reductie van carbonaathardheid en geur- en smaakverstorende stof- fen.
Página 35: Gebruiks- En Veiligheidsvoorschriften
Lever voor een correcte recycling de te verwijderen eenheden volgens de plaatselijke voorschriften in bij de hiervoor bestemde instanties. Uitgeputte ﬁ lterpatronen worden bij inlevering op de vermelde BRITA adressen (zie achterkant van de omslag) teruggenomen. 3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften 3.1 Gekwaliﬁ...
Página 36 Het waterﬁ ltraat is conform EN 1717 ingedeeld in categorie 2. • BRITA raadt aan het Waterﬁ ltersysteem niet gedurende een langere periode buiten werking te stellen. Als het BRITA Waterﬁ ltersysteem PURITY Steam enkele dagen niet in gebruik is (2-3 dagen), adviseren wij u het Waterﬁ ltersysteem met het in onderstaande tabel vermelde spoelvolume X te spoelen.
Página 37: Installatie
Hiervoor wordt de toepassing van BRITA slangensets geadviseerd. Bij de materiaalselectie van onderdelen die in contact komen met water na het BRITA Waterﬁ ltersysteem moet erop worden gelet dat gedecarboniseerd water als gevolg van het proces koolzuur bevat.
Página 38: Montage Toe- En Afvoerslangen
4.3 Montage toe- en afvoerslangen Aanwijzing: de toe- en afvoerslangen zijn niet bij de standaardlevering inbegrepen. Het gebruik van BRITA slangensets wordt aanbevolen (hoofdstuk 11). • Toevoerslang aan de ingang van de aansluitkop en afvoerslang...
Página 39: Vervangen Van De Fi Lterpatroon
5.3 Spoelen en ontluchten van de ﬁ lterpatroon Opmerking: voor het spoelen/ontluchten is een emmer met een inhoud van minimaal 10 l nodig. • Waterﬁ ltersysteem horizontaal neerleggen. • Emmer onder spoelslang plaatsen en spoelventiel openen. • Ingangsventiel op toevoerslang openen, daarbij spoelslang in de emmer houden.
Página 40 • Uitgeputte ﬁ lterpatronen afsluiten met de transportbeschermkap van de nieuwe ﬁ lterpatroon en in de originele doos naar het betreffende BRITA adres terugsturen dat op de achterkant van de omslag wordt vermeld. 6.2 Plaatsen van de ﬁ lterpatroon •...
Página 41 7 Filtercapaciteit Voor de precieze, continue controle van de uitputtingsgraad van de ﬁ lterpatroon wordt de installatie van de BRITA FlowMeter 100-700 A (art. 298905) aanbevolen. Capaciteitstabellen (gegevens in liters) Carbonaat- PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam...
Página 42: Verhelpen Van Storingen
8 Onderhoud Controleer het BRITA Waterﬁ ltersysteem regelmatig op lekkage. Controleer de slangen regelmatig op knikken. Geknikte slangen moeten worden vervangen. Het complete Waterﬁ ltersysteem moet elke 10 jaar worden vervangen. De slangen moeten elke 5 jaar worden vervangen. Let op: voor vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 10) en de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen.
Página 43: Technische Gegevens
Ingangsaansluiting 1 x G1” Uitgangsaansluiting 1 x G3/4” 11 Bestelnummers Waterﬁ ltersysteem PURITY 450 Steam / PURITY 600 Steam / PURITY 1200 Steam Artikel Artikelnummer PURITY 450 Steam (compleet systeem met ﬁ lterpatroon) 1000654 PURITY 600 Steam (compleet systeem met ﬁ lterpatroon) 1000245 PURITY 1200 Steam (compleet systeem met ﬁ...
Página 44: Panoramica Delle Defi Nizioni
2 Informazioni generali 2.1 Funzionamento e campo d‘impiego I sistemi BRITA di ﬁ ltrazione dell‘acqua PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam e PURITY 1200 Steam (d‘ora in poi chiamati semplicemente PURITY Steam) ottimizzano l‘acqua di rubinetto speciﬁ camente per sistemi di cottura a vapore combinati e forni di cottura, ridu- cendo la durezza da carbonati insieme a odori e sapori sgradevoli.
