GYS NEOMIG-i 400 G Manual De Uso

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

02 / 03-13 / 80-88

02 / 14-24 / 80-88

02 / 25-35 / 80-88

02 / 36-46 / 80-88

02 / 47-57 / 80-88

02 / 58-68 / 80-88

02 / 69-79 / 80-88

73502

20/12/2022

400 G / 500 G

Générateur MIG/MAG - TIG - MMA

MIG/MAG - TIG - MMA welding machine

Schweissgerät für MIG/MAG - WIG - E-Hand

Equipo de soldadura MIG/MAG - TIG - MMA

Сварочный аппарат МИГ/МАГ - ТИГ - ММА

MIG/MAG - TIG - MMA lasapparaat

Dispositivo saldatura MIG/MAG - TIG - MMA

Generator MIG/MAG - TIG - MMA

Find more languages of user manuals

NEOMIG-i

www.gys.fr

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para GYS NEOMIG-i 400 G

Página 1 Сварочный аппарат МИГ/МАГ - ТИГ - ММА MIG/MAG - TIG - MMA lasapparaat 02 / 58-68 / 80-88 Dispositivo saldatura MIG/MAG - TIG - MMA Generator MIG/MAG - TIG - MMA 02 / 69-79 / 80-88 73502 20/12/2022 Find more languages of user manuals www.gys.fr...
Página 2: Procédure De Mise À Jour / Update Procedure
Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale PROCÉDURE DE MISE À JOUR / UPDATE PROCEDURE Cette procédure est détaillée dans la notice du dévidoir. This procedure is detailed in the wirefeeder manual.
Página 3: Avertissements - Règles De Sécurité
Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.
Página 4: Bouteilles De Gaz
Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale Les bouteilles doivent être entreposées dans des locaux ouverts ou bien aérés. Elles doivent être en position verticale et maintenues à un support ou sur un chariot. Le soudage doit être proscrit à proximité de graisse ou de peinture.
Página 5 Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale Tous les soudeurs devraient utiliser les procédures suivantes afin de minimiser l’exposition aux champs électromagnétiques provenant du circuit de soudage: • positionner les câbles de soudage ensemble – les fixer avec une attache, si possible;...
Página 6: Installation Du Matériel
Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale TRANSPORT ET TRANSIT DE LA SOURCE DE COURANT DE SOUDAGE La source de courant de soudage est équipée de deux poignées supérieures permettant le portage à la main à deux personnes.
Página 7: Alimentation-Mise En Marche
Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale ALIMENTATION-MISE EN MARCHE Ce matériel est livré avec prise 32 A de type EN 60309-1 et ne doit être utilisé que sur une installation électrique triphasée 400V (50-60 Hz) à quatre fils avec un neutre relié...
Página 8 Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale Commande Commande Puissance Puissance Refroidissement liquide Soudage MIG-MAG (polarité négative) Le soudage MIG/MAG sans protection gazeuse nécessite généralement une polarité négative. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser un câble d’in- version de polarité...
Página 9 Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale Commande Commande Puissance Puissance Refroidissement liquide Cable d’inversion de polarité (option) Cable d’inversion de polarité (option) Soudage MMA Respecter les polarités et intensités de soudage indiquées sur les boîtes d’électrodes. Enlever l’électrode du porte-électrode lorsque le générateur n’est pas utilisé.
Página 10 Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale Commande Commande Pince de masse ou porte-électrodes Pince de masse ou porte-électrodes Soudage TIG (avec torche TIG connecteur EURO) Le soudage TIG DC requiert une protection gazeuse (Argon). S’assurer que la torche est bien équipée et que les consommables (pince-étau, support collet, diffuseur et buse) ne sont pas usés.
Página 11 Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale Commande Commande Puissance Puissance Cable d’inversion de polarité (option) Cable d’inversion de polarité (option) Il est également possible d’utiliser une torche TIG à valve en option. Celle-ci doit être branchée sur la douille de polarité négative en face avant du générateur (II-2).
