Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ref.: LI1005
marca
Data produkcji została wskazana w ramach numeru partii oznaczonego na etykiecie opakowania
PL
x
symbolem
, w następujący sposób: druga i trzecia cyfra wskazują rok, a czwarta i piąta – miesiąc
produkcji.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
LI1005
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2021-09 | v.02
®
GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTRUCTIES VOOR DE BEWARING
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK, BEWAREN EN GARANTIE
Beste klant,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in een Orliman-pro-
duct. Lees de instructies zorgvuldig door. Bewaar deze
instructies en de verpakking om later na te kunnen lezen.
Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw arts, uw
orthopedisch specialist of onze klantenservice.
ORLIMAN S.L.U. garandeert al zijn producten, waarbij
geldt dat de producten niet mogen zijn gemanipuleerd en
geen wijzigingen plaatsgevonden mogen hebben in hun
oorspronkelijke configuratie anders dan het in dit instruc-
tieblad beschreven gebruik.
Indien de producten worden gebruikt in combinatie met
andere producten, onderdelen of systemen, dient u te
controleren dat ze compatibel zijn en van het merk Orli-
man
zijn. Uitgezonderd van garantie zijn producten die
®
door oneigenlijk gebruik defecten, breuk of schade van
welke aard dan ook vertonen. De wettelijke bepalingen
van het land waar het product is gekocht gelden. Als u
meent dat u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan
in eerste instantie contact op met degene van wie u het
product hebt gekocht. Is er sprake van ernstige incidenten
met betrekking tot het product, meld dit dan aan Orliman
S.L.U. en de relevante bevoegde autoriteit in uw land.
Bedankt dat u gekozen heeft voor een Orliman-product.
Orliman wenst u van harte beterschap.
REGELGEVING
d
Dit artikel is een medisch hulpmiddel van klasse I. Er
is een risicoanalyse uitgevoerd (UNE EN ISO 14971) om
alle bestaande risico's te minimaliseren. Er zijn tests uit-
gevoerd volgens Europese norm UNE-EN ISO 22523 voor
prothesen en orthesen.
INDICATIES
Bedoeld voor patiënten met onderbeenamputaties.
INSTRUCTIES VOOR AANBRENGEN
Ten behoeve van zo groot mogelijke therapeutische werk-
zaamheid bij de verschillende pathologieën en zo lang
mogelijke levensduur van het product is het essentieel
om de juiste maat te kiezen voor elke patiënt en gebrui-
ker. Overmatige compressie kan leiden tot intolerantie,
daarom wordt aangeraden om de compressie zodanig te
reguleren dat deze stevig maar wel comfortabel is.
Als het product moet worden aangepast, moet dit gebeu-
ren door een orthopedisch technicus of een legaal gekwa-
lificeerde zorgverlener. Verder dient de eindgebruiker of
de persoon die verantwoordelijk is voor het plaatsen van
het product de werking en het gebruik ervan goed te be-
grijpen.
Bij plaatsing dienen de volgende aspecten in acht te
worden genomen:
LI1001, LI1002, LI1003, LI1004:
A De maat kiezen:
De keuze van de maat is van cruciaal belang, omdat een
verkeerde maat kan leiden tot overmatig zweten en een
onnauwkeurige aanmeting van de prothese. Tijdens het
lopen moeten de stabiliserende matrijs en de adapter
moeten perfect passen op de stomp. Daarom beschikt
Orliman over een brede reeks maten, die voldoet aan de
behoeften van de verschillende vormen van de amputa-
tiestompen (zie tabel met maten).
Om de juiste maat te kiezen, meet u de omtrek van de
stomp op een afstand van ongeveer 4 cm van het uiteinde
van de stomp, en kiest u één maat kleiner dan de gemeten
maat. Test vervolgens deze maat op de patiënt voordat u
de mal maakt. Als het de eerste keer is dat voor de patiënt
een prothese wordt aangemeten, kan het zijn dat, om-
wille van de snelle daling in het volume van de amputa-
tiestomp, u twee maten kleiner dient te kiezen.
(Kies nooit een maat groter of rond de meting nooit naar
boven af).
Bijvoorbeeld: Als de omtrek van de amputatiestomp op 4
cm van het uiteinde 24 cm is, Kies dan een maat 23,5 cm).