Página 45: Istruzioni Di Funzionamento E Sicurezza
3.4 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che • Come acqua di alimentazione per il sistema di ﬁ ltrazione dell’acqua BRITA può essere utilizzata esclusivamente acqua di qualità potabile. Il sistema di ﬁ ltrazione dell’acqua BRITA è adatto unicamente per gli usi di acqua fredda alla gamma di temperature di entrata dell’acqua indicata nel capitolo 10.
Página 46 ﬁ ltrante di 12 mesi (capitolo 6). Sistema di ﬁ ltrazione Volumi di lavaggio X Volumi di lavaggio Y dopo 2-3 giorni di inutilizzo dopo 4 settimane di inutilizzo PURITY 450 Steam 6 litri 30 litri PURITY 600 Steam 12 litri 60 litri...
Página 47: Montaggio Del Recipiente A Pressione E Del Coperchio Del Recipiente A Pressione
Si consiglia l‘impiego di set di tubi BRITA. Prestare attenzione durante la sostituzione dei materiali dei componenti a contatto con l‘acqua che si trovano a valle del sistema di ﬁ ltrazione BRITA poiché l‘acqua decarbonizzata contiene anidride carbonica libera derivante dal processo stesso.
Página 48 ﬁ no a fare scattare la sicura di chiusura 4.3 Montaggio dei tubi di entrata e di uscita Avvertenza: i tubi di entrata e di uscita non sono contenuti nella dotazione standard. Si consiglia l‘utilizzo di set di tubi BRITA (capitolo 11). • Montare il tubo di entrata all‘entrata della testa di raccordo...
Página 49: Risciacquo E Sfi Ato Della Cartuccia Fi Ltrante
5.3 Risciacquo e sﬁ ato della cartuccia ﬁ ltrante Avvertenza: per il risciacquo/sﬁ ato è necessario un secchio della capacità di almeno 10 l. • Porre il sistema di ﬁ ltrazione in orizzontale. • Posizionare il secchio sotto il tubo di risciacquo e aprire la valvola di risciacquo •...
Página 50: Inserimento Della Cartuccia Fi Ltrante
(> 5 min). • Chiudere la cartuccia ﬁ ltrante esaurita con il cappuccio protettivo per il trasporto della nuova cartuccia e, nel cartone originale, rispedirla all‘indirizzo BRITA riportato sul retro di copertina. 6.2 Inserimento della cartuccia ﬁ ltrante •...
Página 51 7 Capacità ﬁ ltrante Per il controllo preciso e continuo del grado di esaurimento della cartuccia ﬁ ltrante si consiglia l‘installazione del ﬂ ussometro BRITA 100-700 A (art. 298905). Tabelle della capacità (dati in litri) Durezza da PURITY 450 Steam...
Página 52: Eliminazione Guasti
Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici (capitolo10) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo3). Pulire con regolarità l‘esterno del sistema di ﬁ ltrazione utilizzando un panno morbido e umido. Attenzione: durante questa operazione non utilizzare sostanze non compa tibili con il materiale (capitolo3.4) né...
Página 53: Dati Tecnici
1 x G1” Raccordo di uscita 1 x G3/4” 11 Numeri d‘ordine Sistema di ﬁ ltrazione PURITY 450 Steam / PURITY 600 Steam / PURITY 1200 Steam Articolo N. articolo PURITY 450 Steam (sistema completo con cartuccia ﬁ ltrante) 1000654 PURITY 600 Steam (sistema completo con cartuccia ﬁ...
Página 54: Información General
2 Información general 2.1 Funcionamiento y aplicación El sistema de ﬁ ltro de agua BRITA PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam y PURITY 1200 Steam (en lo sucesivo denominado sólo PURITY Steam) optimiza el agua del grifo, especialmente en emisores de vapor combinado y hornos, mediante la reducción de la dureza de carbonatos así...