Página 12: Groupe Froid En Option
Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale GROUPE FROID EN OPTION Puissance de Référence Désignation Capacité Tension d’alimentation Liquide de refroidissement en option refroidissement 5 litres 10 litres 075115 KOOLWELD 2 890 W 5.5 L 400 V +/-15%...
Página 13: Conditions De Garantie
Manuel d’utilisation NEOMIG-i 400 G / 500 G Notice originale Plage de réglage de 15 à 20 L / min. Le débit de gaz est insuffisant. Nettoyer le métal de base. Bouteille de gaz vide. La remplacer. Qualité du gaz non satisfaisante.
Página 14: Warnings - Safety Instructions
User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions WARNINGS - SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INSTRUCTIONS These instructions must be read and fully understood before use. Do not carry out any alterations or maintenance work that is not directly specified in this manual.
Página 15: Gas Cylinders
User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions Welding should not be carried out near grease or paint. RISK OF FIRES AND EXPLOSIONS Fully shield the welding area, flammable materials should be kept at least 11 metres away.
Página 16: General Information
User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions • do not position yourself between the welding cables. and keep both welding cables on your same side; • connect the return cable to the workpiece, as close as possible to the area to be welded, •...
Página 17: Maintenance / Recommendations
User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions SETTING UP THE EQUIPMENT • Place the welding power source on a floor with a maximum inclination of 10°. • Provide sufficient space to ventilate the welding power source and access the controls.
Página 18 User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions USING EXTENSION LEADS All extension leads must be of a suitable length and width that is appropriate to the equipment’s voltage. Use an extension lead that complies with national safety regulations.
Página 19 User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions Control Control Power Power Water cooling MIG-MAG welding (negative polarity) MIG/MAG welding without gas shielding generally requires negative polarity. In this case, it is necessary to use the optional polarity reversal cable accessory (a).
Página 20 User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions Control Control Power Power Water cooling Reverse polarity cable (optional) Reverse polarity cable (optional) MMA Welding Ensure that the polarities and welding intensities indicated on the electrode packaging are observed. Remove the electrode from the electrode holder when the machine is not in use.
Página 21 User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions Control Control Ground clamp or electrode holder Ground clamp or electrode holder TIG welding (with TIG torch EURO connector) DC TIG welding requires protective gas shielding (Argon). Ensure that the torch is properly fitted and that the consumables (vice grip pliers, collet bodies, diffusers and nozzles) are not worn out.
Página 22 User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions Control Control Power Power Reverse polarity cable (optional) Reverse polarity cable (optional) It is also possible to use an optional valve TIG torch. This must be connected to the negative polarity socket on the front of the power source (II-2).
Página 23 User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions OPTIONAL COOLING UNIT Cooling Capa- Reference Product Name Capacity Power supply voltage Liquid coolant (optional) city 5 litres 10 litres 075115 KOOLWELD 2 890 W 5.5 L...
Página 24: Warranty Conditions
User manual Translation of the original NEOMIG-i 400 G / 500 G instructions Adjustment range from 15 to 20 L / min. The gas flow is insufficient. Clean the base metal. Gas cylinder empty. Replace it. Unsatisfactory gas quality. Replace it.
Página 25: Allgemeiner Hinweis
Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung WARNUNGEN - SICHERHEITSREGELN ALLGEMEINER HINWEIS Die Missachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anlei- tung genannt werden.
Página 26 Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung Achtung: Das Schweißen in kleinen Räumen erfordert eine Überwachung des Sicherheitsabstands. Außerdem kann das Schweißen von bestimmten Materialien, die Blei, Cadmium, Zink, Quecksilber oder Beryllium enthalten, besonders schädlich sein. Vor dem Schweißen sollten Sie die Elemente entfetten.
Página 27 Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung Elektromagnetische Felder (EMF) können bestimmte medizinische Implantate stören, z. B. Herzschrittmacher. Für Personen, die medizinische Implantate tragen, müssen Schutzmaßnahmen ergriffen werden. Zum Beispiel Zugangseinschränkungen oder individuelle Risikobewertung für Schweißer. Alle Schweißer sollten die folgenden Verfahren anwenden, um die Wirkung von elektromagnetischen Feldern aus dem Schweißstromkreis zu minimieren: •...
Página 28 Dieses Gerät kann gemäß IP23 im Freien gelagert werden. Die Versorgungs-, Verlängerungs- und Schweißkabel müssen komplett abgerollt werden, um ein Überhitzen zu verhindern. Der Hersteller GYS haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind.
Página 29 Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung VERSORGUNG - INBETRIEBNAHME Es ist mit einem 400V/32A CEE-Stecker (EN 60309-1) ausgestattet und muss an einer dreiphasigen 400V/32A (50-60Hz) Steckdose mit korrekt angeschlossenem Schutzleiter betrieben werden. Der effektiv aufgenommene Strom (I1eff) ist auf dem Gerät für maximale Betriebsbedingungen angegeben. Überprüfen Sie, ob ihre Stromversorgung und Schutzeinrichtungen (Sicherungen und/oder Fehlerstromschutzschalter) mit den für den Betrieb des Gerätes nötigen Werten übereinstimmen.
Página 30 Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung Steuerung Steuerung Leistung Leistung Kühlflüssigkeit MIG-MAG-Schweißen (Minuspol) MIG/MAG-Schweißen ohne Schutzgas erfordert im Allgemein negative Polarität am Brenneranschluss. In diesem Fall muss ein Umpolkabel (Option) verwendet werden. Beachten Sie in jedem Fall die Empfehlungen des Fühldrahtherstellers zur Wahl der Polarität.
Página 31 Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung Steuerung Steuerung Leistung Leistung Kühlflüssigkeit Optionales Polaritätsumkehrkabel (optional) Optionales Polaritätsumkehrkabel (optional) MMA-Schweißen Beachten Sie die auf den Elektrodenpackungen angegebene Schweißpolarität und Schweißstrom. Entfernen Sie die Elektrode aus dem Elektroden- halter, wenn die Stromquelle nicht benutzt wird. Den MIG-MAG- oder WIG-Brenner nicht anschließen, wenn die Stromquelle zum MMA-Schweißen benutzt wird.
Página 32 Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung Steuerung Steuerung Masseklemme oder Elektrodenhalter Masseklemme oder Elektrodenhalter WIG-Schweißen (mit WIG-Brenner, EURO-Anschluss) Beim WIG-Schweißen ist Schutzgas (Argon) erforderlich. Kontrollieren Sie vor dem Schweißen den Brenner auf Vollständigkeit und Zustand der Verschleißteile (Keramikgasdüse, Spannhülsengehäuse, Spannhülse, Brennerkappe und Wolfram-Elektrode).
Página 33 Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung Steuerung Steuerung Leistung Leistung Optionales Polaritätsumkehrkabel (optional) Optionales Polaritätsumkehrkabel (optional) Ebenfalls ist die Verwendung eines optionalen V-WIG-Brenners mit Ventil möglich. Diese muss in die Minuspolbuchse an der Vorder- seite der Stromquelle eingesteckt werden (II-2).
Página 34: Optionales Filterset
Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung OPTIONALES KÜHLAGGREGAT Artikel-Nr. Bezeichnung Kühlleistung Leistung Versorgungsspannung Optionales Kühlmittel 5 Liter 10 Liter 075115 KOOLWELD 2 890 W 5.5 L 400 V +/-15% 062511 052246 Das Kühlaggregat wird vom Gerät automatisch erkannt. Um das Kühlaggregat auszuschalten (OFF), lesen Sie bitte die Anleitung der Schnittstelle.
