MSW Motor Technics MSW-DA-12 Manual

página de 162

/ 162
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

MSW Motor Technics

Ausbeul-Werkzeug-Set

10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543

Bedienungsanleitung

Expondo GmbH

Köpenicker Str. 54

10179 Berlin

Deutschland

ENG – Originalfassung

V00_01 – 12/2021

Resumen de contenidos para MSW Motor Technics MSW-DA-12

Página 1 MSW Motor Technics Ausbeul-Werkzeug-Set 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 Bedienungsanleitung Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Deutschland ENG – Originalfassung V00_01 – 12/2021...
Página 2 Inhaltsangabe Einleitung ............................... 3 1.1. Über dieses Dokument ................................3 1.2. Sprachen ...................................... 3 Produkt ................................3 2.1. Bestimmungszweck ..................................3 2.2. Vorhersehbare Fehlanwendung ..............................3 2.3. Rechtsausschlüsse ..................................3 2.4. Allgemeine technische Daten ..............................3 2.5. Typenschilder ....................................5 2.5.1.
Página 3 2.4. Allgemeine technische Daten Bezeichnungen des Ausbeul-Werkzeug-Set Produktes Produktnummer 10061540 10061541 10061542 Modell MSW-DA-12 MSW-DA-13 MSW-DA-14 Abmessungen (L. x B. x H.) 220 x 110 x 200 mm 430 x 120 x 370 mm 190 x 100 x 210 mm Gewicht 1,48 kg...
Página 4 Umgebungsfeuchtigkeit 30 % - 80 % 30 % - 80 % 30 % - 80 % Schutzart Klasse II Klasse II Klasse II IP-Schutzart IPX0 IPX0 IPX0...
Página 5 2.5. Typenschilder Das Typenschild befindet sich auf der Verpackung des Produkts. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 6 3. Beschreibung und Funktion 3.1. Hauptteile 1. Gleithammer 2. Griff 3. Schaber 1) 2) 4. Hammer 5. Puller 6. Drehgriff zum Herausziehen von Beulen 7. Drehgriff des Pullers zum Herausziehen von Beulen 8. Beulenauszieher 9. Heißklebestifte 10. Anpresswerkzeug 11. Sprühflasche 1) 2) 12.
Página 7 4. Sicherheit 4.1. Persönliche Schutzausrüstung Der Benutzer des Produkts ist dazu verpflichtet, folgende persönliche Schutzausrüstung zu verwenden: Symbol Beschreibung Schutzhandschuhe tragen. Schutzbrille tragen. Schutzhelm tragen. 4.2. Symbole auf dem Gerät oder der Verpackung Symbol Beschreibung Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nicht zusammen mit dem Hausabfall entsorgt werden darf.
Página 8 • Sicherheitsrisiko. Vor der Installation, Nutzung oder Wartung des Produkts muss immer die vorliegende Bedienungsanweisungen vollständig und aufmerksam gelesen werden. Benutzer, die die vollständige Bedienungsanweisung nicht lesen, nicht verstehen oder befolgen, setzen sich dem Risiko von schweren Körperverletzungen aus. Sicherheitsrisiko. Das Produkt darf niemals verwendet werden, wenn Teile davon beschädigt •...
Página 9 4.3.5. Wartung • Gefahr eines Stromschlags. Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. Um die Wartung ordnungsgemäß auszuführen, müssen die Anweisungen zur Reinigung des Produkts befolgt werden, die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind. • Gefahr eines Stromschlags. Das Produkt darf niemals mit nassen Händen berührt werden. •...
Página 10 • Gefahr der Beschädigung des Produkts. Für die Reinigung des Produkts dürfen niemals Lösungsmittel oder Scheuermittel verwendet werden. Die Reinigung darf nur auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Art und Weise durchgeführt werden. Die Verwendung von ungeeigneten Reinigungslösungsmitteln oder Scheuermitteln kann zu der Beschädigung des Produkts führen.
Página 11 Schlagstück Sprühflasche Schaber Heißklebestifte Pilze Pilzaufsätze Aufsätze für das Schlagstück Etui 6.1.3. 10061542 und 10061543 Beulenauszieher Heißklebepistole Heißklebestifte Pilze 6.2. Anforderungen an den Installationsort Das Gerät muss an einen Ort installiert werden, der die folgenden Anforderungen erfüllt: • Trockene Umgebung. Abseits von Wärmequellen und leicht brennbaren Flüssigkeiten, mit einem Mindestabstand •...
