Publicidad
Enlaces rápidos
Manual del operador
Vantage
Registre su máquina:
www.lincolnelectric.com/register
Localizador de servicios y distribuidores
autorizados:
www.lincolnelectric.com/locator
Guárdelo para referencia futura
Fecha de compra
Código: (por ejemplo: 10859)
Número de serie: (p. ej.: U1060512345)
IM10477-D
| Fecha de publicación octubre-21
© Lincoln Global, Inc. Todos los derechos reservados.
®
322 / LE400
Para uso en máquinas con números de código:
12826, 13164, 13201, 13193,
13257
¿Necesita ayuda? Llame al 1.888.935.3877
para hablar con un representante de servicio
Horario:
De lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 6:00 p. m. (hora del este
de EE. UU.)
¿Fuera de horario?
Utilice "Ask the Experts" (Pregunte a los expertos) en
lincolnelectric.com
Un Representante de servicio de Lincoln se
pondrá en contacto con usted antes del siguiente
día hábil.
Para servicio fuera de los EE. UU.:
Email: globalservice@lincolnelectric.com
22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • EE. UU.
Teléfono: +1.216.481.8100 • www.lincolnelectric.com
THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY
Publicidad
Resumen de contenidos para Lincoln Electric Vantage 322 / LE400
- Página 1 Código: (por ejemplo: 10859) Para servicio fuera de los EE. UU.: Email: globalservice@lincolnelectric.com Número de serie: (p. ej.: U1060512345) THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IM10477-D | Fecha de publicación octubre-21 22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • EE. UU.
- Página 2 NO SE ACERQUE AL HUMO. PRODUCTO DE PRIMERA CALIDAD NO se acerque demasiado al arco. DE LINCOLN ELECTRIC. Si es necesario, utilice lentillas para poder trabajar a una distancia razonable del arco. LEA y ponga en práctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO ESTÉN EN PERFECTO...
-
Página 3: Seguridad
E205, “Seguridad en los procesos de soldadura Los campos EM pueden interferir con ciertos marcapasos, por lo que los 2.b. por arco”, en Lincoln Electric Company, situada en 22801 St. Clair operarios portadores de marcapasos deberán acudir a su médico antes de Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. - Página 4 SEGURIDAD UNA DESCARGA LAS RADIACIONES DEL ELÉCTRICA LE PUEDE ARCO QUEMAN. MATAR. Utilice un protector con el filtro y las 4.a. cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas y de las Los circuitos auxiliar (tierra) y del electrodo están vivos desde el punto de 3.a.
- Página 5 SEGURIDAD LAS CHISPAS DERIVADAS DE CORTES SI SE DAÑAN, LAS BOMBONAS SOLDADURAS PUEDEN PUEDEN EXPLOTAR. PROVOCAR INCENDIOS EXPLOSIONES. Utilice únicamente bombonas de gas comprimido que 7.a. contengan los gases de protección adecuados para el Elimine cualquier factor de riesgo de incendio de la zona de trabajo. Si no 6.a.
-
Página 6: Tabla De Contenido
CABLES DE SALIDA DE SOLDADURA ................A-5 RECEPTÁCULOS DE ALIMENTACIÓN AUXILIARES ............A-6 CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN EN ESPERA ............... A-6 Cableado de instalaciones ....................A-7 Conexión de los devanadores Lincoln Electric ..............A-8 Operación Sección B PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................B-1 Para alimentación auxiliar: ....................B-1 Funcionamiento del motor ..................... - Página 7 ÍNDICE Página Mantenimiento ........................... Sección D Precauciones de seguridad ....................D-1 Mantenimiento de rutina ......................D-2 Cambio de aceite del motor ....................D-2 Cambio del filtro de aceite ..................... D-2 Limpiador de aire ........................D-2 Instrucciones de servicio y consejos de instalación para el filtro de aire del motor ....D-3 Sistema de enfriamiento......................