Página 35: Garantiebedingungen
Betriebsanleitung Übersetzung der NEOMIG-i 400 G / 500 G Originalbetriebsanleitung Einstellbereich von 15 bis 20l/min. Gasdurchfluss zu niedrig. Reinigen Sie das Basismetall. Gasflasche leer. Das Gas ersetzen. Schlechte Gasqualität. Das Gas ersetzen. Vermeiden Sie Luftzug und schützen Sie den Durchzug oder Einfluss des Windes.
Página 36: Advertencias - Normas De Seguridad
Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.
Página 37: Riesgo De Fuego Y De Explosión
Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales La soldadura no se debe efectuar cerca de grasa o de pintura. RIESGO DE FUEGO Y DE EXPLOSIÓN Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inflamables deben alejarse al menos 11 metros.
Página 38 Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales • coloque los cables de soldadura juntos - asegúrelos con una abrazadera, si es posible; • Coloque su cabeza y torso lo más lejos posible del circuito de soldadura.
Página 39: Instalación - Funcionamiento Del Producto
Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales No eleve una botella de gas y el generador al mismo tiempo. Sus normas de transporte son distintas. INSTALACIÓN DEL MATERIAL • La fuente de corriente de soldadura se debe colocar sobre una superficie cuya inclinación máxima sea 10°.
Página 40: Uso De Prolongador Eléctrico
Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales USO DE PROLONGADOR ELÉCTRICO Todos los prolongadores deben tener un tamaño de sección apropiados a la tensión del aparato. Utilice un prolongador que se ajuste a las normativas nacionales.
Página 41 Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales Control Control Potencia Potencia Enfriamiento liquido Soldadura MIG-MAG (polaridad negativa) La soldadura MIG/MAG sin gas de protección suele requerir polaridad negativa. En este caso, es necesario utilizar un cable de inversión de polaridad opcional (a).
Página 42 Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales Control Control Potencia Potencia Enfriamiento liquido Cable de polaridad inversa (opcional) Cable de polaridad inversa (opcional) Soldadura MMA Respete las polaridades e intensidades de soldadura indicadas sobre el embalaje de los electrodos. Retire el electrodo del portaelectrodos cuando no utilice el generador.
Página 43 Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales Control Control Pinza de masa o portaelectrodos Pinza de masa o portaelectrodos Soldadura TIG (con antorcha TIG conector EURO) La soldadura TIG DC requiere una protección gaseosa (Argón). Asegúrese de que la antorcha está bien equipada y de que los consumibles (morda- zas, soporte, difusor, boquilla) no estén desgastados.
Página 44: Cable Inversor De Polaridad Opcional
Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales Control Control Potencia Potencia Cable de polaridad inversa (opcional) Cable de polaridad inversa (opcional) También es posible utilizar una antorcha TIG de válvula opcional. Debe conectarse a la toma de polaridad negativa situada en la parte delantera del generador (II-2).
Página 45: Unidad De Refrigeración Opcional
Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales UNIDAD DE REFRIGERACIÓN OPCIONAL Potencia de Referencia Designación Capacidad Tensión de red eléctrica Refrigerante opcional refrigeración 5 litros 10 litros 075115 KOOLWELD 2 890 W 5.5 L...
Página 46: Condiciones De Garantía
Manual de uso Traducción de las instrucciones NEOMIG-i 400 G / 500 G originales Zona de ajuste de 15 a 20 L / min. El caudal de gas es insuficiente. Limpie el metal de base. Botella de gas vacía. Reemplácela.
Página 47: Algemene Instructies
Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed begrepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan.
Página 48 Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding Waarschuwing: bij het lassen in kleine ruimtes moet de veiligheid op afstand gecontroleerd en gemonitord worden. Bovendien kan het lassen van materialen die bepaalde stoffen zoals lood, cadmium, zink, kwik of beryllium bevatten bijzonder schadelijk voor de gezondheid zijn. Ontvet de te lassen materialen voor aanvang van de laswerkzaamheden.
