Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de uso
MEIKO - lavavajillas para bandejas
Modelo BTA 160 / BTA 240
MIKE 3 - CE
TRADUCCIÓN DE LAS "INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES"
Puede descargar las instrucciones de uso originales en: https://partnernet.meiko.de
9709459
1/46
Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx
Update: 2019-04-01
¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción!
MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Meiko BTA 160
Resumen de contenidos para Meiko BTA 160
- Página 1 Puede descargar las instrucciones de uso originales en: https://partnernet.meiko.de 9709459 1/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx Update: 2019-04-01 ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Medidas básicas de seguridad durante el mantenimiento Recomendaciones de mantenimiento 9709459 2/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 3: Introducción E Información General
Estimado cliente: Nos satisface en gran medida la confianza que deposita usted en nuestros productos. Es muy importante para nosotros que los productos de MEIKO le resulten totalmente sa- tisfactorios y que su trabajo resulte más sencillo y rentable. Si sigue las instrucciones de este documento cuidadosamente, su lavavajillas le dará una total satisfacción y un largo servicio. -
Página 4: Almacenamiento
Esta información se puede encontrar en la placa de la caja en el panel de interruptores. 9709459 4/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 5: Explicación De Los Símbolos De Seguridad Utilizados
¡Aviso de posibles lesiones en las manos! Utilización conforme a la finalidad prevista El lavavajillas para bandejas debe ser utilizado solamente en concordancia con las leyes. El lavabandejas BTA 160 / BTA 240 ha sido concebido exclusivamente para lavar y secar PELIGRO bandejas en posición horizontal. -
Página 6: Declaración De Conformidad
Director técnico / Technisch directeur / Teknisk direktör 9709459 6/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 7: Declaración De Montaje
överensstämmelse med bestämmelserna i nedan angivna ytterligare EG-direktiv: 2014/30/EU 9709459 7/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 8 Director técnico / Technisch directeur / Teknisk direktör 9709459 8/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 9: Instrucciones Generales De Seguridad
¡ATENCIÓN! 9709459 9/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 10: Medidas Básicas De Seguridad
¡ATENCIÓN! 9709459 10/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 11: Trabajos En El Equipo Eléctrico
9709459 11/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 12: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje (para una máquina incompleta) Aplicable en caso de que el producto MEIKO sea una máquina incompleta a los efectos de la directiva sobre máquinas (directiva 2006/42/CEE). En caso de conectar la técnica de transporte MEIKO a una instalación de transporte ya existente, se debe observar lo siguiente: Los componentes deben estar alineados entre sí, conectados de forma adecuada y... -
Página 13: Envío, Transporte, Colocación Y Montaje
Revise que el lavavajillas no ha sufrido desperfectos durante el envío. Si sospecha de cualquier deterioro ocurrido durante el envío deberá infomar a la com- pañía de transportes, MEIKO por escrito y enviando una foto de la pieza/parte dañada a MEIKO. -
Página 14: Graves Daños En El Motor Y La Estructura
Adicionalmente se requiere una taladradora / destornillador de rotación a la izquierda y con portabrocas bloqueable. 9709459 14/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 15 Coloque la transpaleta en posición. 9709459 15/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
- Página 16 Cuando el lavavajillas está definitivamente colocado, asegúrese de que todos los nivela- dores soportan el mismo peso. 9709459 16/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 17: Colocación Y Montaje
• Lea también el capítulo "Instrucciones generales de seguridad". Colocación y montaje MEIKO incluye un plano de montaje especificando las dimensiones y los valores de co- nexión del aparato. El montaje se completará siguiendo el plano de montaje, y en general siguiendo las ins- trucciones de un técnico de MEIKO. -
Página 18: Conexión Eléctrica
9709459 18/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 19: Sensores De Temperatura / Interruptores De Temperatura De Seguridad
0°C. 9709459 19/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 20: Conexión De Agua Fría
Estas deben ser conectadas antes de la puesta en marcha. 9709459 20/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 21 Lea “Regulaciones y Válvulas Estándar” para las presiones y cantidades necesarias. 9709459 21/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 22: Conexión Del Desagüe
No instale más sifones de vapor en las tuberías de condensación. Si por circunstancias excepcionales, se quiere eliminar la condensación por presión en dirección ascendente, debe ser notificado a MEIKO con el pedido. En este caso los tu- bos de calefacción serán modificados incluyendo una salida de condensación. Cuando el lavavajillas se enfría esta salida recoge la condensación que de otra manera caería al... -
Página 23: Conexión De La Extracción De Aire
9709459 23/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 24: Ajustes Para La Puesta En Marcha, A Realizar Por El Instalador
Su proveedor de detergentes le indicará la dosificación adecuada. 9709459 24/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 25: Trabajos A Realizar Antes De La Puesta En Marcha
La temperatura necesaria del tanque de lavado también depende de los productos quí- micos utilizados. 9709459 25/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 26: Temperatura Del Agua De Aclarado
El circuito de control está defectuoso si los diodos están constantemente ilumina- dos. 9709459 26/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 27: Tecla De Selección Del Programa / Velocidad De Transporte
• ¡Compruebe que los sistemas de seguridad funcionan correctamente! 9709459 27/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 28: Funcionamiento
9709459 28/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 29: Pausa De Lavado
Pulse la tecla de arranque para volver a poner en mar- cha el lavavajillas. 9709459 29/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 30: Poner El Lavavajillas Fuera De Servicio
9709459 30/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 31: Instrucciones Breves De Uso
Ready for operation Opérationnel Lista para funcionar Betriebsbereit 9709459 31/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 32: Limpieza
Asegúrese de que todas las piezas está correctamente instaladas! 9709459 32/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 33: Intrucciones De Limpieza - Diaria
El lavavajillas, el armario de conexiones y demás componentes eléctricos no deben ser rociados con agua de manguera o con limpiador de alta presión. 9709459 33/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 34: Mantenimiento De Las Superficies De Acero Inoxidable
El lavavajillas está listo para volver a trabajar. 9709459 34/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 35 La espuma puede causar un mal funcionamiento del lavavajillas o un la- vado pobre. 9709459 35/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 36: Autoayuda En Caso De Fallos
9709459 36/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 37: Formación Del Personal
(p. ej. marcapasos, desfibriladores). 9709459 37/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 38: Mantenimiento
¡Estos productos deben conservarse, transportarse, recuperarse y eliminarse en contenedores adecuados! 9709459 38/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 39: Recomendaciones De Mantenimiento
Control del alojamiento de árbol 9709459 39/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 40: Transporte
Compruebe que las tapas de los tubos de lavado están en su sitio 9709459 40/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 41: Sistema De Aclarado Con Agua Limpia
Limpie el intercambiador con agua caliente Compruebe la estanqueidad del intercambiador 9709459 41/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 42: Carcasas Y Componentes Del Lavavajillas
Compruebe la calidad del agua suministrada – temperatura ver detrás 9709459 42/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 43 No deben utilizarse detergentes espumosos cerca del aparato ni en rela- ción con el mismo. 9709459 43/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
- Página 44 Mecánico de la casa o montador con formación Instalador formado por MEIKO Puede documentar el mantenimiento completo en la siguiente página. Meiko le recomienda que usted rellene las revisiones semestrales ( ), y las anuales (...
- Página 45 Pasos de servi- Completado Cliente Instalador 9709459 45/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
- Página 46 Instrucciones de uso - lavavajillas para bandejas Modelo BTA 160 / 240 9709459 46/46 Datei:BA_BTA_9709459_ES_2009-10.docx ¡Se reserv a el derecho a realizar modif icaciones en la ejecución y la construcción! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstraße 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...