Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AVISO DE COPYRIGHT
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar o almacenar en
cualquier medio de almacenamiento para ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de
ROTOR.
ROTOR autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de
almacenamiento electrónico para su visualización y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera
de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso
de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus
revisiones está estrictamente prohibida.
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. ROTOR se reserva el derecho a
cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en su contenido sin la obligación de comunicar a
ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras.
Visite la página web de ROTOR (www.rotorbike.com) para consultar actualizaciones e información adicional más
reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y otros productos ROTOR.
Este manual fue publicado el: 09/12
Model#: ROT112
IC: 10992A-ROT112
FCC ID:R3A-RPM1
201-135085
MANUAL DE USUARIO - AVISO DE COPYRIGHT
ES
EN
ROTOR RPM1
MODEL#: ROT112
IC: 10992A-ROT112
R 201-
FCC ID: R3A-RPM1
135085
1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ROTOR ROT112
Resumen de contenidos para ROTOR ROT112
- Página 1 ROTOR. ROTOR autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para su visualización y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Vinculación ....................................12 Calibración / Puesta a cero ............................... 14 Comenzando con ROTOR Power ............................15 Remplazo de las pilas ................................16 Entrenando con su ROTOR Power ............................17 User Software ....................................18 Mantenimiento .................................... 22 Específicaciones Técnicas ................................. 23 Política de Seguridad ................................. -
Página 3: Descripción Del Producto
MANUAL DE USUARIO - DESCRIPCION DEL PRODUCTO DESCRIPCION DEL PRODUCTO Los brazos de las bielas no son intercambiables. Medidor de potencia DERECHO Ambos brazos funcionan en conjunto como un único medidor de potencia y poseen números de identificación específicos. Conjunto biela izquierda Araña MAS ATENCIÓN: NO DESMONTAR Medidor de potencia... -
Página 4: Compatibilidad
Pressfit30, BBright, BBright Direct fit, BSA, ITA, BB86 y 386. Para más información consulte su proveedor de ¡ATENCIÓN! ROTOR autorizado o el proveedor de su bicicleta para asegurar la correcta compatibilidad del ROTOR Power Compruebe que no hay interferencia entre con su cuadro. - Página 5 DE CARREtERA en el lado derecho. Cuadro bSA: Sitúe una cazoleta BSA30 (L) en el Para un correcto uso de sus bielas de carretera ROTOR lado izquierdo y una cazoleta BSA30 (R) en el lado Power es necesario seleccionar los espaciadores derecho.
- Página 6 “b” (5,5 mm) en el lado izquierdo y una bIELAS DE MONtAÑA cazoleta PF4630 con un espaciador “D” (11,5 mm) y Para un correcto uso de sus bielas de montaña ROTOR un espaciador “b” (5,5 mm) en el lado derecho. Power es necesario seleccionar los espaciadores Caudro bSA 68 mm: Sitúe una cazoleta BSA30 con...
-
Página 7: Instalación Del Conjunto Izquierdo
MANUAL DE USUARIO - INSTALACIÓN DE LAS BIELAS 2. INStALACIÓN DEL CONJUNtO IZQUIERDO 3. INStALACIÓN DEL CONJUNtO DERECHO 2.1. Sitúe una arandela de plástico 0,5 mm en el eje. 3.1. Engrase el extremo derecho del eje. 2.2. 3.2. Seleccione el espaciador adecuado para el lado Seleccione el espaciador adecuado para el lado izquierdo de la pág 7 (carretera) o 8 (montaña) derecho de la pág. -
Página 8: Apriete El Tornillo De La Biela Derecha A 35 Nm
MANUAL DE USUARIO - INSTALACIÓN DE LAS BIELAS 4. FIJACIÓN DEL CONJUNtO bIELA DERECHA 6. AJUStE FINO 4.1. Apriete el tornillo de la biela derecha a 35 Nm 6.1. Si las bielas giran con demasiada fricción usando una llave allen dinamométrica de 8 mm. sustraiga una arandela de plástico 0,5 mm del lado izquierdo y repita los pasos de “ajuste de la precarga”... - Página 9 8 mm hasta que el conjunto biela derecha se desmonte del eje. TL-LR15 INStALACIÓN DEL ROtOR pOWER Una vez que las bielas están montadas no hay necesidad de instalar cualquier otro componente para el uso del medidor de potencia.
