Manuales relacionados para Klarstein FORLI
Resumen de contenidos para Klarstein FORLI
- Página 1 FORLI Vakuumierer Vacuum Sealer Máquina de envasado al vacío Appareil de mise sous vide Macchina per sottovuoto 10041374 www.klarstein.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker einstecken. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen oder bevor Sie es reinigen. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. -
Página 5: Bedienfeld
BEDIENFELD Funktionstasten LED-Leuchtanzeigen Vakuumieren Vakuumieren Versiegeln Versiegeln Lebensmittelauswahl Trockenmodus Modusauswahl Feuchtmodus Automatisches Vakuumieren und Normale Vakuumierleistung Versiegeln/Abbrechen Schwache Vakuumierleistung Automatisches Vakuumieren und Versiegelung... -
Página 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Verriegelungs-/Entriegelungs- Endstopper Taste der oberen Abdeckung Verschlusslinie Versiegelungsdruckstreifen Luftversiegelungsstreifen Luftansaugöffnung ZUBEHÖR Beutelschneider Vakuumschlauch... -
Página 7: Bedienung
Vakuumbehälter Vakuumanzeige Vakuumdeckel Vakuumventil Vakuumgefäß BEDIENUNG Zuschneiden des Vakuumierbeutels Drücken Sie die beiden Verriegelungs-/Entriegelungstasten (13) und öffnen Sie die Abdeckung. Legen Sie den Rand des Beutels über den Heizdraht an der Verschlusslinie (14) und führen Sie die Öffnung des Beutels in den Vakuumierbereich innerhalb des Luftversiegelungsstreifen (15) ein. - Página 8 Versiegeln ohne Vakuum Füllen Sie den Beutel mit dem gewünschten Inhalt. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Beutelinhalt und der Stelle, an der der Beutel versiegelt werden soll, mindestens 7 cm beträgt. Drücken Sie die beiden Verriegelungs-/Entriegelungstasten (13) und öffnen Sie die Abdeckung.
-
Página 9: Vorteile Der Vakuumversiegelung
Vakuumieren ohne Versiegelung Drücken Sie die Verriegelungs-/Entriegelungstasten (13) und öffnen Sie den Deckel. Schließen Sie den Vakuumschlauch (20) an die Luftansaugöffnung (17) an und verbinden Sie die andere Seite des Vakuumschlauchs mit der Entlüftungsöffnung des Vakuumbehälters oder des Weinstopp-Zubehörs. Drücken Sie die Taste „Vacuum“ (1) und die Vakuumieranzeige (6) leuchtet auf und das Gerät saugt die Luft aus dem Kanister oder der Weinflasche, bis ein Vakuum erreicht ist. -
Página 10: Reinigung
REINIGUNG Schalten Sie das Gerät immer an der Steckdose aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und, falls erforderlich, mit etwas Spülmittel. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel zur Reinigung. Wenn sich Beutelreste auf dem Heizdraht befinden, können Sie eine Versiegelung vornehmen, ohne einen Beutel in das Gerät zu legen. - Página 11 Schimmelpilze - Schimmelpilze können nicht in einer sauerstoffarmen Umgebung wachsen; durch eine Vakuumverpackung können diese deshalb weitestgehend eliminiert werden. Hefe - Führt zu Gärung, welche durch Geruch und Geschmack der Lebensmittel erkannt werden kann. Hefe benötigt zum Wachstum Wasser, Zucker und eine moderate Temperatur.
-
Página 12: Lebensmittellagerung
LEBENSMITTELLAGERUNG Der Vakuumierer wird die Art und Weise, wie Sie Lebensmittel kaufen und lagern, revolutionieren. Da die Vakuumverpackung dazu dient, Gefrierbrand und langsamen Verderb von Lebensmitteln zu vermeiden, können Sie jetzt die Vorteile des Einkaufs von Lebensmitteln in großen Mengen nutzen, ohne der Gefahr von Speiseresten ausgesetzt zu sein. -
Página 13: Tipps Zum Vakuumverpacken
TIPPS ZUM VAKUUMVERPACKEN Vakuumverpackungen verlängern die Haltbarkeit von Lebensmitteln erheblich, aber Ihr Vakuumierer kann, abgesehen von der Küche, auch in vielen anderen Bereichen des Hauses eingesetzt werden. Eine Vakuumverpackung eignet sich ideal für Camping und Outdoor-Aktivitäten! • Für eine schnelle und wiederverwendbare Eispackung füllen Sie einen Vakuumbeutel etwa zur Hälfte mit Wasser und ein paar Esslöffeln Reinigungsalkohol. -
Página 14: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek- tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Página 15 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“...
