Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Echo Manuales
  4. Equipo de Limpieza
  5. ProSweep 99944200853
  6. Manual del operador

Echo ProSweep 99944200853 Manual Del Operador

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL DEL OPERADOR
ProSweep Attachment
99944200853
WARNING, SEE OPERATOR'S MANUAL
LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT
TOUTE UTÌLÌSATÌON
ACHTUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
ATTENZIONE, LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI
LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR
X7702094005
GB
English
(Original instructions)
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Echo ProSweep 99944200853

Resumen de contenidos para Echo ProSweep 99944200853

  • Página 1 OPERATOR'S MANUAL English (Original instructions) MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE ISTRUZIONI MANUAL DEL OPERADOR ENGLISH ProSweep Attachment 99944200853 FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO WARNING, SEE OPERATOR'S MANUAL LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTÌLÌSATÌON ESPAÑOL ACHTUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ATTENZIONE, LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR X7702094005...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Welcome to the ECHO family. This ECHO product was designed and manufactured to provide long life and on-the-job- dependability. Read and understand this manual included with your attachment. You will find this manual easy to use and full of helpful operations tips and SAFETY messages.

  • Página 3: Safety

    weeP ttAchment PerAtor AnuAl afety manual safety symbols and Important InformatIon Throughout this manual and on the product itself, you will find safety alerts and helpful, informational messages pre- ceded by symbols or key words. The following is an explanation of those symbols and key words and what they mean to you.

  • Página 4: Personal Condition And Safety Equipment

    Gloves also reduce the transmission of machine vibration to your hands. Hearing Protection ECHO recommends wearing hearing protection whenever unit is used. Vibration and Cold -- It is believed that a condition called Raynaud’s Phenomenon, which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold.
  • Página 5 weeP ttAchment PerAtor AnuAl Repetitive Stress Injuries -- It is believed that overusing the muscles and tendons of the fingers, hands, arms, and shoulders may cause soreness, swelling, numbness, weakness, and extreme pain in those areas. Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a Repetitive Stress Injury (RSI).

  • Página 6: Equipment

    Before operation a complete check of the unit must be performed; • ECHO, INC. will not be responsible for the failure of sweeping devices, accessories and parts which have not been tested and approved by ECHO for use with this ProSweep Attachment.

  • Página 7: Description

    Locate this safety decal on your attachment. Make sure the decal is legible and that you understand and follow the instructions on it. If it cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. See PARTS ORDERING instructions for specific information.

  • Página 8: Contents

    After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check for missing parts. ___ 1 - Brushes / Gear Housing Assembly ___ 1 - Lower Drive Shaft Assembly...
  • Página 9 weeP ttAchment PerAtor AnuAl power head shaft lower shaft assembly Turn gear housing assembly over so that gear housing mounting bolt (E) faces upward. Pull locator pin (A) out, and turn counter-clockwise 1/4 turn to lock-out position. CAUTION Thrown objects hazard. Install lower drive shaft so that gear hous- ing mounting bolt (E) faces upwards.

  • Página 10: Operation

    peratIon WARNING Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all openings. Always stop engine, disconnect spark plug, and make sure all moving parts have come to a complete stop before removing obstructions, clearing debris, or servicing unit. NOTE Refer to your Pro Attachment Series or Split Boom Operator's Manuals for correct engine fueling, starting and stop- ping instructions.

  • Página 11: Maintenance

    ECHO Service Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOUR- SELF or have the ECHO Dealer do it, each maintenance task has been graded. If the task is not listed see your ECHO dealer for repairs.

  • Página 12: Drive Shaft

    Drive Shaft IMPORTANT Lower and upper drive shaft must be lubricated with grease every 25 hours of operation, otherwise drive shaft assembly overheating and failure can result. 1. Remove gear housing locator screw (A). 2. Loosen gear housing mounting bolt (B). 3.

  • Página 13: Brush Replacement

    weeP ttAchment PerAtor AnuAl brush replacement Level 1. Tools Required: 8 mm Open End Wrench, Cross Head Screwdriver Parts Required: Standard Brush Assy .018 in. P/N 99944200551 QTY (2) Optional Brush Assy .028 in. P/N 25020225661 QTY (2) Brushes that are broken off, deformed, or worn to within 25.4 mm (1 in.) of the brush holder drum should be replaced for best sweeping efficiency.