B Plaatsing:
Om de liner over de amputatiestomp te trekken, draait
u hem eerst volledig binnenstebuiten zoals bij een sok,
zodat de textiellaag binnenin ligt en de medische silico-
ne buiten ligt. Controleer of de prothese schoon en droog
is, plaats de cup van de liner over de amputatiestomp en
rol de liner over de stomp. Zorg ervoor dat er zich geen
plooien of luchtbellen voordoen en dat het materiaal ste-
vig vastzit. De adapter moet zo centraal mogelijk zitten
zodat de steunpin correct kan worden uitgelijnd. Bevestig
vervolgens de buitenkoker met het riempje of eventuele
andere bevestigingssysteem, zodat de prothese correct en
veilig kan worden aangepast. Ons adaptersysteem is com-
patibel met elke pinstandaard op de markt.
Trek de prothese niet te veel naar boven om te voorkomen
dat de huid en de zachte weefsels overmatig spannen, ver-
mijd het gebruik van scherpe voorwerpen en zet uw nagels
niet in de sok om schade te voorkomen.
Voor het plaatsen van de prothese is geen talk, spray of
andere stof nodig.
NEDERLANDS
LI1005:
1-Meet eerst de omtrek van het dijbeen van de patiënt om
de juiste maat te kunnen kiezen.
2-Leg vervolgens de knieband op het stijve deel van de
prothese, vouw het bovenste deel van de knieband om
zodat de stomp in het stijve deel kan worden gestoken,
en rol de knieband uit over het dijbeen.
3-De 10 cm proximaal van de knieband mogen de rand
van het stijve deel niet raken.
p
VOORZORGSMAATREGELEN
Controleer vóór ieder gebruik of alle componenten van
het product aanwezig zijn, afhankelijk van het aanbren-
gingsproces. Controleer periodiek de toestand van het
product. Als u gebreken of afwijkingen constateert,
meld dit dan onmiddellijk aan de verkoper.
Het materiaal van de constructie is brandbaar. Stel
producten niet bloot aan situaties die tot ontbranding
kunnen leiden. Als het product toch zou ontbranden,
verwijder het dan meteen en neem gepaste maatrege-
len om het te doven.
In geval van licht ongemak door zweten, adviseren wij
het gebruik van een katoenen tussenlaag om contact
van de huid met de stof te vermijden. In geval van on-
gemak zoals schuren, irritatie of zwelling het product
verwijderen en een arts of orthopedisch technicus raad-
plegen. Het product mag uitsluitend worden gebruikt
op intacte huid. Contra-indicaties zijn open littekens
met zwelling, roodheid en warmtestuwing.
l
Producten met het merkteken
bevatten natuurrub-
berlatex en kunnen allergische reacties veroorzaken bij
mensen die gevoelig zijn voor latex.
o
Producten met het merkteken
bevatten ferromag-
netische onderdelen, waardoor bijzondere voorzorgs-
maatregelen nodig zijn bij magnetische resonantie of
straling bij onderzoek en behandeling.
ADVIES-WAARSCHUWINGEN
Het gebruik van deze producten is afhankelijk van de in-
dicaties. Hoewel de orthese niet voor eenmalig gebruik is,
wordt aanbevolen deze slechts voor één patiënt te gebrui-
ken en uitsluitend voor de in deze handleiding of door uw
arts aangegeven doeleinden.
Bij afvalverwijdering van verpakking en product dient u
zich strikt te houden aan de wettelijke voorschriften van
uw gemeente.
BEWAARADVIES EN WASINSTRUCTIES
De levensduur van de liner hangt in grote mate af van het
onderhoud en de hygiëne die we verzorgen, en ook van
het onderhoud die de directe verantwoordelijkheid is van
de gebruiker. Deze dient de instructies van de fabrikant
strikt op te volgen.
We raden aan de liner dagelijks te wassen met een neutra-
le zeep. Keer hiervoor de liner binnenstebuiten, reinig de
siliconelaag met zeep, spoel het af met overvloedig koud
water en droog de laag of met een stofvrije doek. Zorg ook
voor een goede hygiëne van de amputatiestomp telkens
wanneer u de prothese verwijdert.
De hygiëne van de huid is erg belangrijk, houd daarom de
huid schoon en goed gehydrateerd.
Sommige gebruikelijke bad- en verzorgingsproducten zo-
als zeep, deodorant, parfums, sprays etc, kunnen de huid
irriteren.
Controleer regelmatig de toestand van de liner en meld elk
incident aan uw orthopedisch technicus.
De liner mag NOOIT in de wasmachine worden gewassen.
t o y m U
Publicidad
