Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de uso
Multi Washer y equipo de desinfección
TopClean 60
TRADUCCION DE LAS "INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES
Puede descargar las instrucciones de uso originales en: https://partnernet.meiko.de
1/44
9653271
Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc
Update: 2018-01-10
Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción.
MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Meiko TopClean 60
Resumen de contenidos para Meiko TopClean 60
- Página 1 Puede descargar las instrucciones de uso originales en: https://partnernet.meiko.de 1/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Update: 2018-01-10 Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 2: Tabla De Contenido
16.3 Nivel de servicio 16.4 Lista de parámetros 2/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 3 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente, eliminación de la instalación42 Documentación 3/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 4: Introducción E Indicaciones Generales
Para nosotros es muy importante que usted esté satisfecho al usar los productos de la empresa MEIKO, que estos le faciliten su trabajo y que pueda aprovecharlos al máximo. Si respeta con exactitud las indicaciones siguientes, su equipo automático funcionará... -
Página 5: Custodia
La placa de identificación se encuentra en el lado interior del panel frontal inferior del TopClean 60. 5/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 6: Aclaración De Los Símbolos De Seguridad Utilizados
6/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 7: Declaración De Conformidad Ce
Director técnico / Technisch directeur / Teknisk direktör 7/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 8: Instrucciones De Seguridad Generales
Podrá encontrar mayor información si la necesita en los manuales de instrucciones correspondientes. ¡ATENCIÓN! 8/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 9: Medidas De Seguridad Básicas
El agua en la cámara de limpieza es agua no potable y no debe utilizarse para la preparación de alimentos. 9/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 10: Trabajos En Los Equipos Del Sistema Eléctrico
Los conductos/cables dañados deben sustituirse de forma inmediata. 10/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 11: Entrega, Transporte, Ubicación Y Montaje
(p. ej. silicona). 11/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 12: Requerimientos Para El Servicio
El esquema de conexiones adjunto debe quedarse en el equipo automático. 12/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 13: Requerimientos De La Conexión De Agua Limpia
Desconecte el lavavajillas de la tensión eléctrica con el dispositivo de separación de alimentación eléctrica de la sala. 13/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 14: Productos Químicos Para El Servicio Del Equipo Automático
GiO" y se procederá conforme a las instrucciones. 14/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 15: Limpiar Con El Multi Washer
Tabla 1; Asignación teclas de programa/material de limpieza 15/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 16: Preparación Para La Limpieza
El transcurso de programa se indica mediante la luz en la tecla de inicio de programa. 16/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 17: Retirar El Material De Limpieza
Si sospecha que hay algo defectuoso controle si el dosificador de detergente funciona correctamente. ¡Inspección visual! 17/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 18: Rellenar El Abrillantador
No utilice utensilios de limpieza que se hayan usado previamente en acero no inoxidable para prevenir la herrumbre ajena. 18/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 19: Descalcificación
De este modo se garantiza un resultado de limpieza uniforme. 19/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 20: Programa De Cambio De Agua
Recomendamos una dosis de detergente de 4 ml/l. 20/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 21: Dosificación Del Abrillantador
(p. ej. marcapasos, defibriladores). 21/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 22: Autoayuda En Caso De Anomalías
Detergente o abrillantador inadecuados Temperaturas demasiado bajas < 40° C 22/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 23: Formación Del Personal
23/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 24: Ajustes / Modificaciones / Adaptaciones In Situ
Los números de código para los demás niveles pueden obtenerse en el manual de servicio. 24/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 25: Introducción De Código
Pulsando la tecla “0“ puede salirse de ese nivel. 25/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 26: Ver / Modificar Parámetros
26/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 27: Nivel De Configuración
Pulsando la tecla “0“ puede salirse de ese nivel. Para la lista de parámetros, véase 16.4. 27/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 28: Ver / Modificar Estado De Salidas: ( Dependiendo De La Introducción De Código )
La asignación de las salidas resulta de la lista de asignación específica del equipo automático (véase 16.5). 28/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 29: Ver / Modificar Nivel De Técnica De Dosificación
último reseteo 29/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 30: Datei:BA_Topclean 60_9653271_Es_2008-04-01.dOc
(tiempo de marcha limitado por P306) 30/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 31 Con sistema de ablandamiento de agua incorporado, colocar valor en 31/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
- Página 32 Nº 5 – 9 en retención para desinfección parámetro 201 32/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 33: Lista De Asignación Ver Entradas / Controlar Salidas
No hay fuga de agua Ou7 12 no asignado ninguna 33/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 34: Programas De Limpieza Parámetros, Actualizado A Fecha: 01.05.2008
34/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 35: Anomalías De Operación
Informar al servicio y realizar mantenimiento. Reponer contador de mantenimiento (P124) 35/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 36: Mensajes De Error Y Resolución De Errores
Consulta bloqueo de puertas no está bien. 36/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 37 Condensación en la conducción de nivel Manguera doblada / suelta / fugas 37/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 38: Mantenimiento, Conservación
38/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 39: Medidas De Seguridad Básicas Para El Mantenimiento
Limpiar básicamente los conductos de mangueras y los dosificadores con agua caliente. 39/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... -
Página 40: Plan De Mantenimiento
(debe realizarse al máximo cada 6 meses Comprobar dureza del agua 40/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 41 Controlar limpieza de prueba y resultados de limpieza Breve instrucción para personal nuevo 41/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
-
Página 42: Comportamiento Respetuoso Con El Medio Ambiente, Eliminación De La Instalación42
Datos técnicos Esquema de conexiones, manual de programación 42/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121... - Página 43 Instrucciones de uso TopClean 60 43/44 9653271 Datei:BA_TopClean 60_9653271_ES_2008-04-01.doc Se reserv a el derecho a modif icaciones en la ejecución y la construcción. MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tel.: +49/781/203-0, Fax: +49/781/203-1121...
- Página 49 Anschlußvorschrift für Laugenpumpe Connection prescription for drain pump Prescription de connexion pour pompe de vidange 8.97/LP 5-sprachig.DOC Prescrizioni di collegamento per la pompa scarico Prescripciones para la conexión de la bomba de vaciado Druckleitung, durchgehend steigend verlegt Freier Auslauf Pressure pipe continuously ascending Air gap Tuyau de pression continuellement ascendant Système anti-refoulement avec...
- Página 50 EC-/EU-Declaration of Conformity / CE-/UE-Déclaration de conformité / CE-/UE-Dichiarazione di conformità / CE-/UE-Declaración de conformidad / EG-/EU-conformiteitsverklaring / EG-/EU-försäkran om överensstämmelse Firma MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG Englerstraße 3 - 77652 Offenburg - Germany Company / Société / Ditta / Empresa / Fabrikant / Företag Kontakt Internet: www.meiko.de...
- Página 52 Scaricare l'app MEIKO Connect nel App-Store. MEIKO Connect App öffnen und QR-Code scannen. Open the MEIKO Connect app and scan the QR code. Ouvrir l’appli MEIKO Connect et scanner le code. Abrir la aplicación MEIKO Connect y escanear el código QR.