-
Página 10: Vinculación
Espere hasta que el LED rojo en la biela pare de información. parpadear. El ROTOR Power ha comenzado a emitir Antes de vincular el ROTOR Power con un monitor, la señal de radio y está listo para medir información. asegúrese de que está al menos 10 metros alejado de... -
Página 11: Vinculación Automática
Pulse el botón “EXPLORAR” en su dispositivo La razón principal para calibrar / poner a cero su ANT+ en la pantalla de Potencia. El botón ROTOR Power es asegurar una medición precisa de la “EXPLORAR” normalmente se sitúa en el menu: potencia. Ajustes\Configuración de bicicleta\Perfiles de Calibrando el medidor de potencia se compensa bicicleta\”Tu perfil”\Potencia ANT+. - Página 12 Realice la calibración con los el valor debería de estar entre: 4200-8100. pedales instalados en sus bielas. No hay necesidad de poner a cero su ROTOR Power cada vez que usted monte en bicicleta. No coloque ningún otro peso en las bielas hasta que Es recomendable repetir la calibración tras un periodo...
-
Página 13: Comenzando Con Rotor Power
La tapa de las pilas solo debe de ser desmontada cuando se cambian las pilas. La apertura de forma El ROTOR Power entra en un estado de inactividad repetitiva puede dañar el sello interno. y permanece en estado de reposo tras 2 minutos de inactividad. -
Página 14: Reemplazo De Las Pilas
MANUAL DE USUARIO - REEMPLAZO DE LAS PILAS Sitúe una pila nueva en el alojamiento de la pila con REEMPLAZO DE LAS PILAS el lado positivo “+” de cara al exterior. No es necesaria herramienta alguna para reemplazar Rosque a mano la tapa de la pila en sentido horario. las pilas. -
Página 15: Entrenando Con Su Rotor Power
MANUAL DE USUARIO - ENTRENANDO CON SU ROTOR POWER CADENCIA: medido en RPM (vueltas por minuto). ENTRENANDO CON SU ROTOR POWER ¡ATENCIÓN! Tras vincular su ROTOR Power siga las opciones de configuración de su dispositivo ANT+ para seleccionar Desconecte cualquier sensor ANt+ de cadencia de su las medidas que desee mostrar en el dispositivo. -
Página 16: User Software
El user software es provisto de forma gratuita y no asociada al ROTOR Power. se garantiza la compatibilidad ni funcionamiento apropiado en equipo alguno. ROTOR nunca sera responsable del fallo en su equipo http://power.rotorbike.com/ debido a este software. Website dedicado exclusivamente al producto ROTOR Power. - Página 17 La resolución de la gráfica puede cambiarse con la para el entrenamiento con sus pestaña desplegable inferior derecha que delimita el ROTOR Power. tiempo de medición mostrado. SECCIONES tRAINING MODE Muestra los valores instantáneos de cadencia (Cadence).
- Página 18 Siga los pasos descritos en el manual del user software para realizar las siguientes operaciones: Actualizar el software de cada una de sus bielas. Calibrar su ROTOR Power para poner a cero sus bielas. Realizar una prueba estática para verificar el correcto funcionamiento de su potenciómetro.
- Página 19 MANUAL DE USUARIO - USER SOFTWARE USER SOFTWARE - UTILITIES En esta sección encontrará las herramientas necesarias para la gestión de los archivos de entrenamiento obtenidos de su ROTOR Power con formato “.FIT”. Captura de pantalla del service mode en el user software.
-
Página 20: Mantenimiento
MANUAL DE USUARIO - MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ¡ATENCIÓN! Inspeccione sus componentes ROTOR en busca de Nunca use equipos de limpieza de alta presión o impactos, fisuras, perdida de piezas o deformaciones productos químicos para lavar el ROtOR power. antes de cada uso, así como tras el caso hipotético de “Resistencia al agua: IPX7”. -
Página 21: Específicaciones Técnicas
MANUAL DE USUARIO - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Temperatura óptima de funcionamiento: -5 to 55 C Humedad máxima de funcionamiento: Especificaciones de las pilas: 3.0 V (1000 mA CR2477B bateria de litio) Vida estimada de las pilas: 300 horas de tiempo de uso Voltaje de alimentación: 1.9 V Consumo medio estándar de trabajo:... -
Página 22: Política De Seguridad
útil del producto así como su rendimiento. Servicio de Garantía: El comprador original debe de enviar su producto ROTOR junto con la factura original, recibo de tarjeta de Si tiene cualquier duda, comuníquela en su punto de venta crédito u otra prueba satisfactoria donde sea mostrada la fecha de... -
Página 23: Declaración Normativa
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia ROtOR RpM1 y, a menos que se instale y se utilice de acuerdo con el manual de FCC ID: R3A-RPM1 IC: 10992A-ROT112 instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las 201-135085 comunicaciones por radio. -
Página 24: Preguntas Frecuentes
Espere hasta que el LED rojo en la biela pare de parpadear, el ¿Como consigo piezas de recambio? ROTOR Power ha comenzado a emitir la señal de radio y está listo Por favor, contacte con su tienda o distribuidor local. - Página 25 3, 10 o 30 segundos. Estos promedios son el equilibrio en la potencia será de 100%-0% (o 0%-100% calculados por el dispositivo, no por el ROTOR Power. En todo dependiendo de la pierna que comienza el ciclo). momento el valor instantáneo y en los valores guardados de equilibrio cuando no se pedalea es de 50%-50%.