-
Página 8: Descripción General
VANTAGE 322 / LE400 ® DESCRIPCIÓN GENERAL Descripción general Vantage 322 es una fuente de potencia de soldadura multiproceso ® de CC alimentada por un motor diésel y un generador de potencia de CA de 120 / 240 voltios. El motor acciona un generador que suministra energía trifásica para el circuito de soldadura de CC, energía monofásica y trifásica para las tomas auxiliares de CA. -
Página 9: Especificaciones Técnicas
VANTAGE 322 / LE400 ® INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS VantaGe® 322 (K2409-5), LE400 (K5173-1, K5173-21) ENTRADA - MOTOR DIÉSEL MOTOR Marca /modelo Descripción LUBRICACIÓN EMISIÓN DE EPA Presión completa K2409-5, K5173-1, Nivel 4 final Kubota* Motor diésel de con filtro de flujo K5173-21 V1505 4 cilindros de... -
Página 10: Precauciones De Seguridad
VANTAGE 322 / LE400 ® INSTALACIÓN INSTALACIÓN • Apague el motor. • Desconecte el cable negativo de la batería. • Baje el panel de control quitando los 4 tornillos del panel PRECAUCIONES DE SEGURIDAD delantero. (Consulte la Figura A.1) • Coloque el interruptor VRD en la posición “On”... -
Página 11: Levantamiento
VANTAGE 322 / LE400 ® INSTALACIÓN LEVANTAMIENTO REMOLQUE VANTAGE 322 / LE400 pesa aproximadamente 1190 lb (540 kg) Use un remolque recomendado para su uso con este equipo para ® con el depósito lleno de combustible (1035 lb (470 kg) sin el remolque de vehículos en carreteras, en la planta y patios (1). -
Página 12: Mantenimiento Previo Al Funcionamiento Del Motor
VANTAGE 322 / LE400 ® INSTALACIÓN MANTENIMIENTO PREVIO AL FUNCIONAMIENTO SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR DEL MOTOR El aire para enfriar el motor se aspira por un lado y se expulsa a LEA las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del motor través de la parte posterior del radiador y la carcasa. -
Página 13: Control Remoto
VANTAGE 322 / LE400 ® INSTALACIÓN cableado de las instalaciones, como en una casa o taller, su marco CONTROL REMOTO debe estar conectado a la tierra del sistema. Consulte más Vantage 322 / LE400 está equipada con un conector de 6 pines y ®... -
Página 14: Receptáculos De Alimentación Auxiliares
VANTAGE 322 / LE400 ® INSTALACIÓN Los receptáculos de corriente auxiliar de 120 V sólo deben Instalación del cable utilizarse con enchufes de tres hilos con conexión a tierra o con Instale los cables de soldadura en su Vantage® 322 / LE400 de la herramientas aprobadas de doble aislamiento con enchufes de dos siguiente manera. -
Página 15: Cableado De Instalaciones
VANTAGE 322 / LE400 ® INSTALACIÓN CONEXIÓN DE VANTAGE 322 / LE400 A ® Cableado de instalaciones VOLTIOS CONDUCTOR CONECTADO ALIMENTACIÓN A TIERRA 240 voltios, 60 Hz VOLTIOS EMPRESA Servicio de 3 cables VOLTIOS MEDIDOR NEUTRAL CARGA EL VALOR NOMINAL DEL INTERRUPTOR DE DOBLE DISPARO DE DOBLE POLO DEBE SER IGUAL O MAYOR QUE LA PROTECCIÓN... -
Página 16: Conexión De Los Devanadores Lincoln Electric
VANTAGE 322 / LE400 ® INSTALACIÓN FIGURA A.2 CONEXIÓN DE LOS DEVANADORES LINCOLN ELECTRIC Coloque los Voltímetro del terminales de CONEXIÓN DE ALIMENTADORES DE LOS devanador Coloque el soldadura en ON ® DEVANADORES A TRAVÉS DEL ARCO A Vantage modo en CV- (ENCENDIDO) 322 / LE400 Wire... -
Página 17: Operación
VANTAGE 322 / LE400 ® OPERACIÓN OPERACIÓN AÑADIR COMBUSTIBLE ADVERTENCIA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA El COMBUSTIBLE DIÉSEL puede provocar incendios. • Apague el motor mientras carga No intente utilizar este equipo hasta que haya leído combustible. detenidamente el manual del fabricante del motor •... -
Página 18: Controles De Soldadura
VANTAGE 322 / LE400 ® OPERACIÓN CONTROLES DE SOLDADURA (FIGURA B.1) FIGURA B.1 (SALIDA) se utiliza para establecer el rango máximo de corriente 1. CONTROL DE SALIDA: la perilla de SALIDA se utiliza para del CONTROL DE CORRIENTE del Amptrol. configurar el voltaje o corriente de salida como se muestra en los 2. - Página 19 11. LUCES INDICADORAS DE VRD (dispositivo de reducción DE ARCO) está activa en los modos CC-WIRE, CC-STICK y de voltaje): en el panel frontal de la Vantage 322 / LE400 hay DOWNHILL PIPE, y tiene diferentes funciones en estos dos luces indicadoras. Una luz roja cuando se enciende indica modos.