Página 49: Aanbevelingen Om De Laszone En De Lasinstallatie Te Evalueren
Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding Alle lassers zouden de volgende adviezen op moeten volgen om de blootstelling aan elektro-magnetische straling van het lascircuit tot een minimum te beperken: • plaats de laskabels samen - bind ze zo mogelijk onderling aan elkaar vast;...
Página 50 Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding TRANSPORT EN VERVOER VAN DE LASSTROOMBRON De lasstroombron is uitgerust met twee handvatten waarmee het apparaat door twee personen gedragen kan worden. Gebruik de kabels of de toortsen niet om het apparaat mee te verplaatsen. Het apparaat moet in verticale positie verplaatst worden.
Página 51 Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding • U start het apparaat op door een druk op de START/STOP schakelaar (ON/AAN), en u schakelt het weer uit met en druk op dezelfde schakelaar (OFF/UIT). Waarschuwing ! Nooit de stroomvoorziening afsluiten wanneer het apparaat oplaadt.
Página 52 Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding Bediening Bediening Vermogen Vermogen Vloeistof-gekoeld MIG-MAG lassen (negatieve polariteit) Het MIG/MAG lassen zonder beschermgas vereist over het algemeen een negatieve polariteit. In dit geval is het nodig om een polariteit-omkerende kabel te gebruiken (optioneel (a)).
Página 53 Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding Bediening Bediening Vermogen Vermogen Vloeistof-gekoeld Kabel ompoling (optioneel) Kabel ompoling (optioneel) MMA LASSEN Respecteer de aangegeven polariteiten en las-intensiteiten die vermeld staan op de verpakking van de elektroden. Verwijder de elektrode uit de elektrode-houder wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.
Página 54 Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding Bediening Bediening Massa-klem of elektrode-houder Massa-klem of elektrode-houder TIG lassen (met Tig toorts EURO aansluiting) Tijdens het TIG DC lassen moet altijd een beschermgas (Argon) gebruikt worden. Verzekert u zich ervan dat de toorts correct is uitgerust en dat de lasbenodigdheden (griptang, gasmondstuk, verspreider en contactbuis) niet versleten zijn.
Página 55 Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding Bediening Bediening Vermogen Vermogen Kabel ompoling (optioneel) Kabel ompoling (optioneel) Het is tevens mogelijk om een TIG toorts met ventiel (optioneel) te gebruiken. Deze moet worden aangesloten op de negatieve pool, op de voorzijde van de generator (II-2).
Página 56 Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding KOELGROEP OPTIONEEL Afkoelend ver- Art. code Omschrijving Capaciteit Voedingsspanning Koelvloeistof optioneel mogen 5 liter 10 liter 075115 KOOLWELD 2 890 W 5.5 L 400 V +/-15% 062511 052246 De koelgroep wordt automatisch door het apparaat gedetecteerd.
Página 57: Garantievoorwaarden
Gebruikershandleiding NEOMIG-i 400 G / 500 G Vertaling van de originele handleiding Regelbereik tussen 15 en 20 L/min. De gastoevoer is te laag. Reinigen van het basismetaal. De gasfles is leeg. Vervang de gasfles. De kwaliteit van het gas is onvoldoende.
Página 58: Istruzioni Generali
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata.
Página 59: Sicurezza Elettrica
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali Le bombole devono essere posizionate in locali aperti ed aerati. Devono essere in posizione verticale su supporto o su un carrello. La saldatura è proibita se effettuata in prossimità di grasso o vernici.
Página 60 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali • non posizionare dei corsi tra i cavi di saldatura; Tenere i due cavi di saldatura sullo stesso lato del corpo: • collegare il cavo di ritorno all’applicazione più vicina alla zona da saldare;...