  • Página 14: Storage

    torage 1. Clean ProSweep attachment bristles with water. IMPORTANT Do not immerse this attachment in water. Water will enter gear housing and damage gears, bearings and seals. 2. Apply thin coating of oil to metal parts to prevent rust. 3. Lubricate lower shaft assembly with grease. (Refer to Lubrication instructions.) 4.

  • Página 15: Declaration Of Conformity

    OHME: TOKYO 198-8760 JAPAN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. declares that the hereunder specified new unit: PRO ATTACHMENT SERIES Brand: ECHO Type: PAS-265ES+99944200853 assembled by: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich lIlinois 60047-1564 U.S.A.
  • Página 16 YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 © 2009 YAMABIKO CORPORATION...
  • Página 17 MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS (Notice originale) ccessoire weeP 99944200853 FRANCAIS LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTÌLÌSATÌON X7702094005...

  • Página 18: Introduction

    Bienvenue chez ECHO. Ce produit ECHO est conçu et fabriqué pour une longue vie utile et une grande fiabilité d’utilisation. Lire et veiller à bien comprendre ce manuel fourni avec l’accessoire avant de l’utiliser. Il est facile à comprendre et contient de nombreux conseils d’utilisation et mes- sages de SÉCURITÉ.

  • Página 19: Sécurité

    ccessoire weeP Anuel d utilisAtion écurité syMboles de sécurité et inforMAtions iMPortAntes Des messages attirant l’attention sur la sécurité et donnant des informations utiles, précédés de symboles ou de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. L’explication et la signification de ces symboles et mots clés sont données ci-dessous.

  • Página 20: Condition Physique & Équipement De Sécurité

    Protection auditive ECHO recommande le port d’une protection auditive lors de toute utilisation de l’accessoire. Vibrations et froid On pense qu’un état appelé le phénomène de Raynaud, qui affecte les doigts de certaines personnes est peut-être causé...
  • Página 21 ccessoire weeP Anuel d utilisAtion Microtraumatismes répétés On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut provoquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës. Certains mouve- ments répétitifs des mains peuvent présenter un risque élevé...

  • Página 22: Matériel

    Une vérification complète de l’accessoire doit être effectuée avant chaque utilisation ; • ECHO, INC. ne saurait en aucun cas être tenue responsable pour la défaillance de dispositifs, accessoires et pièces de balayage n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO pour l’utilisation avec cet accessoire ProSweep.

  • Página 23: Description

    Localiser ces autocollants de sécurité sur l’outil. Veiller à ce que ces autocollants soient bien lisibles, à bien les compren- dre et à suivre les instructions. Si un autocollant est illisible, il est possible d’en commander un neuf auprès du revendeur ECHO. Voir les instructions de PASSAGE DE COMMANDES DE PIÈCES pour les détails. RÉF 89016025560 BROSSES - Les brosses sont fixées en permanences sur les rouleaux.

  • Página 24: Contenu

    Une fois le carton ouvert, vérifier que l’outil n’est pas endommagé. Si des pièces sont endommagées ou manquantes, en aviser immédiatement le revendeur ou le concessionnaire ECHO. Se reporter à la liste des pièces pour voir s’il en manque.

  • Página 25: Arbre Du Moteur Sur L'aCcessoire Prosweep

    ccessoire weeP Anuel d utilisAtion Arbre du Moteur sur l Accessoire Pro sweeP 1. Faites tourner de carter d'engranages de façon à ce que les boulon de montage (E) du boîtier d’engrenages soient orientés vers le haut. 2. Tirer sur la goupille de blocage (A) et la tourner de 1/4 de tour vers la droite, en position déverrouillée.

  • Página 26: Fonctionnement

    onctionneMent AVERTISSEMENT Les pièces mobiles peuvent entraîner l’amputation des doigts et causer de graves blessures. Garder les mains, les vêtements et les objets pendants à l’écart de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil.