Página 12 7.3. Nutzung des Geräts 7.3.1. Nutzung der Pilze • Verbrennungsgefahr durch Oberflächen, die bei der Verwendung des Produkts heiß werden können. Die heißen Oberflächen des Produkts dürfen niemals berührt werden. Die Spitze der Heißklebepistole wird während der Nutzung erhitzt. 1. Einen Pilz auswählen [#], dessen Form möglichst genau der Form der Delle entspricht, aber etwas kleiner ist als diese.
Página 13 6. Den Gleithammer [#] oder Beulenauszieher [#] auf dem Pilz [#] positionieren. Falls der Puller [#] verwendet werden soll, muss der Pilzaufsatz [#] im Puller [#] eingesetzt werden. Der Gleithammer [#] muss für große Beulen (bis 49 mm) verwendet werden. Den Puller [#] für mittelgroße Beulen (bis 39 mm) verwenden.
Página 14 • Mit dem Puller [#]: 1. Den Drehgriff zum Herausziehen von Beulen [#] langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Beule zu beheben. 2. Wiederholen, bis die Beule vollständig behoben ist. Mit dem Beulenauszieher [#]: • 1. Den Drehgriff zum Herausziehen von Beulen [#] einstellen, so dass die Hubkraft angepasst wird.
Página 15 7.3.2. Verwendung der Aufsätze für das Schlagstück. Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf die Modelle 10061540 und 10061541. Es ist möglich, dass die Oberfläche der Karosserie nach dem Herausziehen der Beule eine Wölbung aufzeigt. Diese kann mit dem Schlagstück bearbeitet werden und die Karosserieoberfläche kann nivelliert werden.
Página 16 8.2. Bestellen von Ersatzteilen Bitte kontaktieren Sie den Servicepunkt von Expondo, um Informationen über Ersatzteile einzuholen. Die folgenden Ersatzteile können bestellt werden: Teil Artikelnummer 1. Griff N840002 2. Hammer N840014 3. Sprühflasche N840039 4. Schaber N840040 5. Heißklebestifte N840041 6. Heißklebepistole N840004 7.
Página 17 Teil Artikelnummer 1. Schlagstück N840005 2. Aufsätze für das Schlagstück 1 N840006 3. Aufsätze für das Schlagstück 2 N840007 4. Aufsätze für das Schlagstück 3 N840008 5. Aufsätze für das Schlagstück 4 N840009 6. Aufsätze für das Schlagstück 5 N840010 7.
Página 18 Teil Artikelnummer 1. Pilz 47,5 x 32,6 mm N840021 2. Pilz 40 x 27,1 mm N840022 3. Pilz 32,9 x 22,3 mm N840023 4. Pilz 39,61 x 24,8 mm N840034 5. Pilz 29,3 x 19,7 mm N840030 6. Pilz 31,7 x 16,6 mm N840024 7.
Página 19 9. Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät funktioniert nicht. Das Netzkabel ist nicht Das Netzkabel an eine angeschlossen. Steckdose anschließen. Die Heißklebepistole heizt sich Die Düse ist durch Rückstände 1. Die Heißklebepistole zu langsam auf. des Klebstoffs blockiert. auskühlen lassen.
Página 20 MSW Motor Technics Dent Tool Kit 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 User manual Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Germany EN – Original language V00_01 – 12/2021...
Página 21 Table of contents Introduction ..............................3 1.1. About this document ................................... 3 1.2. Languages ....................................3 Product ................................3 2.1. Intended use ....................................3 2.2. Foreseeable misuse ..................................3 2.3. Disclaimer ....................................3 2.4. General specifications .................................. 3 2.5. Type plates ....................................4 2.5.1.
Página 22 Warranty ..............................17 1. Introduction 1.1. About this document This manual contains instructions and safety information for installation, operation and maintenance of the MSW Motor Technics Dent Tool Kit. This manual is intended for: The end user of the product. •...
Página 23 2.5. Type plates The type plate can be found on the packaging of the product. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 24 3. Description and operation 3.1. Main parts 1. T-Bar puller 2. T-Bar 3. Scraper 1) 2) 4. Hammer 5. Bridge puller 6. Dent lifter knob 7. Bridge puller knob 8. Dent lifter 9. Glue sticks 10. Tap down tool 11. Spray bottle 1) 2) 12.
Página 25 4. Safety 4.1. Personal protective equipment It is mandatory to wear the following personal protective equipment when using the product: Icon Description Wear protective gloves. Wear safety goggles. Wear a safety helmet. 4.2. Symbols on the product or packaging Icon Description This symbol indicates that this product may not be disposed with household waste.