-
Página 16: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Página 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Página 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Make sure that the appliance is switched off before inserting the plug. Unplug the appliance when you are not using it or before cleaning it. • Make sure that children do not play with the appliance and keep it out of their reach. -
Página 19: Control Panel
CONTROL PANEL Function keys LED light displays Vacuuming Vacuuming Seal Seal Food selection Dry mode Mode selection Wet mode Automatic vacuuming and sealing/ Normal vacuuming capacity breaking Weak vacuuming performance Automatic vacuuming and sealing... -
Página 20: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Top cover lock/unlock button End stopper Closure line Sealing print strip Air sealing strips Air intake opening ACCESSORIES Bag cutter Vacuum hose... -
Página 21: Operation
Vacuum container Vacuum indicator Vacuum lid Vacuum valve Vacuum jar OPERATION Cutting the vacuum bag to size Press the two lock/unlock buttons (13) and open the cover. Place the edge of the bag over the heating wire at the sealing line (14) and insert the opening of the bag into the vacuuming area inside the air sealing strip (15). - Página 22 Sealing without vacuum Fill the bag with the desired contents. Make sure that the distance between the bag contents and the place where the bag is to be sealed is at least 7 cm. Press the two lock/unlock buttons (13) and open the cover. Place the edge of the bag over the heating wire at the closure line (14).
-
Página 23: Advantages Of Vacuum Sealing
Vacuuming with vacuum container Put the food to be preserved into the vacuum jar (25). Put on the vacuum lid (24) and close the vacuum jar. Connect the vacuum hose to the vacuum valve (23) at one end and to the air intake opening (18) at the other end. -
Página 24: Cleaning
CLEANING Always switch off the appliance at the socket and unplug it from the power supply before cleaning. Clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, a little washing-up liquid. Never use abrasive cleaners or solvents for cleaning. If there is bag residue on the heating wire, you can make a seal without placing a bag in the machine. - Página 25 Yeast – Results in fermentation, which can be identified by smell and taste. Yeast needs water, sugar and a moderate temperature to grow. It can also survive with or without air. Slowing the growth of yeast requires refrigeration, while freezing stops it completely.
-
Página 26: Food Storage And Safety Information
FOOD STORAGE AND SAFETY INFORMATION The Vacuum Sealer will revolutionize the way you buy and store food. Because vacuum packaging works to eliminate freezer burn and slow food spoilage, you are now able to take advantage of buying food in bulk without the threat of food waste. -
Página 27: Vacuum Packaging Tips
VACUUM PACKAGING TIPS Vacuum packaging greatly extends the shelf life of foods, but your Vacuum Sealer can also be used in many other areas of the house besides the kitchen. Vacuum packaging is great for camping and outdoor activities! • For a quick &... -
Página 28: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Página 29: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Página 30: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d'insérer la fiche dans la prise, assurez-vous que l'appareil est éteint. Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant de le nettoyer. • Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil et conservez-le hors de leur portée. -
Página 31: Panneau De Commande
PANNEAU DE COMMANDE Touches de fonction Voyants LED lumineux Mise sous vide Mise sous vide Sceller Sceller Choix des aliments Mode sec Sélection d'un mode Mode humide Mise sous vide et scellage/arrêt Puissance de mise sous vide normale automatiques Faible puissance de mise sous vide Mise sous vide et scellage automatiques... -
Página 32: Aperçu De L'aPpareil
APERÇU DE L'APPAREIL Touche de verrouillage/ Butoir de fin de course déverrouillage du couvercle supérieur Ligne de fermeture Bande de pression de scellement Bandes d'étanchéité à l'air Ouverture d'aspiration d'air ACCESSOIRES Coupe-sac Tuyau à vide... -
Página 33: Utilisation
Récipient sous vide Indicateur de vide Couvercle à vide Vanne de vide Récipient sous vide UTILISATION Découpe du sachet de mise sous vide Appuyez sur les deux touches de verrouillage/déverrouillage (13) et ouvrez le couvercle. Placez le bord du sachet sur le fil chauffant au niveau de la ligne de fermeture (14) et insérez l'ouverture du sachet dans la zone de mise sous vide à... - Página 34 Sceller sans mise sous vide Remplissez le sachet avec le contenu souhaité. Assurez-vous que la distance entre le contenu du sachet et l'endroit où le sachet doit être scellé est d'au moins 7 cm. Appuyez sur les deux touches de verrouillage/déverrouillage (13) et ouvrez le couvercle.