Página 55: Indicaciones De Funcionamiento Y Seguridad
Debe utilizarse exclusivamente agua potable como agua de alimentación para el sis- tema de ﬁ ltro BRITA. El sistema de ﬁ ltro de agua BRITA sólo es adecuado para la apli- cación de agua fría dentro del margen de temperatura de entrada indicada en el capí- tulo 10.
Página 56: Instrucciones Técnicas De Seguridad De Montaje
Entre el ﬁ ltro de agua y el receptor no deben instalarse tuberías de cobre, ni tuberías o conexiones galvanizadas o niqueladas. Se recomienda la instalación de los juegos de mangueras de BRITA. En la elección del material de las piezas en contacto con el...
Página 57: Instalación
ﬁ ltro BRITA, debe tenerse en cuenta que el agua descarbonizada contiene ácido carbónico libre generado por el procedimiento. • La instalación de todas las piezas debe llevarse a cabo siguiendo las directivas especíﬁ cas de cada país para la instalación de dispositivos para el agua potable.
Página 58: Montaje De Las Mangueras De Admisión Y De Salida
4.3 Montaje de las mangueras de admisión y de salida Nota: las mangueras de entrada y salida no están incluidas en el suministro estándar. Se recomienda la instalación de los juegos de manguera de BRITA (Capítulo 11). • Monte la manguera de admisión en la entrada de la cabeza de unión...
Página 59: Lavado Y Ventilación Del Cartucho Fi Ltrante
5.3 Lavado y ventilación del cartucho ﬁ ltrante Nota: para el lavado y la ventilación se necesita un cubo con una capacidad de mín. 10 l. • Colocar horizontalmente el sistema de ﬁ ltro. • Coloque el cubo debajo de la manguera de descarga y abra la válvula de limpieza.
Página 60: Retirada Del Cartucho Fi Ltrante
(>5 min). • Cierre el cartucho ﬁ ltrante agotado con la tapa protectora para transporte cartucho ﬁ ltrante nuevo y envíelo en la caja original a la dirección de BRITA señalada en la contraportada. 6.2 Colocación del cartucho ﬁ ltrante •...
Página 61: Capacidad Del Fi Ltro
Posición 2: emisores de vapor combinado y hornos con sistema de calentador. Posición 3: todos los aparatos en regiones de agua blanda. Para sugerencias individualizadas comuníquese con su persona de contacto en BRITA. Nota: Las capacidades que se indican son valores orientativos, que en función del volumen de producción, la calidad del agua local y el tipo de máquina pueden variar en...
Página 62: Solución De Fallos
Atención: antes del cambio se deben tener en cuenta los datos técnicos (Capítulo 10) y las indicaciones de funcionamiento y seguridad (Capítulo 3). Limpie externamente de forma periódica el sistema de ﬁ ltro con un paño suave y húmedo. Atención: no utilice para ello ninguna sustancia incompatible con el material (Capítulo 3.4), ni agentes de limpieza agresivos o abrasivos.
Página 63: Datos Técnicos
1 x G1” Conexión de salida 1 x G3/4” 11 Números de pedido Sistema de ﬁ ltro PURITY 450 Steam / PURITY 600 Steam / PURITY 1200 Steam Artículo Número de artículo PURITY 450 Steam (sistema completo con cartucho ﬁ ltrante) 1000654 PURITY 600 Steam (sistema completo con cartucho ﬁ...
Página 64: Przegląd Pojęć
2 Informacje ogólne 2.1 Działanie oraz zakres zastosowania Systemy ﬁ ltracji wody BRITA PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam oraz PURITY 1200 Steam (określane dalej jako PURITY Steam) optymalizują wodę wodociągową specjalnie do użycia w parnikach i piekarnikach przez redukcję twardości węglanowej oraz zbędnych substancji smakowych i zapachowych.
Página 65: Wskazówki Dotyczące Użytkowania I Bezpieczeństwa
Za wodę zasilającą system ﬁ ltracyjny BRITA może służyć wyłącznie woda pitna. Sys- • tem ﬁ ltracji wody ﬁ rmy BRITA jest przeznaczony tylko do zastosowania zimnej wody zgodnie z zakresem temperatury wody wejściowej podanym w rozdziale 10. W żad- nym wypadku nie wolno stosować...