Página 61 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali Mai sollevare una bombola di gas e la fonte di corrente di saldatura nello stesso momento. Le loro norme di trasporto sono distinte. INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO • Mettere la fonte di corrente di saldatura su un suolo inclinato al massimo di 10°.
Página 62 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali USO DELLA PROLUNGA ELETTRICA Tutte le prolunghe devono avere lunghezza e sezione appropriate alla tensione del dispositivo. Usare una prolunga in conformità con le regolamen- tazioni nazionali.
Página 63 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali Comando Comando Potenza Potenza Raffreddamento liquido Saldatura MIG-MAG (polarità negativa) La saldatura MIG/MAG senza protezione gassosa necessita generalmente una polarità negativa. In questo caso, è necessario usare un cavo di inver- sione di polarità...
Página 64 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali Comando Comando Potenza Potenza Raffreddamento liquido Cavo per l’inversione di polarità (opzionale) Cavo per l’inversione di polarità (opzionale) Saldatura MMA Rispettare le polarità e l’intensità di saltatura indicate sulle scatole delgli elettrodi Togliere l’elettrodo dal porta elettrodo quando il dispositivo non è in uso.
Página 65 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali Comando Comando Morsetto di terra o portaelettrodo Morsetto di terra o portaelettrodo Saldatura TIG (con torcia TIG connettore EURO) La saldatura TIG DC richiede una protezione gas (Argon). Assicurarsi che la torcia sia ben attrezzata e che i ricambi (pinze, supporto collare, diffusore e porta ugello) non siano usurati.
Página 66 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali Comando Comando Potenza Potenza Cavo per l’inversione di polarità (opzionale) Cavo per l’inversione di polarità (opzionale) È inoltre possibile utilizzare una torcia TIG a valvola opzionale. Questo deve essere collegato alla presa di polarità negativa sulla parte anteriore del generatore (II-2).
Página 67: Anomalie, Cause, Rimedi
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali UNITA’ DI RAFFREDDAMENTO IN OPZIONE Denomina- Potenza di raf- Riferimento Capacità Tensione di alimentazione Liquido di raffreddamento in opzione zione freddamento 5 litri 10 litri 075115 KOOLWELD 2 890 W 5.5 L...
Página 68: Condizioni Di Garanzia
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NEOMIG-i 400 G / 500 G originali Intervallo di regolazione da 15 a 20 L / min. Il flusso di gas è insufficiente. Pulire il metallo di base. Bombola gas vuota. Sostituirla. Qualità gas non sufficiente.
Página 69 Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej OSTRZEŻENIA - ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WPROWADZENIE I OPIS OGÓLNY Niniejsza instrukcja musi być przeczytana i zrozumiana przed rozpoczęciem eksploatacji. Nie wolno przeprowadzać żadnych modyfikacji ani konserwacji, które nie zostały określone w ins- trukcji.
Página 70: Bezpieczeństwo Elektryczne
Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Butle powinny być przechowywane w otwartych lub dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Muszą one być w pozycji pionowej i utrzymywane na wsporniku lub na wózku. Spawania nie należy przeprowadzać w pobliżu smarów lub farb.
Página 71: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Spawacze powinni postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby zminimalizować ekspozycję na działanie pól elektromagnetycznych z obwodu spawania: • ułożyć kable spawalnicze razem – w miarę możliwości zamocować je za pomocą zacisku;...
Página 72 Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Nigdy nie podnosić jednocześnie butli z gazem i źródła zasilania. Ich standardy transportowania są różne. INSTALACJA MATERIAŁU • Umieścić źródło prądu spawania na podłodze, której maksymalne nachylenie wynosi 10°.
