Peg-Perego John Deere HEAVY DUTY tractor with trailer Empleo Y Manutencion página 5

ENGLISH
INITIAL BATTERY CHARGE
!• Connect battery charger to a 120vac wall
recepticle. Connect battery charger to
battery.
INSTALLING BATTERY
•If you possess or have purchased a
12V/12Ah Peg Perego battery, you should
remove the plastic filler (A) by slipping it off
the battery holder.
•Put the new battery into place with the
battery holder, taking care to insert it
sideways into the false motors housing; fix
the battery holder in place with the two
screws.
•Connect the battery and electrical system
plugs. Close the hood by repositioning the
lock, as shown before.
BATTERY RECHARGE
WARNING:
WARNING: BATTERY CHARGING
AND ANY OTHER OPERATION
ON THE ELECTRICAL SYSTEM
MUST BE CARRIED OUT BY
ADULTS ONLY. THE BATTERY CAN
ALSO BE CHARGED WITHOUT
REMOVING IT FROM THE
VEHICLE.
•Insert the battery charger plug in a domestic
power socket in accordance with the
instructions enclosed with it. Connect plug B
with the battery charger plug C. When the
battery is charged, remove the battery
charger from the domestic socket, then
disconnect plug C from plug B.
•Fully insert plug B into plug A, ensuring that
they click together. Insert the battery holder.
Once finished, always remember to close and
lock the lid of the battery compartment.
BATTERY REPLACEMENT
•Open the battery compartment, as shown in
before. Disconnect the battery power plugs.
•Unscrew the two screws of the battery
holder and remove it as shown in the figure.
Extract the battery.
FRANÇAIS
PREMIERE CHARGE DE BATTERIE
!• Reliez le chargeur de batterie à une prise
domestique. Reliez le chargeur de batterie à
la batterie.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
•Si vous avez acheté ou si vous possédez une
batterie Peg Perego de 12 V/12 Ah, vous
devrez retirer l'épaisseur de plastique (A) en
l'enlevant de la barrette de fermeture de la
batterie.
•Positionner la nouvelle batterie avec la
barrette de fermeture, en veillant à l'insérer
dans les logements latéraux des moteurs
factices. Fixer la barrette de fermeture de la
batterie avec les deux vis.
•Brancher les fiches de la batterie et de
l'installation électrique. Fermer le capot en
remettant le verrou en place, comme indiqué
précédemment.
RECHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION:
ATTENTION: LE CHARGEMENT
DE LA BATTERIE ET TOUTE
INTERVENTION SUR LE CIRCUIT
ELECTRIQUE DOIVENT ETRE
EFFECTUES EXCLUSIVEMENT PAR
UN ADULTE. LA BATTERIE PEUT
ETRE RECHARGEE SANS DEVOIR
LA RETIRER DU JOUET.
•Insérer la fiche du chargeur de batteries dans
une prise de courant, en procédant comme
indiqué dans les instructions jointes.
Brancher la fiche B à la fiche C du chargeur
de batterie. Une fois la batterie chargée,
débrancher le chargeur de batteries de la
prise de courant puis débrancher les fiches
C et B.
•Insérer la fiche B dans la fiche A jusqu'au
déclic. Insérer la barrette de fermeture de la
batterie. Une fois ces opérations terminées,
toujours refermer et verrouiller le battant du
compartiment de la batterie.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
•Ouvrir le compartiment de la batterie,
comme indiqué précédemment. Débrancher
les fiches d'alimentation de la batterie.
•Dévisser les 2 vis de la barrette de
fermeture de la batterie et la retirer en
procédant comme indiqué sur la figure.
Extraire la batterie.
ESPAÑOL
PRIMERA CARGA DE LA BATERÍA
!• Conecte el cargador de la batería con un
socket doméstico. Conecte el cargador de
batería con la batería.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
•Si posee o ha comprado una batería Peg
Perego 12V/12Ah, deberá retirar la pieza de
plástico (A) deslizándola para soltarla del
pasador de la batería.
•Colocar la nueva batería en su lugar con el
pasador, con cuidado de insertarla de lado en
el receptáculo del falso motor. Fijar el
pasador de la batería en su lugar mediante
los dos tornillos correspondientes.
•Conectar las clavijas de la batería y del
sistema eléctrico. Cerrar el capó y volver a
colocar el seguro en su lugar tal y como se
ha mostrado antes.
CARGA DE LA BATERÍA
ATENCIÓN:
LA OPERACIÓN DE CARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN
SE PUEDE CARGAR SIN
QUITARLA DEL JUGUETE.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ.
OBSERVACIÓN: NO UTILIZAR EL
CARGADOR DE LA BATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.
•Insertar la clavija del cargador de la batería
en una toma de corriente doméstica según
las instrucciones que se incluyen con el
cargador. Conectar la clavija B con la clavija
C del cargador de la batería. Cuando la
batería esté cargada, desconectar el cargador
de la toma de corriente y, a continuación,
desconectar la clavija C de la clavija B.
•Insertar completamente la clavija B en la
clavija A, asegurándose de que encajan con
un clic. Insertar el pasador de la batería. Una
vez terminada la operación, no olvidar nunca
cerrar y bloquear la tapa del compartimento
de la batería.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
•Abrir el compartimento de la batería como
se ha indicado anteriormente. Desconectar
las clavijas eléctricas de la batería.
•Desatornillar los dos tornillos del pasador
de la batería y retirarlos como se muestra
en la figura. Extraer la batería.
4