Página 66 • Firma BRITA zaleca, aby nie wyłączać systemu ﬁ ltracyjnego z użytku na dłuższy czas. Jeśli system ﬁ ltracyjny BRITA PURITY Steam nie był używany przez kilka dni (2-3 dni), zaleca się jego przepłukanie odpowiednią ilością wody X, która jest określona w tabeli poniżej.
Página 67: Zakres Dostawy
Zaleca się użycie specjalnych zestawów węży ﬁ rmy BRITA. Wybierając materiał, z którego wykonane są części mające styczność z wodą za systemem ﬁ ltracyjnym BRITA, należy zwrócić uwagę na to, że ze względu na charakter oczyszczania dekarbonizowana woda zawiera wolny kwas węglowy.
Página 68 4.3 Montaż węży doprowadzających i odprowadzających Wskazówka: Węże doprowadzające i odprowadzające nie są objęte zakresem standardowej dostawy. Zaleca się użycie specjalnych zestawów węży ﬁ rmy BRITA (rozdział 11). Zamontować wąż doprowadzający na wejściu głowicy przyłączy oraz wąż • odprowadzający na wyjściu głowicy przyłączy Wskazówka: Wejście „IN”...
Página 69 5.3 Płukanie i odpowietrzanie wkładów ﬁ ltracyjnych Wskazówka: Do przepłukania/odpowietrzenia wymagane jest wiadro o pojemności min. 10 l. System ﬁ ltracyjny położyć poziomo. • • Ustawić wiadro pod przewodem płukania i otworzyć zawór Otworzyć zawór wejściowy na wężu doprowadzającym • przytrzymując przy tym przewód płukania w wiadrze.
Página 70 Zużyty wkład ﬁ ltracyjny zamknąć transportowym kapturkiem ochronnym • nowego wkładu i odesłać w oryginalnym opakowaniu pod jeden z adresów placówek ﬁ rmy BRITA podanych na drugiej stronie okładki. 6.2 Instalacja wkładu ﬁ ltracyjnego • Sprawdzić, czy uszczelka w nowym wkładzie ﬁ ltracyjnym znajduje się...
Página 71 Pozycja 2: Parowniki i piekarniki z bojlerem. Pozycja 3: Wszystkie urządzenia na obszarach występowania wody miękkiej. Istnieje możliwość otrzymania indywidualnych zaleceń od partnerów ﬁ rmy BRITA. Wskazówka: Podane wydajności stanowią wartości orientacyjne, które mogą ulec zmia- nie w zakresie ± 20% w zależności od strumienia przepływu, jakości lokalnej wody oraz typu maszyny.
Página 72: Usuwanie Usterek
Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 10) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). Regularnie czyścić system ﬁ ltracyjny z zewnątrz, przy użyciu miękkiej, wilgotnej ście- reczki. Uwaga: Nie używać przy tym żadnych substancji mogących uszkodzić mate- riał, z którego wykonany jest system ﬁ...
Página 73: Dane Techniczne
Przyłącze wejściowe 1 x G1” Przyłącze wyjściowe 1 x G3/4” 11 Numery zamówień System ﬁ ltracyjny PURITY 450 Steam / PURITY 600 Steam / PURITY 1200 Steam Artykuł Numer artykułu PURITY 450 Steam (system kompletny z wkładem ﬁ ltracyjnym) 1000654 PURITY 600 Steam (system kompletny z wkładem ﬁ...
Página 74: Oversigt Over Begreberne
2 Generelle informationer 2.1 Funktion og anvendelsesområde BRITA-vandﬁ ltersystemerne PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam og PURITY 1200 Steam (i det følgende kaldet PURITY Steam) optimerer ledningsvand til især kombidampere og bageovne ved at reducere carbonathårdheden og generende smags- og lugtstoffer.
Página 75: Drifts- Og Sikkerhedshenvisninger
BRITA anbefaler, at ﬁ ltersystemet ikke tages ud af brug over en længere periode. Hvis BRITA ﬁ ltersystemet PURITY Steam ikke har været i brug nogle dage (2-3 dage), anbefaler vi at skylle ﬁ ltersystemet med det i nedenstående tabel angivne skylle- volumen X.