Página 26 • Safety hazard. Never use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately. Using a defective product can cause moderate injury. 4.3.2. Transport and storage Risk of damaging the product. Always store the product in a clean, dry, and enclosed place •...
Página 27 • Risk of damaging the product. Never use cleaning solvents or abrasives to clean the product. Always use the correct cleaning method specified in this manual. Using incorrect cleaning solvents or abrasives may cause damage to the product. 4.3.6. Children and disabled •...
Página 28 Dent removal tabs Dent removal attachments Knock down tips Casing 6.1.3. 10061542 & 10061543 Dent lifter Glue gun Glue sticks Dent removal tabs 6.2. Requirements for the location of installation Install the product in a location that meets the following requirements: •...
Página 29 7.3. Using the product 7.3.1. Using the dent removal tabs • Burning hazard caused by surfaces that may become hot while the product is in use. Never touch the hot surfaces of the product. The glue gun tip becomes hot while in use. 1.
Página 30 6. Place the T-Bar [#] or dent lifter [#] over the dent removal tab [#] . For the bridge puller [#], insert the dent removal attachment [#] into the bridge puller [#]. Use the T-Bar [#] for large sized dents (up to 49 mm). Use the bridge puller [#] for medium sized dents (up to 39 mm).
Página 31 • Using the bridge puller [#]: 1. Rotate the bridge puller knob [#] slowly counter clockwise to lift the dent. 2. Repeat until the dent is fully lifted. • Using the dent lifter [#]: 1. Adjust the dent lifter knob [#] to adjust the lifting strength. 2.
Página 32 7.3.2. Using the knock down tips This chapter only applies to 10061540 and 10061541. It may occur that the dent has inverted outwards after using the dent removal tabs. Using the knock down tips, the inverted dent can be knocked down to flatten the body panel. 1.
Página 33 8.2. Ordering spare parts For spare parts or replacements, please contact the Expondo service desk. The following spare parts can be ordered: Part Article number 1. T-Bar handle N840002 2. Hammer N840014 3. Spray bottle N840039 4. Scraper N840040 5. Glue sticks N840041 6.
Página 34 Part Article number 1. Knock down pen N840005 2. Knock down tip 1 N840006 3. Knock down tip 2 N840007 4. Knock down tip 3 N840008 5. Knock down tip 4 N840009 6. Knock down tip 5 N840010 7. Knock down tip 6 N840011 8.
Página 35 Part Article number 1. 47.5 x 32.6 mm dent removal tab N840021 2. 40 x 27.1 mm dent removal tab N840022 3. 32.9 x 22.3 mm dent removal tab N840023 4. 39.61 x 24.8 mm dent removal tab N840034 5. 29.3 x 19.7 mm dent removal tab N840030 6.
Página 36 9. Troubleshooting Problem Possible cause Possible solution The product does not work. The power cable is not Plug the power cable into a plugged in. power outlet. The glue gun takes too long to The nozzle is blocked by glue 1.
Página 37 MSW Motor Technics Zestaw narzędzi do usuwania wgnieceń w karoserii 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 Instrukcja obsługi Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Niemcy ANG – Język oryginału V00_01 – 12/2021...
Página 38 Spis treści Wstęp ................................3 1.1. O tym dokumencie ..................................3 1.2. Języki ......................................3 Produkt ................................3 2.1. Przeznaczenie ....................................3 2.2. Przewidywalne niewłaściwe użycie .............................. 3 2.3. Zastrzeżenie prawne ..................................3 2.4. Ogólne dane techniczne ................................3 2.5. Tabliczki znamionowe ..................................
Página 39 Zestaw narzędzi do usuwania wgnieceń w karoserii Numer produktu 10061540 10061541 10061542 Model MSW-DA-12 MSW-DA-13 MSW-DA-14 Wymiary (dł. x szer. x wys.) 220 x 110 x 200 mm 430 x 120 x 370 mm 190 x 100 x 210 mm...