-
Página 20: Controles Del Motor
VANTAGE 322 / LE400 ® OPERACIÓN Nota: La luz puede encenderse o no cuando el interruptor RUN- CONTROLES DEL MOTOR: STOP está en la posición "ON". Se encenderá durante el 12. INTERRUPTOR RUN/STOP: La posición RUN energiza el arranque y permanecerá encendida hasta que el motor motor antes de arrancar. -
Página 21: Parada Del Motor
VANTAGE 322 / LE400 ® OPERACIÓN La perilla ARC CONTROL (CONTROL DE ARCO) establece la PARADA DEL MOTOR corriente de cortocircuito (fuerza de arco) durante la soldadura con Retire todas las cargas de soldadura y de potencia auxiliar y deje electrodo revestido para ajustar un arco suave o marcado. -
Página 22: Soldadura Downhill Pipe
VANTAGE 322 / LE400 ® OPERACIÓN El ARC CONTROL no está activo en el modo TIG. Para DETENER Soldadura DOWNHILL PIPE una soldadura, simplemente aleje la antorcha TIG del trabajo. Cuando el voltaje del arco alcanza aproximadamente 30 voltios, el Este ajuste controlado por pendiente está... - Página 23 VANTAGE 322 / LE400 ® OPERACIÓN TABLA B.3 RANGOS DE CORRIENTE TÍPICOS PARA ELECTRODOS DE TUNGSTENO Electrodo de tungsteno DCEN (-) DCEP (+) Flujo aproximado de gas argón SOPLETE TIG Diámetro pulgadas (mm) Velocidad de flujo C.F.H. (L/min.) Tamaño de la boquilla (4), (5) 1 %, 2 % tungsteno 1 %, 2 % tungsteno Aluminio...
-
Página 24: Wire Welding-Cv (Soldadura Con Alambre Cv)
VANTAGE 322 / LE400 ® OPERACIÓN WIRE WELDING-CV (SOLDADURA CON ALAMBRE El CONTROL DE ARCO no está activo en el modo ARC GOUGING (RANURADO CON ARCO). El CONTROL DE ARCO se ajusta automáticamente al máximo cuando se selecciona el modo ARC Conecte un alimentador de alambre a Vantage 322 / LE400 de ®... -
Página 25: Accesorios
VANTAGE 322 / LE400 ® ACCESORIOS OPCIONES DEL DEVANADOR ACCESORIOS Devanador portátil K2613-1 LN-25 PRO-El accionamiento de alambre MAXTRAC mejora el rendimiento, mientras que la ® OPCIONES/ACCESORIOS INSTALADOS EN carcasa de repuesto y muchas otras opciones de actualización CAMPO que pueden instalarse en menos de cinco minutos ayudan a la K2641-2 Remolque para patio dirigible con cuatro ruedas - Para facilidad del servicio. -
Página 26: Mantenimiento
VANTAGE 322 / LE400 ® MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Precauciones de seguridad • Solo personal calificado deberá encargarse de los trabajos de mantenimiento y diagnóstico y resolución de problemas. • Apague el motor antes de trabajar dentro de la máquina o realizar tareas de mantenimiento en el motor. •... -
Página 27: Mantenimiento De Rutina
VANTAGE 322 / LE400 ® MANTENIMIENTO Cambio del filtro de aceite MANTENIMIENTO DE RUTINA Al final de cada día de uso, rellene el depósito de combustible para • Drene el aceite. minimizar la condensación de humedad en el depósito. El •... -
Página 28: Instrucciones De Servicio Y Consejos De Instalación Para El Filtro De Aire Del Motor
VANTAGE 322 / LE400 ® MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE SERVICIO Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN PARA EL FILTRO DE AIRE DEL Instrucciones de servicio MOTOR Filtros de aire de motor de una y dos etapas Retire el filtro Inspeccione el filtro nuevo en busca de Afloje o desenganche la daños tapa de acceso. -
Página 29: Sistema De Enfriamiento
VANTAGE 322 / LE400 ® MANTENIMIENTO contenido de azufre o combustible con contenido ultra bajo de SISTEMA DE ENFRIAMIENTO azufre en EE. UU. y Canadá. ADVERTENCIA Al final de cada día de uso, rellene el tanque de combustible para minimizar la condensación de humedad y la contaminación por El REFRIGERANTE CALIENTE suciedad en la línea de combustible. -
Página 30: Ajuste Del Motor
VANTAGE 322 / LE400 ® MANTENIMIENTO FILTRO DE COMBUSTIBLE El ÁCIDO DE LA BATERÍA puede quemar los ojos y la piel. 1. Compruebe el filtro de combustible y el prefiltro de combustible para ver si hay acumulación de agua o sedimentos. •... -
Página 31: Mantenimiento De La Soldadora/Generador