-
Página 35: Avantages Du Scellage Sous Vide
Mise sous vide sans scellage Appuyez sur les touches de verrouillage/déverrouillage (13) et ouvrez le couvercle. Raccordez le tuyau à vide (20) à l'ouverture d'aspiration d'air (17) et reliez l'autre extrémité du tuyau à vide à l'ouverture d'aération du récipient à vide ou de l'accessoire d'arrêt du vin. -
Página 36: Nettoyage
NETTOYAGE Éteignez toujours l'appareil en le débranchant du secteur et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle si besoin. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants pour le nettoyage. S'il y a des restes de sachets sur le fil chauffant, vous pouvez effectuer un scellage sans placer de sachet dans l'appareil. - Página 37 Champignons et moisissures - Les moisissures ne peuvent pas se développer dans un environnement pauvre en oxygène ; Celles-ci peuvent donc être largement éliminées par un emballage sous vide. Levure - Provoque la fermentation, qui peut être reconnue par l‘odeur et le goût de l‘aliment.
-
Página 38: Conservation Des Aliments
CONSERVATION DES ALIMENTS L‘appareil de mise sous vide révolutionnera la façon dont vous achetez et stockez les aliments. Comme l‘emballage sous vide est utilisé pour prévenir les brûlures de congélation et la détérioration lente des aliments, vous pouvez profiter de l‘achat d‘aliments en vrac, sans être exposé... -
Página 39: Conseils Pour L'eMballage Sous Vide
CONSEILS POUR L‘EMBALLAGE SOUS VIDE L‘emballage sous vide augmente considérablement la durée de conservation des aliments, mais votre appareil de mise sous vide peut être utilisé dans de nombreux autres domaines de la maison, au-delà de la cuisine. Un emballage sous vide est idéal pour le camping et les activités de plein air ! •... -
Página 40: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. -
Página 41: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto: ÍNDICE... -
Página 42: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de enchufarlo. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato y manténgalo fuera de su alcance. -
Página 43: Panel De Control
PANEL DE CONTROL Botones de control Indicadores luminosos led Aspirar Aspirar Sellar Sellar Selección de alimentos Modo seco Selección del modo Modo húmedo Aspiración y sellado/interrupción Capacidad de aspiración normal automáticos Capacidad de aspiración baja Aspiración y sellado automáticos... -
Página 44: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Botón de bloqueo/desbloqueo Tope del extremo de la tapa superior Línea de sellado Banda de impresión de sellado Tiras de sellado de aire Abertura de entrada de aire ACCESORIOS Cortador de bolsas Tubo de vacío... -
Página 45: Manejo
Depósito de aspiración Indicador de vacío Tapa de vacío Válvula de vacío Recipiente de vacío MANEJO Cortar la bolsa de vacío a medida Pulse los dos botones de bloqueo/desbloqueo (13) y abra la tapa. Coloque el borde de la bolsa sobre la resistencia en la línea de sellado (14) e introduzca la abertura de la bolsa en la zona de aspiración dentro de la banda de impresión de sellado (15). - Página 46 Sellado sin vacío Llene la bolsa con el contenido deseado. Asegúrese de que la distancia entre el contenido de la bolsa y el lugar donde se va a sellar la bolsa es de al menos 7 cm. Pulse los dos botones de bloqueo/desbloqueo (13) y abra la tapa. Coloque el borde de la bolsa sobre la resistencia en la línea de cierre (14).
-
Página 47: Ventajas Del Sellado Al Vacío
Aspirar sin sellar Pulse los botones de bloqueo/desbloqueo (13) y abra la tapa. Conecte el tubo de vacío (20) a la abertura de entrada de aire (17) y conecte el otro lado del tubo de vacío a la abertura de ventilación del contenedor de vacío o del accesorio de parada de vino. -
Página 48: Limpieza
LIMPIEZA Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Limpie el aparato con un paño húmedo y, de ser necesario, con un poco de producto de limpieza. No utilice nunca limpiadores abrasivos o disolventes para la limpieza. Si hay restos de bolsa en la resistencia, puede realizar un sellado sin colocar una bolsa en la máquina. - Página 49 Levadura - provoca fermentación que puede detectarse por el olor y el sabor del alimento. La levadura necesita agua, azúcar y temperatura moderada para crecer. También puede sobrevivir con o sin aire. Para ralentizar el crecimiento de la levadura, es necesario congelar los alimentos. La congelación detiene por completo la extensión de la levadura.