Página 40 2.5. Tabliczki znamionowe Tabliczka znamionowa znajduje się na opakowaniu produktu. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 41 3. Opis i działanie 3.1. Główne elementy 1. Młotek bezwładnościowy 2. Uchwyt 3. Skrobak 1) 2) 4. Młotek 5. Puller 6. Pokrętło do wyciągania wgnieceń 7. Pokrętło pullera do wyciągania wgnieceń 8. Narzędzie do wyciągania wgnieceń 9. Laski kleju 10. Narzędzie do dociskania 11.
Página 42 4. Bezpieczeństwo 4.1. Sprzęt ochrony osobistej Obowiązkiem osoby korzystającej z urządzenia jest stosowanie następujących środków ochrony osobistej: Ikona Opis Nosić rękawice ochronne. Nosić okulary ochronne. Nosić kask bezpieczeństwa. 4.2. Symbole na produkcie lub opakowaniu Ikona Opis Ten symbol oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego.
Página 43 który nie przeczyta, nie zrozumie lub nie będzie przestrzegał całości instrukcji obsługi, naraża się na poważne obrażenia ciała. Zagrożenie bezpieczeństwa. Nigdy nie należy używać produktu, jeśli którakolwiek z jego • części jest uszkodzona lub wadliwa. Uszkodzony lub wadliwy produkt należy natychmiast wymienić.
Página 44 • Ryzyko porażenia prądem. Nie wolno przeprowadzać żadnych prac konserwacyjnych, kiedy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka elektrycznego. Przed czyszczeniem produktu należy zawsze odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego. Ryzyko porażenia prądem. Przewodu zasilającego nie wolno wymieniać samodzielnie. • Wymianę przewodu zasilającego może przeprowadzić wyłącznie producent, pracownik serwisu lub inna wykwalifikowana osoba.
Página 45 • Ryzyko uszkodzenia produktu. Do czyszczenia produktu nigdy nie należy używać rozpuszczalników ani środków ściernych. Czyszczenie należy przeprowadzać wyłącznie w sposób określony w niniejszej instrukcji. Stosowanie niewłaściwych rozpuszczalników czyszczących lub materiałów ściernych może spowodować uszkodzenie produktu. 4.3.6. Dzieci i niepełnosprawni Ryzyko zadławienia.
Página 46 Skrobak Laski kleju Grzybki Nasadki do grzybków Końcówki do podbijaka Futerał 6.1.3. 10061542 & 10061543 Narzędzie do wyciągania wgnieceń Pistolet do kleju Laski kleju Grzybki 6.2. Wymogi dotyczące miejsca instalacji Zainstalować produkt w miejscu spełniającym następujące wymogi: • Suche otoczenie. Z dala od źródeł...
Página 47 7.3. Użytkowanie produktu 7.3.1. Korzystanie z grzybków • Ryzyko oparzenia powierzchniami, które mogą się nagrzewać podczas używania produktu. Nigdy nie dotykać gorących powierzchni produktu. Końcówka pistoletu do kleju nagrzewa się podczas użytkowania. 1. Wybrać grzybek [#], który ma kształt najbardziej zbliżony do wgniecenia, ale jest od niego nieco mniejszy.
Página 48 6. Umieścić młotek bezwładnościowy [#] lub narzędzie do wyciągania wgnieceń [#] na grzybku [#]. W przypadku użycia pullera [#], umieścić nasadkę grzybka [#] w pullerze [#]. Użyć młotka bezwładnościowego [#] do dużych wgnieceń (do 49 mm). Użyć pullera [#] do wgnieceń średniej wielkości (do 39 mm). Użyć...
Página 49 • Za pomocą pullera [#]: 1. Obracać powoli pokrętło do wyciągania wgnieceń [#] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby usunąć wgniecenie. 2. Powtarzać, aż wgniecenie zostanie całkowicie usunięte. Za pomocą narzędzia do wyciągania wgnieceń [#]: • 1. Wyregulować pokrętło do wyciągania wgnieceń [#], aby dostosować siłę podnoszenia.
Página 50 12. Sprawdzić obszar wgniecenia. Jeśli na karoserii pozostanie mniejsze wgniecenie, powtórzyć kroki od 1. do 11., korzystając z mniejszego grzybka [#], aż wgniecenie zostanie całkowicie usunięte.
Página 51 7.3.2. Korzystanie z końcówek do podbijaka. Ten rozdział dotyczy wyłącznie 10061540 i 10061541. Może się zdarzyć, że po użyciu grzybka wgniecenie przekształci się w wypukłość. Można je odbić za pomocą końcówek do podbijaka i wyrównać powierzchnię karoserii. 1. Umieścić końcówkę [#] w podbijaku [#]. Użyć...
Página 52 8.2. Zamawianie części zamiennych W sprawie części zamiennych lub zamienników prosimy o kontakt z punktem serwisowym Expondo. Można zamówić następujące części zamienne: Część Numer artykułu 1. Uchwyt N840002 2. Młotek N840014 3. Butelka z rozpylaczem N840039 4. Skrobak N840040 5. Laski kleju N840041 6.