- Página 26 Para garantizar una medición precisa sólo es necesario calibrar descargar el programa de ROTOR desde: http://power.rotorbike. y poner a cero su ROTOR Power tras la primera instalación en su com/downloads/ bicicleta. De todas formas, una calibración previa se realiza de todo...
- Página 29 ROTOR. ROTOR grants permission to download a single copy of this manual onto a hard drive or other electronic storage medium to be viewed and to print one copy of this manual or of any revision, provided that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice and provided further that any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision is strictly prohibited.
- Página 30 CONTENTS Product Description ..................................33 Cranks Installation ..................................34 Pairing ......................................40 Calibration/Zeroing ................................... 42 ROTOR Power Start Up ................................43 Battery Replacement .................................. 44 ROTOR Power Training Use ..............................45 User Software ....................................46 Maintenance ....................................50 Technical Specifications ................................51 Warranty Policy ....................................
-
Página 31: Product Description
USER MANUAL - PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT DESCRIPTION Crank arms are not interchangeable. Power Meter RIGHT Both arms work together as one power meter unit and have specific-sensors ID. Non Drive Side Crank Assembly MAS Spider WARNING: DO NOT DISASSEMBLE Power Meter LEFT Drive Side Crank Assembly WARNING: DO NOT DISASSEMBLE... -
Página 32: Cranks Installation
USER MANUAL - CRANK INSTALLATION CRANkS INSTALLATION WARNING! When installing your ROTOR Power for the first time, Read and understand this manual carefully complete the following steps: before installing your cranks. Road / MTB spacer verification (page 27 and 28). - Página 33 Place one BSA30 cup (L) in non-drive side and one BSA30 cup (R) in drive side of the For correct use of your ROTOR Power road cranks it is frame. necessary to select the appropriate spacers for your ItA frame: Place one ITA30 cup in non-drive side frame.
- Página 34 Place one PF4630 cup with one “b” (5,5mm) spacer in non-drive side and one PF4630 For correct use of your ROTOR Power MTB cranks it is cup with one “D” spacer (11,5mm) and one “b” necessary to select the appropriate spacers for your (5,5mm) spacer in drive side.
- Página 35 USER MANUAL - CRANK INSTALLATION 2. NON-DRIVE SIDE INStALLAtION 3. DRIVE SIDE INStALLAtION 2.1. Place a 0,5mm plastic washer onto the axle. 3.1. Grease the right end of the axle. 2.2. 3.2. Select the appropriate spacer(s) for the non-drive Select the appropriate spacer(s) for the drive side in page 27 (road) or 28 (MTB) and place side in page 27 (road) or 28 (MTB) and place it them into the axle following the 0,5mm plastic...
- Página 36 USER MANUAL - CRANK INSTALLATION 4. FIXING OF NON-DRIVE SIDE ASSEMbLy 6. FINE tUNE ADJUStMENt 4.1. Tighten drive side alloy bolt to 35 Nm using an 6.1. If the crank does not turn smoothly, remove the 8mm allen torque wrench. 0,5mm plastic washer in non-drive side and repeat the “preload adjustment”...
- Página 37 8mm allen wrench until the drive side assembly disengages from the spindle. TL-LR15 ROtOR pOWER INStALLAtION Once the cranks are assembled there is no need for any other installation to use the Power meter. All sensors and electronic parts are already mounted...