Página 76 Mellem vandﬁ lter og forbruger må der ikke være indbygget kobberrør og heller ingen forzinkede eller forniklede rør/forbindelsesstykker. Det anbefales her at anvende BRITA- slangesæt. Ved valget af materialer for vandberørende dele bagved BRITA ﬁ ltersystemet skal man tænke på, at det afcarboniserede vand procesbetinget...
Página 77 1 x mærkat til service-pas (orange) 1 x reduktionsstykke 1“ – 3/4“ Hvis der mangler dele af leveringsomfanget, bedes du henvende dig til det ansvarlige BRITA agentur (se omslagets bagside). 4.2 Montage af trykbeholderen og trykbeholderlåget • Stil dig med begge fødder på trædebeslagene •...
Página 78: Bestemmelse Af Fi Lterkapaciteten
4.3 Montage af indgangs- og udgangsslangerne Bemærk: Indgangs- og udgangsslangerne er ikke inkluderet i standardleveringsomfanget. Det anbefales, at man bruger BRITA-slangesættet (kapitel 11). • Monter indgangsslagen ved tilslutningshovedets indgang og udgangsslangen ved tilslutningshovedets udgang. Bemærk: Tilslutningshovedets indgang »IN« og udgang »OUT«...
Página 79: Udskiftning Af Fi Lterpatronen
5.3 Skylning og udluftning af ﬁ lterpatronen Bemærk: Til skylning/udluftning skal man bruge en spand, der mindst kan indeholde 10 liter. • Læg ﬁ ltersystemet ned, så det ligger vandret. • Stil spanden under skylleslangen, og åbn skylleventilen • Åbn indgangsventilen ved indgangsslangen , og hold skylleslangen fast i spanden.
Página 80 • Luk den opbrugte ﬁ lterpatron med transportbeskyttelseshætten fra den nye ﬁ lterpatron, og send den tilbage til den BRITA-adresse, der er anført på omslagets bagside. 6.2 Indsætning af ﬁ lterpatronen • Kontroller, at O-rings-pakningen fra den nye ﬁ lterpatron sidder korrekt i rillen, og kontroller for tilsmudsning og beskadigelse.
Página 81 7 Filterkapacitet For en præcis, konstant kontrol af, i hvor høj grad ﬁ lterpatronen er opbrugt, anbefales det at installere et BRITA FlowMeter 100-700 A (art. 298905). Kapacitetstabeller (angivelser i liter) Carbonat- PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam hårdhed...
Página 82: Udbedring Af Fejl
Vigtigt: Inden udskiftning skal man være opmærksom på de tekniske data (kapitel 10) samt drifts- og sikkerhedsanvisningerne (kapitel 3). Filtersystemet rengøres regelmæssigt udvendigt med en blød, fugtig klud. Vigtigt: Brug aldrig materialeuforenelige stoffer (kapitel 3.4) eller aggressive, skurende rengøringsmidler. 9 Udbedring af fejl 9.1 Ingen vandstrøm Årsag: Der er lukket for vandtilførslen.
Página 83: Tekniske Data
Indgangstilslutning 1 x G1” Udgangstilslutning 1 x G3/4” 11 Bestillingsnumre Filtersystem PURITY 450 Steam / PURITY 600 Steam / PURITY 1200 Steam Artikel Artikel-nummer PURITY 450 Steam (komplet system med ﬁ lterpatron) 1000654 PURITY 600 Steam (komplet system med ﬁ lterpatron) 1000245 PURITY 1200 Steam (komplet system med ﬁ...
Página 84 Notizen/Notes...
Página 86 Fax +48 (0) 22 721 01 74 Fax +34 (0)93 342 75 71 http://profesional.brita.es http://produkty.profesjonalne.brita.pl conform ppd-es@brita.net professional@brita.com.pl Information in the instruction for use subject to change ® BRITA , AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany...

Este manual también es adecuado para:

Purity 600 steam Purity 1200 steam