Publicidad
4
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anwei sungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, lesen Sie den nachfolgenden Text genau,
um einen sicheren und effizienten Be trieb des
Gerätes zu gewährleisten.
Definitionen
3
Warnung: Warnung macht auf eine Ge
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeach tung einer
Warnung kann Verletzun gen des Pa tienten
oder des Arztes zur Folge haben.
2
Vorsicht: Vorsicht macht darauf aufmerk
sam, dass bestimmte Wartungs oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
1
Hinweis: Hinweise enthalten zusätzliche
Informationen zur sicheren Bedienung des
Gerätes.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei sung
genau durch, bevor Sie das Gerät in Be trieb neh
men. Lesen Sie besonders das Kapitel Sicherheits
hinweise aufmerksam durch, um Gefährdungen
Ihrer Patienten, Ihres Perso nals sowie Ihrer eige
nen Person zu vermeiden.
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funkti
onsweise und Bedienung des Gerätes vertraut.
Safety instructions
Warnings and cautions
Please read this instruction manual carefully and
exactly follow its instructions. The words Warning,
Caution and Note have special meanings. Wher-
ever they are used in the instruction manual, please
read the text that follows carefully, in order to
ensure safe and efficient operation of the device.
Definitions
3
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician is
at risk. Disregarding a Warning can result in
injury to the patient or physician.
2
Caution: A Caution indicates that particular
maintenance procedures or safety precau
tions must be followed to avoid possible
damage to the device.
1
Note: Notes contain additional information
on the safe operation of the device.
Warning: Read this instruction manual thoroughly,
before putting the device into operation. In particu
lar, read the chapter on safety instructions to avoid
putting your patients, your personnel or yourself at
risk.
Before using the device for the first time on a
patient, make sure that you are familiar with how
the device works and how to operate it.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y
advertencia
Lea detenidamente este manual y siga estricta-
mente las instrucciones contenidas en él. Los
términos Cuidado, Advertencia y Nota tienen
significados muy especiales. Dondequiera que apa-
rezcan en este manual de instrucciones, lea deta-
lladamente el texto que les sigue para garantizar
que el equipo funcio ne de modo eficiente y seguro.
Definiciones
3
Cuidado: Este término llama la atención so
bre una situación de peli gro para el paciente
o para el médico. No observar este aviso
podría conllevar lesiones para el paciente o
para el médico.
2
Advertencia: Este término llama la atención
sobre determinadas medidas de manteni
miento o de seguridad que deben ser toma
das a fin de evitar el deterioro del aparato.
1
Nota: Las notas contienen informaciones
adicionales para lograr un manejo seguro
del equipo.
Cuidado: Lea detenidamente este Manual de
instrucciones antes de usar el equipo. Lea con
particular atención el capítulo referente a las
instrucciones de seguridad, a fin de evitar poner
en peligro a sus pacientes, a su personal y a usted
mismo.
Familiarícese a fondo con los modos de funcio
namiento y el manejo del equipo antes de emplear
lo por primera vez con un paciente.
Publicidad