Página 73 Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PODŁĄCZENIE DO AGREGATU PRĄDOTWÓRCZEGO Urządzenie to może być zasilane z agregatów pod warunkiem, że zasilanie pomocnicze spełnia następujące wymagania: - Napięcie musi być zmienne, jego wartość skuteczna musi wynosić 400V +/- 15%, a napięcie szczytowe musi być mniejsze niż 700 V, - Częstotliwość...
Página 74 Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Zdalne Zdalne Chłodzenie cieczą Spawanie MIG-MAG (biegunowość ujemna) Spawanie MIG/MAG bez osłony gazowej wymaga zazwyczaj ujemnej biegunowości. W tym przypadku konieczne jest użycie opcjonalnego kabla odwracającego polaryzację (a). We wszystkich przypadkach należy zapoznać się z zaleceniami producenta przewodów dotyczącymi wyboru biegu- nowości.
Página 75 Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Zdalne Zdalne Chłodzenie cieczą Kabel do odwrotnej polaryzacji (opcja) Kabel do odwrotnej polaryzacji (opcja) Spawanie MMA Przestrzegać biegunowości i prądu spawania wskazanego na pudełkach elektrod. Wyjąć elektrodę z uchwytu elektrody, gdy generator nie jest używany.
Página 76 Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Zdalne Zdalne Zacisk uziemiający lub uchwyt elektrody Zacisk uziemiający lub uchwyt elektrody Spawanie TIG (z palnikiem TIG ze złączem EURO) Spawanie TIG DC wymaga gazu osłonowego (Argon). Upewnić się, że palnik jest odpowiednio wyposażony i że materiały eksploatacyjne (imadło, uchwyt kołnierzowy, dyfuzor i dysza) nie są...
Página 77 Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Zdalne Zdalne Kabel do odwrotnej polaryzacji (opcja) Kabel do odwrotnej polaryzacji (opcja) Możliwe jest również zastosowanie opcjonalnego palnika TIG z zaworem. Należy go podłączyć do gniazda o ujemnej polaryzacji z przodu generatora (II-2).
Página 78 Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej OPCJONALNA JEDNOSTKA CHŁODZĄCA Pojem- Nr kat. Oznaczenie Moc chłodzenia Napięcie zasilania Opcjonalnie płyn chłodniczy ność 5 litrów 10 litrów 075115 KOOLWELD 2 890 W 5.5 L 400 V +/-15%...
Página 79: Warunki Gwarancji
Instrukcja obsługi NEOMIG-i 400 G / 500 G Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Dostosować zakres przepływu od 15 do 20 L/ Niewystarczający przepływ gazu. min. Oczyścić obrabiany metal. Pusta butla gazowa. Wymienić. Niezadowalająca jakość gazu. Wymienić. Unikać przeciągów, zabezpieczyć obszar Przepływ powietrza lub wpływ wiatru.
Página 80: Pièces De Rechange
Pièces de rechange NEOMIG-i 400 G / 500 G SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO 22 24...
Página 81 Pièces de rechange NEOMIG-i 400 G / 500 G 400 G 500 G Flasque A / Handle support A 56190 Flasque B / Handle support B 56191 Poignée tube / Handle tube 90951GF Ventilateur 60x60 / Fan 60x60 51018 Douille TEXAS / Texas connector 51478 Grille Extérieure / Exterior Grille...
Página 82: Schéma Électrique
Schéma électrique NEOMIG-i 400 G / 500 G CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / ELEKTRISCHE SCHEMA / SCEMA ELETTRICO...
Página 83: Spécifications Techniques
Spécifications Techniques NEOMIG-i 400 G / 500 G TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE 400 G Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение...
Página 84 Spécifications Techniques NEOMIG-i 400 G / 500 G 500 G Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение питания / Voedingsspan-...
Página 85 Pictogrammes NEOMIG-i 400 G / 500 G SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. Warning ! Read the user manual before use. ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts.
Página 86 Pictogrammes NEOMIG-i 400 G / 500 G Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration C‫( م‬CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration C‫( م‬CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).
Página 88 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Vega – Parco Scientifico Tecnologico di 53941 Saint-berthevin Cedex Venezia France Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE www.gys.fr...

Este manual también es adecuado para:

Neomig-i 500 g Neomig 500 g