  • Página 27: Entretien

    ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer l’entretien LUI-MÊME ou le confier au revendeur ECHO, un degré de difficulté a été attribué à chaque opération d’entretien. Si l’opération n’est pas mentionnée, faire effectuer les réparations par le concessionnaire-répara- teur ECHO.

  • Página 28: Arbre Moteur

    Arbre moteur IMPORTANT L’arbre moteur (inférieur et supérieur) doit être lubrifié avec la graisse automobile pou graisse à base de lithium toutes les 25 heures de fonctionnement pour éviter sa surchauffe et une défail- lance. 1. Retirer la vis d’alignement (A). 2.

  • Página 29: Remplacement Des Brosses

    ccessoire weeP Anuel d utilisAtion reMPlAceMent des brosses Niveau 1. Outils nécessaires : clé plate de 8 mm, tournevis cruciforme Pièces nécessaires : Brosse standard 0,018 po réf. 99944200551 Qty (2) Brosse en option 0,028 po réf. 25020225661 Qty (2) Les brosses dont les poils sont arrachés, déformés ou usés jusqu’à...

  • Página 30: Remisage

    eMisAge 1. Nettoyer les brosses de l’accessoire ProSweep à l’eau. IMPORTANT Ne pas immerger l’accessoire, car l’eau pénétrerait dans le carter d’engrenages et endommagerait les pignons, roulements et joints. 2. Appliquer une mince couche d’huile sur les pièces métalliques pour empêcher la rouille. 3.

  • Página 31: Déclaration De Conformité

    JAPON Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsa- bilité du fabricant. déclare que la machine neuve désignée ci-après: OUTIL MULTI-USAGES PROFESSIONNEL Marque: ECHO Type: PAS-265ES+99944200853 assemblée par la société: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich Illinois 60047-1564 U.S.A.
  • Página 32 YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 © 2009 YAMABIKO CORPORATION...
  • Página 33 DEUTSCH (Original Gebrauchsanleitung) BEDIENUNGSANLEITUNG nbAugerät weeP 99944200853 DEUTSCH ACHTUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN X7702094005...

  • Página 34: Einführung

    Inführung Herzlichen Dank für den Kauf eines Produkts aus der ECHO-Produktfamilie. Dieses ECHO-Produkt zeichnet sich durch seine Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung für Ihr Anbaugerät gründlich durch. Sie ist leicht verständlich, und Sie finden darin viele hilfreiche Bedienungs- und SICHERHEITSHINWEISE.

  • Página 35: Bedienungsanleitung

    nbAugerät weeP edienungSAnleitung IcherheIt SIcherheItSSymbole In der bedIenungSAnleItung und wIchtIge InformAtIonen In der gesamten Bedienungsanleitung und am Produkt selbst finden Sie Sicherheitshinweise und nützliche Informationen, vor denen ein Symbol oder Stichwörter stehen. Im Folgenden finden Sie eine Erläuterung dieser Symbole und Stichwörter.

  • Página 36: Körperliche Voraussetzungen Und Persönliche

    Gerätevibrationen auf Ihre Hände. den späten Nachmittag ein, wenn es kühler ist. Gehörschutz ECHO empfiehlt, bei der Verwendung des Geräts stets Gehörschutz zu tragen. Vibration und Kälte Es wird vermutet, dass das Raynaud-Syndrom, das die Finger mancher Menschen befällt, durch stark vibrierende Arbeitsgeräte und Arbeiten bei Kälte herbeigeführt wird.
  • Página 37 nbAugerät weeP edienungSAnleitung RSI-Syndrom Es wird angenommen, dass eine Überanstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger, Hände, Arme und Schultern in den betreffenden Körperteilen Schmerzen, Schwellungen, Gefühllosigkeit, Schwäche und starke akute Schmerzen verursachen kann. Durch bestimmte ständig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko für die Entwicklung eines RSI-Syndroms. Eine besonders starke Ausprägung des RSI-Syndroms ist das Karpaltunnelsyndrom (KTS), das auftreten kann, wenn Ihr Handgelenk anschwillt und einen wichtigen Nerv in diesem Bereich abdrückt.