-
Página 50: Almacenamiento De Alimentos
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS La máquina de envasado al vacío cambia fundamentalmente el comportamiento de compra y el almacenamiento de los alimentos. Debido a que el envasado al vacío previene la quemadura por congelación y retrasa la descomposición de los alimentos, ahora puede comprar en cantidades grandes y ventajosas sin arriesgarse a desperdiciar alimentos. -
Página 51: Recomendaciones Para Envasar Al Vacío
RECOMENDACIONES PARA ENVASAR AL VACÍO El envasado al vacío prolonga considerablemente el tiempo de conservación de los alimentos, pero puede utilizar su envasador al vacío en muchos otros ámbitos domésticos, además de la cocina. ¡El envasado al vacío es ideal para el camping y las actividades al aire libre! •... -
Página 52: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Página 53: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Página 54: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima di inserire la spina nella presa elettrica, assicurarsi che il dispositivo sia spento. Staccare la spina prima della pulizia e se non si utilizza il dispositivo. • Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo e conservarlo fuori dalla loro portata. -
Página 55: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO Tasti funzione Spie a LED Mettere sottovuoto Mettere sottovuoto Sigillare Sigillare Selezione degli alimenti Modalità alimenti secchi Selezione della modalità Modalità alimenti umidi Mettere sottovuoto e sigillare Potenza di aspirazione normale automaticamente/Interrompere la Potenza di aspirazione bassa procedura Mettere sottovuoto e sigillare automaticamente... -
Página 56: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Tasto di blocco/sblocco della Tappo copertura superiore Barra di chiusura Barre sigillanti a pressione Barre per sigillatura ermetica Apertura di aspirazione dell'aria ACCESSORI Taglierina per sacchetti Tubo flessibile per mettere sottovuoto... -
Página 57: Utilizzo
Contenitore del vuoto Indicazione del vuoto Coperchio per mettere sottovuoto Valvola per mettere sottovuoto Recipiente per mettere sottovuoto UTILIZZO Tagliare il sacchetto per sottovuoto Premere i due tasti di blocco/sblocco (13) e aprire la copertura. Posizionare il bordo del sacchetto sopra il cavo riscaldante sulla barra di chiusura (14) e inserire l'apertura del sacchetto nell'area di aspirazione all'interno delle barre per la sigillatura ermetica (15). - Página 58 Sigillare senza mettere sottovuoto Riempire il sacchetto con il contenuto desiderato. Assicurarsi che la distanza tra il contenuto e il punto in cui il sacchetto deve essere sigillato sia di almeno 7 cm. Premere i due tasti di blocco/sblocco (13) e aprire la copertura. Posizionare il bordo del sacchetto sopra il cavo riscaldante sulla barra di chiusura (14).
-
Página 59: Vantaggi Della Sigillatura Sottovuoto
Mettere sottovuoto senza sigillare Premere i tasti di blocco/sblocco (13) e aprire il coperchio. Collegare il tubo flessibile per mettere sottovuoto (20) all'apertura di aspirazione dell'aria (E) e collegare l'altro lato del tubo flessibile all'apertura di sfiato del contenitore per sottovuoto o dell'accessorio per richiudere le bottiglie di vino. -
Página 60: Pulizia
PULIZIA Prima della pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina. Pulire il dispositivo con un panno umido e un po‘ di detergente per piatti, se necessario. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi per la pulizia. Se ci sono dei resti di sacchetto sul cavo riscaldante, si può eseguire una sigillatura senza mettere un sacchetto nel dispositivo. - Página 61 Lievito – Comporta la fermentazione, che è riconoscibile dall’odore e dal sapore degli alimenti. Il lievito ha bisogno di acqua, zucchero e una temperatura moderata per crescere. Per rallentare la crescita del lievito, è necessario mettere al freddo gli alimenti. Il congelamento può portare al completo arresto della diffusione dei lieviti.
-
Página 62: Conservare Alimenti Sottovuoto
CONSERVARE ALIMENTI SOTTOVUOTO La macchina per sottovuoto trasformerà sostanzialmente il vostro modo di acquistare e conservare alimenti. Dato che il confezionamento sottovuoto impedisce le bruciature da congelamento e il lento deperire degli alimenti, potrete ora fare acquisti in quantità più vantaggiose, senza rischiare di sprecare alimenti. Il confezionamento sottovuoto con questa macchina rimuove fino al 90 % d’aria dalla confezione, permettendo ai vostri cibi di conservarsi fino a 5 volte più... -
Página 63: Consigli Per Il Confezionamento Sottovuoto
CONSIGLI PER IL CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO Il confezionamento sottovuoto prolunga significativamente la conservabilità degli alimenti, ma questo dispositivo può essere utilizzato in molti altri settori casalinghi al di fuori della cucina. Un confezionamento sottovuoto è ideale per il campeggio e per attività all’aria aperta! •... -
Página 64: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.