Tabla de contenido
Publicidad
• Fijando el estabilizador
Ponga la parte que se pega (brillante)
del
estabilizador
en la tela, como indica
la ilustraci6n
y planche con temperatura
moderada.
Q) Estabilizadot
(_) Tela
Fixation du stabilisateur
Placez le cOtd collant (brillant)
du stabilisateur
sur le tissu et repassez-le
comme
indiqug,
g_
temperature
moydnne.
_)
Stabilisateur
(_
Tissu
• Para poner
la tela en el caballete
de bordaje
•
Marque
la posici6n
deseada
de bordaje
en la tela
con tiza de sastre como muestra
la ilustraci6n.
(_) Tela
(_) Lfneas de referencia
Coloque
la plantilla
sobre la tela, haciendo
coincidir
las marcas de referencia
de la plantilla
con las marcas de referencia
pintadas
anteriormente.
Pegue la plantilla
a la tela con cinta adhesiva.
Para asegurarla
en su sitio eomo muestra
la
ilustraci6n.
@ Cinta adhesiva
@ Plantilla
Sitt_e la tela con la plantilla adherida encima del
aro extemo del caballete.
Ponga el aro interior encima de la tela.
(_) Aro interior
@ Lado derecho (bueno) de la tela
(_) Estabilizador en el lado trasero de la tela
@ Aro exterior
Fixation du tissu dans le cercle fi broder
Sur le tissu, marquez
f la craie de tailleur
l'emplacement
o3 vous souhaitez
la broderie.
@ Tissu
@ Lignes de repOre
Placez
le gabarit
sur le tissu en faisant
correspondre
les lignes de repbre sur le tissu et
sur le gabarit.
Collez le gabarit
comme indiqu_,
afin de le maintenir
en place (nous
recommandons
l'emploi de ruban adhdsif.)
(_) Ruban adl,_sif
(_) Gabarit
Placez
le tissu sur lequel est colld le gabarit
au
dessus du cercle extdrieur.
Installez
le cercle
int&ieur
sur le tissu.
(_ Cercle intdrieur
(_ COtd endroit du tissu
Stabilisateur sur le cord envers du tissu.
1_ Cerele extdrieur
Empuje la parte plana del aro interior" A" en la
parte ptana del aro exterior"
B", a la vez que
apriete Ins manguitos "C "juntos,
apriete la
parte redonda del aro interior dentro de la parte
redonda del aro exterior para que la tela quede
segura.
Insdrez le cOtd plat du cercle intdrieur
"A"
dans
le cOt_ plat du cercle extdrieur
"B".
Tout en serrant
les poign_es
" C ", poussez
la
pattie
ronde du cercle int_rieur
dans celle du
cercle extgrieur,
pour fixer solidement
le tissu.
Quite la plantilla
introduciendo
su de,do en el
agujero que se encuentra
en la plantilla y
levfintela.
_) Agujero para el dedo (para que sea mils fieil
removerla)
•
Retirez le gabarit en plafant votre doigt darts
l'encoche pr&ue _ cet effet, et en le soulevant.
Retrait facile
du gabarit
(encoche).
73
Publicidad
Tabla de contenido