ADVERTENCIA El servicio y la reparación solo deben ser realizados por personal capacitado de Lincoln Electric Factory. Las reparaciones no autorizadas realizadas en este equipo pueden ser peligrosas para el técnico y el operador de la máquina e invalidar la garantía de fábrica. -
Página 32: Módulo Gfci
VANTAGE 322 / LE400 ® MANTENIMIENTO MÓDULO GFCI El módulo GFCI protege las (2) tomas dúplex de 120 VCA. Se utilizan tres tipos diferentes de módulos en el Vantage® 322 / LE400. Máquinas fabricadas Máquinas fabricadas Máquinas fabricadas aproximadamente en octubre de aproximadamente a finales de abril aproximadamente antes de 2021 o después... -
Página 33: Solución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA El servicio y la reparación solo deben ser realizados por personal capacitado de Lincoln Electric Factory. Las reparaciones no autorizadas realizadas en este equipo pueden ser peligrosas para el técnico y el operador de la máquina e invalidar la garantía de fábrica. Por su seguridad y para evitar descargas eléctricas, por favor... -
Página 34: Causa Posible
VANTAGE 322 / LE400 ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Observe todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE ACCIÓN RECOMENDADA (SÍNTOMAS) Es evidente un daño físico o eléctrico 1.Como regla general, empiece con un tono importante. que sea demasiado oscuro y, enseguida, vaya a un tono más claro que proporcione suficiente visión de la zona de soldadura sin ir por debajo del... - Página 35 VANTAGE 322 / LE400 ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Observe todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE ACCIÓN RECOMENDADA (SÍNTOMAS) 1. Temperatura alta del refrigerante o baja El motor se apaga poco después del presión de aceite. (Luz indicadora arranque.
- Página 36 VANTAGE 322 / LE400 ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Observe todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE ACCIÓN RECOMENDADA (SÍNTOMAS) 1. Mala conexión del conductor de trabajo al El motor no pasará a la marcha al vacío trabajo.
- Página 37 VANTAGE 322 / LE400 ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Observe todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA POSIBLE ACCIÓN RECOMENDADA (SÍNTOMAS) El motor no pasará a marcha al vacío alto 1. La carga de energía auxiliar es inferior a cuando se utilice energía auxiliar.
-
Página 38: Centro Local De Servicio De Campo
VANTAGE 322 / LE400 ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Observe todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS POSIBLE SE RECOMIENDA (SÍNTOMAS) CAUSA ESTE CURSO DE ACCIÓN El motor no desarrolla toda la potencia. 1. El filtro de combustible está sucio u obstruido. - Página 39 VANTAGE 322 / LE400 ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Observe todas las directrices de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS POSIBLE SE RECOMIENDA (SÍNTOMAS) CAUSA ESTE CURSO DE ACCIÓN Para alimentación auxiliar. 1. Abra los disyuntores. Restablezca los disyuntores. Si los disyuntores siguen desconectándose, reduzca el consumo de energía.
- Página 46 Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away. Wear eye, ear and body protection. WARNING electrode with skin or wet clothing. Insulate yourself from work and ground. Spanish AVISO DE No toque las partes o los electrodos Mantenga el material combustible Protéjase los ojos, los oídos y el bajo carga con la piel o ropa moja-...
- Página 47 Keep your head out of fumes. Turn power off before servicing. Do not operate with panel open or WARNING Use ventilation or exhaust to guards off. remove fumes from breathing zone. Spanish AVISO DE Los humos fuera de la zona de res- Desconectar el cable de ali- No operar con panel abierto o piración.
-
Página 48: Política De Servicio Al Cliente
POLÍTICA DE SERVICIO AL CLIENTE El negocio de The Lincoln Electric Company es la fabricación y venta de equipo y consumibles para soldadura y equipo de corte de alta calidad. Nuestro desafío es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y superar sus expectativas. En ocasiones, los clientes pueden solicitar a Lincoln Electric información o consejos...