  • Página 38: Ausrüstung

    ECHO zugelassenen Produkt kann zu schweren Verletzungen führen. Vor dem Betrieb muss eine vollständige Kontrolle des Geräts durchgeführt werden. • ECHO übernimmt keine Verantwortung für das Versagen von Kehrgeräten, Zubehör und Teilen, die nicht von ECHO auf die Verwendung mit dem Anbaugerät ProSweep geprüft und zugelassen wurden.

  • Página 39: Beschreibung

    Beachten Sie diesen Sicherheitsaufkleber am Anbaugerät. Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsaufkleber leserlich und verständlich ist, und befolgen Sie die entsprechenden Sicherheitshinweise. Falls ein Aufkleber unleserlich geworden ist, bestellen Sie bei Ihrem ECHO-Händler einen neuen. Weitere Informationen finden Sie unter BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN.

  • Página 40: Inhalt

    Prüfen Sie nach Öffnen der Verpackung das Gerät auf Schäden. Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, benachrichtigen Sie sofort Ihren Einzelhändler bzw. ECHO-Händler. Überprüfen Sie anhand der Inhaltsliste, ob Teile fehlen. ___ 1 - Baugruppe aus Bürsten und Getriebegehäuse...
  • Página 41 nbAugerät weeP edienungSAnleitung bAugruPPe AuS welle deS AntrIebSkoPfeS und unterer welle Drehen Sie das Getriebegehäuse um, so dass die Befestigungsschraube (E) des Getriebegehäuses nach oben zeigt. Ziehen Sie den Positionierstift (A) heraus, und drehen Sie ihn zur Entriegelung um eine Viertelumdrehung nach links. VORSICHT Es besteht Gefahr durch hochgeschleuderte Objekte.

  • Página 42: Betrieb

    etrIeb WARNUNG Bewegte Teile können Finger amputieren oder schwere Verletzungen verursachen. Halten Sie Hände, Kleidung und lose Gegenstände von allen Öffnungen fern. Stoppen Sie immer den Motor, ziehen Sie das Zündkabel ab, und achten Sie darauf, dass alle bewegten Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie Hindernisse entfernen, Material beseitigen oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen.

  • Página 43: Wartung

    Wartung. Wenn Sie sich nicht sicher sind oder nicht das erforderliche Werkzeug besitzen, können Sie die Wartung einem ECHO-Vertragshändler überlassen. Um Ihnen die Entscheidung zu erleichtern, ob Sie die Wartung SELBST vornehmen oder einen ECHO-Händler damit beauftragen, ist jeder Wartungsaufgabe ein Schwierigkeitsgrad zugeordnet. Ist die Aufgabe nicht aufgeführt, lassen Sie die Reparatur von Ihrem ECHO-Händler durchführen.
  • Página 44 Antriebswelle WICHTIG Untere und obere Antriebswelle müssen alle 25 Betriebsstunden mit Fett geschmiert werden, sonst kann die Antriebswelle heiß laufen und ausfallen. 1. Entfernen Sie die Zentrierschraube des Getriebegehäuses (A). 2. Lösen Sie Befestigungsschraube des Getriebegehäuses (B). 3. Ziehen Sie das Getriebegehäuse vom Gehäuse der Antriebswelle ab. 4.

  • Página 45: Auswechseln Der Bürsten

    nbAugerät weeP edienungSAnleitung AuSwechSeln der bürSten Stufe 1. Erforderliches Werkzeug: 8-mm-Gabelschlüssel, Kreuzschlitzschraubendreher Erforderliche Teile: 0,5-mm-Standardbürste Teilenr.: 99944200551, Anzahl: 2 Optional: 0,7-mm-Bürste Teilenr.: 25020225661, Anzahl: 2 Bürsten in der Bürstenhaltertrommel, die abgebrochen, verformt oder bis auf 25,4 mm abgenutzt sind, sollten ausgewechselt werden, um die Kehrwirkung zu verbessern.