-
Página 38: Pairing
USER MANUAL - PAIRING PAIRING pAIRING pROCESS Connect your ROTOR Power to any ANT+ To pair the ROTOR Power with any ANT+ device: sensor device to display output values. Start the power meter system by riding a few For a complete listing of ANT+ Certified Products meters until the red LED starts flashing. -
Página 39: Calibration/Zeroing
CALIBRATION/ZEROING AUtOMAtIC pAIRING Push the “SCAN” button in your ANT+ device at The main reason to calibrate / zero your ROTOR Power the ANT+ Power screen. The “SCAN” button is is to secure an exact power measurement. usually placed in the menu: Settings\Bike settings\ Calibrating the power meter compensates for any Bike profiles\”Your profile”\ANT+ Power. - Página 40 Do not place any other value should be between: 4200-8100. weight in your cranks until zeroing process is finished. There is no need to zero your ROTOR Power every time you ride. Do not move your cranks during steps 2, 3, 5 and 6.
-
Página 41: Rotor Power Start Up
ROTOR POWER START UP BATTERY The device has a service LED (red light) viewable on The ROTOR Power is powered by two lithium standard the external side of ROTOR Power. batteries: CR2477B. At every start-up the LED will blink for some times Estimated riding time: 300 hours (from 1 to 10) depending on the charge of battery. -
Página 42: Battery Replacement
USER MANUAL - BATTERY REPLACEMENT Place a new battery into the housing with the BATTERY REPLACEMENT positive “+” side facing out. No tools are required to replace the batteries. It is Thread the battery cover screwing it clockwise by hand. recommended that you change both batteries at the same time. -
Página 43: Rotor Power Training Use
In normal use, sampling is done every 2ms (500 times per second) and sent by radio emissions to your ANT+ device. ROTOR Power sends the following data to the ANT+ device: pOWER: Total power output measured in watts for pEDAL SMOOtHNESS (LEFt/RIGHt): both legs. -
Página 44: User Software
ROTOR and software compatibility or proper the ROTOR Power. functioning is not granted in any computer or device. ROTOR will not be responsible for any failure of your computer related to this software. http://power.rotorbike.com/ For any question or querie contact ROTOR technical Exclusive website dedicated to ROTOR Power cranks. - Página 45 In this section you will find the Graphic resolution can be changed selecting another specially designed software for time resolution on the bottom right icon. training with your ROTOR Power. tRAINING MODE SECtIONS Shows instant values for CADENCE. It shows the instant values...
- Página 46 ROTOR power cranks. Follow the steps shown in the user software manual to accomplish the following duties: Upgrade the firmware for your ROTOR Power. Calibrate and zeroing your ROTOR Power cranks. Make a static test to verify the functionability of your ROTOR Power.
- Página 47 USER MANUAL - USER SOFTWARE USER SOFTWARE - UTILITIES In this section you will find the tools needed to manage the training data obtained from your ROTOR Power with format “.FIT” Screenshot for the service mode in the user software...
-
Página 48: Maintenance
ROtOR power. before each ride and after every fall or crash. “Waterproof level: IPX7”. Do not use your ROTOR product until it has been Do not try to disassemble any electronic ROtOR thoroughly inspected, repaired or replaced. -
Página 49: Technical Specifications
USER MANUAL - TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Optimal operating temperature: -5 to 55 C Max. humidity for optimal use: Battery specifications: 3.0 V (1000 mA CR2477B lithium battery) Estimated battery life: 300 hours using time Voltage supply: 1.9 V Standard averaged work consumption: 2.1 mA Standard averaged standby consumption: 3.2 μA... -
Página 50: Safety Warning
2 YEARS against any manufacturer defects or defective maintenance of your ROTOR product. Carefully read, follow materials. In the event of a warranty defect, Rotor´s sole and understand the instructions as detailed in this owner’s obligation under this warranty is to repair or replace, at its manual. -
Página 51: Regulatory Statements
Class B digital device, pursuant to Part 15 of This product does not contain any user-serviceable parts. the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS Repairs should only be made by ROTOR distributors. standard(s). Unauthorized repairs or modifications could result in The letters “IC”... -
Página 52: Frequent Asked Questions
Please contact your shop or local distributor. Wait until red LED on crank stops flashing. Who do I contact for warranty issues? The ROTOR Power starts sending the radio signal and is ready for Please contact your shop or local distributor. measuring information. - Página 53 Anyway, although you are running on a display already suitable for ROTOR POWER is able to fully work with dual sided power meter, but dual sided power meters, some ride file extensions do not carry not all the displays available on the market are.
- Página 54 Garmin monitor models 510 and 810 with the 08/13 upgrade. or replace your batteries (30 hours riding approx.). I tried to calibrate my ROTOR power but it only comes back with the calibration value for just one leg. Follow carefully calibration/zeroing procedure described at the user manual.
- Página 55 NOtAS - NOTES...