  • Página 46: Lagerung

    Agerung 1. Reinigen Sie die Bürsten des Anbaugeräts ProSweep mit Wasser. WICHTIG Tauchen Sie das Anbaugerät nicht in Wasser. Andernfalls dringt Wasser in das Getriebegehäuse ein und beschädigt Zahnräder, Lager und Dichtungen. 2. Tragen Sie eine dünne Schicht Öl auf Metallteile auf, damit diese nicht rosten.

  • Página 47: Konformitätserklärung

    OHME; TOKIO 198-8760 JAPAN Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers erstellt. erklärt, dass das nachstehend spezifizierte neue Gerät: PRO ATTACHMENT-SERIE Marke: ECHO Typ: PAS-265ES+99944200853 montiert durch: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich, lllinois 60047-1564 Folgendem entspricht:...
  • Página 48 YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 © 2009 YAMABIKO CORPORATION...

  • Página 49: Manuale Istruzioni

    ITALIANO MANUALE ISTRUZIONI originali) (Istruzioni ccessorio weeP 99944200853 ITALIANO ATTENZIONE, LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI X7702094005...

  • Página 50: Introduzione

    Benvenuti nella famiglia ECHO. Questo prodotto ECHO è stato progettato e costruito per durare a lungo e fornire la massima affidabilità sul lavoro. Leggere e comprendere il presente manuale incluso con l'accessorio. È facile da utilizzare e viene fornito con suggerimenti molto utili e messaggi inerenti la SICUREZZA.

  • Página 51: Manuale Per L'oPeratore

    ccessorio weeP AnuAle Per l oPerAtore icurezzA informAzioni imPortAnti e simboli di sicurezzA nel mAnuAle In tutto il presente manuale e sul prodotto stesso sono presenti utili messaggi informativi di protezione e allarme preceduti da simboli o da parole chiave, il cui significato è illustrato di seguito. PERICOLO CERCHIO BARRATO Questo simbolo indica che l'azione...

  • Página 52: Attrezzature Di Protezione Ed Equipaggiamento Personale

    Protezione per orecchie ECHO raccomanda di indossare una protezione per orecchie ad ogni uso dell'unità. Vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Raynaud, che colpisce le dita di alcune persone, sia causata dall'esposizione alle vibrazioni e al freddo.
  • Página 53 ccessorio weeP AnuAle Per l oPerAtore Lesioni da sforzi ripetuti -- Si ritiene che l'uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita, mani, braccia e spalle possa causare dolore, gonfiore, intorpidimento, debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate. Alcune attività manuali ripetitive possono essere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sforzi ripetuti.

  • Página 54: Equipaggiamento

    ECHO può causare lesioni gravi. Prima di utilizzare l'accessorio, eseguire un controllo approfondito dell'unità. • ECHO, INC. declina qualsiasi responsabilità per guasti a spazzatrici, accessori e parti non collaudati e approvati da ECHO per l'uso con le unità della serie ProSweep Attachment.

  • Página 55: Descrizione

    Applicare questa decalcomania sull'accessorio. Assicurarsi che le decalcomanie siano leggibili, leggere attentamente e seguire le istruzioni riportate. Se risulta illeggibile, ordinarne una nuova al proprio rivenditore ECHO. Per informazioni specifiche, vedere la sezione ORDINAZIONE DELLE PARTI. Codice ricambio 89016025560 SPAZZOLE - Sempre collegate ai supporti del tamburo, hanno di serie setole in nylon con diametro di 0,5 mm (0,018 poll.).

  • Página 56: Contenuto

    Dopo aver aperto la confezione, verificare che l'unità non sia danneggiata. Notificare immediatamente al proprio rivenditore o ad un rivenditore ECHO eventuali parti danneggiate o mancanti. Utilizzare l'elenco di controllo per verificare che non ci siano parti mancanti. ___ 1 - Gruppo carter ingranaggi / spazzole...
  • Página 57 ccessorio weeP AnuAle Per l oPerAtore gruPPo Albero inferiore Albero testAtA Ruotare il gruppo carter ingranaggi in modo che il bullone di montaggio (E) del carter sia rivolto verso l'alto. Estrarre il perno (A) e ruotarlo di un 1/4 di giro in senso antiorario per bloccarlo in posizione.

  • Página 58: Funzionamento

    unzionAmento AVVISO Le parti rotanti possono amputare dita o causare gravi lesioni. Allontanare le mani, gli abiti ed eventuali oggetti pendenti da tutte le aperture. Prima di rimuovere eventuali ostruzioni, pulire i detriti o eseguire interventi di manutenzione sull'unità, arrestare sempre il motore, scollegare il cavo della candela e accertarsi che tutte le parti rotanti siano completamente ferme.

  • Página 59: Manutenzione

    ECHO per la manutenzione. Per facilitare la comprensione delle operazioni che è possibile ESEGUIRE DA SOLI e di quelle da far eseguire al rivenditore ECHO, ciascuna attività di manutenzione ha un livello diverso. Se l'attività non è elencata, contattare il concessionario ECHO per le riparazioni.

  • Página 60: Albero Motore

    Albero motore IMPORTANTE Gli alberi motore inferiore e superiore devono essere lubrificati con grasso ogni 25 ore di funzionamento, altrimenti il gruppo albero motore si surriscalda e può andare incontro a eventuali danni. 1. Rimuovere il perno (A) del carter ingranaggi. 2.
  • Página 61 ccessorio weeP AnuAle Per l oPerAtore sostituzione dellA sPAzzolA Livello 1. Utensili necessari: Chiave a forchetta da 8 mm, cacciavite con testa a croce Parti necessarie: Gruppo spazzola standard da 0,018 poll. Codice ricambio 99944200551 Q.TÀ (2) Gruppo spazzola opzionale da 0,028 poll. Codice ricambio 25020225661 Q.TÀ...

  • Página 62: Rimessaggio

    imessAggio 1. Pulire le setole dell'accessorio ProSweep con acqua. IMPORTANTE Non immergere l'accessorio in acqua, che penetra nel carter ingranaggi danneggiando ingranaggi, cuscinetti e guarnizioni. 2. Applicare uno strato sottile di olio alle parti metalliche per evitare la formazione di ruggine. 3.

  • Página 63: Dichiarazione Di Conformità

    GIAPPONE La presente dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la re- sponsabilità esclusiva del produttore. dichiara che la nuova macchina sotto descritta: SERIE PRO ATTACHMENT Marchio: ECHO Tipo: PAS-265ES+99944200853 assemblata da: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich lIlinois 60047-1564 U.S.A.
  • Página 64 YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 © 2009 YAMABIKO CORPORATION...
  • Página 65 ESPAÑOL MANUAL DEL OPERADOR (Instrucciones originales) Accesorio ProSweep 99944200853 ESPAÑOL ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR X7702094005...

  • Página 66: Introducción

    Este accesorio está diseñado para su uso con la fuente de alimentación PAS-265ES. El empleo de este accesorio concual- quier otro Producto ECHO provocará el fallo prematuro de la caja de engranajes y la anulación de la garantía. OPERATOR'S MANUAL...

  • Página 67: A Ccesorio Anual Del Operador

    ccesorio weeP AnuAl del oPerAdor egurIdad sImbolo de segurIdad en el manual e InformacIon Importante A lo largo de este manual y el producto en sí, usted encontrará alertas de seguridad y útiles mensajes de información precedidos por símbolos o palabras claves. La siguiente es una explicación de qué significan para usted esos símbolos y palabras claves.

  • Página 68: Condición Personal Y Equipos De Seguridad

    ProSweep. De no hacerse esto se pueden producir lesiones graves. Protección de los oídos Condición física ECHO recomienda llevar puestos protectores de oídos Es posible que su capacidad de decisión y destreza física siempre que se use la unidad.
  • Página 69 ccesorio weeP AnuAl del oPerAdor Lesiones debidas a esfuerzos repetitivos Se cree que el uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar un estado dolorido, hinchazones, entumecimiento, debilidad y dolores extremos en esas zonas. Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden ponerle en alto riesgo de desarrollar una lesión debida a esfuerzos repetitivos (LER).

  • Página 70: Equipos

    Se debe realizar una comprobación completa de la unidad antes de la operación; • ECHO, INC. no es responsable de la falla de dispositivos de barrido, accesorios y piezas que no hayan sido probados y aprobados por ECHO para ser usados con este accesorio ProSweep.

  • Página 71: Descripción

    Localice esta calcomanía de seguridad en el accesorio. Asegúrese de que las calcomanías sean legibles y de que entienda y siga las instrucciones de las mismas. Si no se puede leer una calcomanía, se puede pedir una nueva a su distribuidor ECHO. Vea las instrucciones de SOLICITUD DE PIEZAS para obtener información específica. N/P 89016025560 CEPILLOS - Están conectados permanentemente a sujetadores de tambores y normalmente tienen cerdas de nilón...

  • Página 72: Montaje

    Después de abrir la caja de cartón, compruebe si está dañada. Notifique inmediatamente al vendedor o distribuidor de ECHO en caso de que falten piezas o estén dañadas. Use la lista de contenido para comprobar si faltan piezas. ___ 1 - Cepillos/Conjunto de caja de engranajes ___ 1 - Conjunto de eje de impulsión inferior...

  • Página 73: Eje De La Cabeza De Fuerza/ Eje Inferior Ensamblado

    ccesorio weeP AnuAl del oPerAdor eje de la cabeza de fuerza eje InferIor ensamblado 1. Dé la vuelta a la caja de engranajes de modo que los perno de montaje (E) de la caja de engranajes apunten hacia arriba. 2. Tire del pasador guía (A) y gírelo hacia la izquierda 1/4 de vuelta hasta la posición de bloqueo.

  • Página 74: Operación

    peracIón ADVERTENCIA Las piezas móviles pueden amputar dedos o causar lesiones graves. Mantenga las manos, ropa y objetos sueltos lejos de todas las aberturas. Pare siempre el motor, desconecte la bujía y asegúrese de que todas las piezas móviles se paren por completo antes de eliminar las obstrucciones, eliminar los residuos o efectuar el servicio de la unidad. NOTA Consulte en los manuales del operador de los modelos de la Serie Pro Attachment o de eje dividido para obtener las instrucciones correctas de abastecimiento de combustible, arranque y parada del motor.

  • Página 75: Mantenimiento

    Si no está seguro o no dispone de las herramientas nece- sarias, puede llevar la máquina a su distribuidor de servicio ECHO para el mantenimiento. Se ha clasificado cada tarea de mantenimiento para que decida si desea hacer el mantenimiento USTED o el distribuidor de ECHO. Si la tarea no está...

  • Página 76: Eje De Impulsión

    Eje de impulsión IMPORTANTE El eje de impulsión inferior y superior debe lubricarse con lubri- cante grasa a base de litio cada 25 horas de operación, ya que de lo contrario el conjunto del eje de impulsión puede recalentarse y se puede producir una falla.

  • Página 77: Reemplazo De Cepillos

    ccesorio weeP AnuAl del oPerAdor reemplazo de cepIllos Nivel 1. Herramientas necesarias: Llave de boca de 8 mm, destornillador de cruceta. Piezas necesarias: Cepillo estándar 0,018 pulg N/P 99944200551 Qty (2) Cepillo opcional 0,028 pulg N/P 25020225661 Qty (2) Se deben reemplazar los cepillos rotos, deformados o desgastados hasta 25,4 mm (1 pulg) del sujetador del tambor para lograr una mejor eficiencia de barrido.

  • Página 78: Almacenamiento

    lmacenamIento Limpie las cerdas del accesorio ProSweep con agua. IMPORTANTE No sumerja este accesorio en agua. El agua entrará en la caja de engranajes y dañará los engranajes, cojinetes y sellos. 2. Aplique una capa fina de aceite a las piezas de metal para impedir que se oxiden.

  • Página 79: Declaración De Conformidad

    OHME; TOKYO 198-8760 JAPÓN Declaración de conformidad publicada bajo la exclusiva responsabili- dad del fabricante. declara que la unidad nueva aquí especificada: PRO ATTACHMENTä SERIES Marca: ECHO Tipo: PAS-265ES+99944200853 montado por: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road, Lake Zurich lIlinois 60047-1564 U.S.A.
  • Página 80 YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 © 2009 YAMABIKO CORPORATION...