Página 53 Część Numer artykułu 1. Podbijak N840005 2. Końcówka do podbijaka 1 N840006 3. Końcówka do podbijaka 2 N840007 4. Końcówka do podbijaka 3 N840008 5. Końcówka do podbijaka 4 N840009 6. Końcówka do podbijaka 5 N840010 7. Końcówka do podbijaka 6 N840011 8.
Página 54 Część Numer artykułu 1. Grzybek 47,5 x 32,6 mm N840021 2. Grzybek 40 x 27,1 mm N840022 3. Grzybek 32,9 x 22,3 mm N840023 4. Grzybek 39,61 x 24,8 mm N840034 5. Grzybek 29,3 x 19,7 mm N840030 6. Grzybek 31,7 x 16,6 mm N840024 7.
Página 55 9. Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie działa. Przewód zasilający nie jest Podłączyć przewód podłączony. zasilający[#] do gniazdka elektrycznego. Pistolet do kleju nagrzewa się Dysza jest zablokowana przez 1. Pozostawić pistolet do zbyt wolno. pozostałości kleju. kleju do ostygnięcia. 2.
Página 56 MSW Motor Technics Sada nástrojů na opravu promáčklin karosérií 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 Návod k obsluze Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Německo ANG – Jazyk originálu V00_01 – 12/2021...
Página 57 Obsah Úvod ................................3 1.1. O tomto dokumentu ..................................3 1.2. Jazyky ......................................3 Výrobek ................................3 2.1. Určení ......................................3 2.2. Zakázané použití ..................................3 2.3. Právní doložka ..................................... 3 2.4. Obecné technické údaje ................................3 2.5. Typové štítky ....................................4 2.5.1.
Página 58 Název výrobku Sada nástrojů na opravu promáčklin karosérií Číslo výrobku 10061540 10061541 10061542 Model MSW-DA-12 MSW-DA-13 MSW-DA-14 Rozměry (d x š x v) 220 x 110 x 200 mm 430 x 120 x 370 mm 190 x 100 x 210 mm...
Página 59 2.5. Typové štítky Typový štítek se nachází na obalu výrobku. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 60 3. Popis výrobku a jeho fungování 3.1. Hlavní součásti 1. Kluzné kladivo 2. Držák 3. Škrabka 1) 2) 4. Kladivo 5. Příchytka 6. Kolečko na vytahování promáčklin 7. Kolečko příchytky na vytahování promáčklin 2) 8. Nástroj na vytahování promáčklin 9. Lepicí tyčinky 10.
Página 61 4. Bezpečnost 4.1. Osobní ochranné prostředky Osoba, která používá výrobek, je povinna používat následující osobní ochranné prostředky: Ikona Popis Noste ochranné rukavice. Noste ochranné brýle. Noste ochrannou přilbu. 4.2. Symboly na výrobku či obalu Ikona Popis Tento symbol znamená, že výrobek se nesmí vyhazovat společně s odpadem z domácnosti.
Página 62 Nebezpečí. Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud je jakákoli jeho část poškozená nebo vadná. • Poškozený nebo vadný výrobek je třeba okamžitě vyměnit. Používání vadného výrobku může způsobit lehké zranění. 4.3.2. Přeprava a uchování Nebezpečí poškození výrobku. Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte, vždy ho uchovejte na •...
Página 63 • Nebezpečí poškození výrobku. K čištění výrobku nikdy nepoužívejte ředidla ani abrazivní prostředky. Čištění provádějte výhradně způsobem popsaným v tomto návodu. Použití nevhodných čisticích ředidel nebo abrazivních materiálů může způsobit poškození výrobku. 4.3.6. Děti a handicapované osoby • Nebezpečí udušení. Dětem je zakázáno hrát si s obalovými materiály. Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí.
Página 64 Nástavce na hříbky Nástavce na oddělovač Pouzdro 6.1.3. 10061542 & 10061543 Nástroj na vytahování promáčklin Lepicí pistole Lepicí tyčinky Hříbky 6.2. Požadavky na místo instalace Nainstalujte výrobek na místě, které splňuje následující podmínky: Suchý prostor. • • V bezpečné vzdálenosti od zdrojů tepla a hořlavých kapalin, při zachování minimální vzdálenosti 1 metru.
Página 65 7.3. Používání výrobku 7.3.1. Použití hříbků • Nebezpečí popálení od ploch, které se při používání výrobku mohou zahřívat. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch výrobku. Násada na lepicí pistoli se při používání zahřívá. 1. Zvolte hříbek [#], jehož tvar je nejvíce podobný tvaru promáčkliny, ale je přitom trochu menší...
Página 66 6. Kluzné kladivo [#] nebo nástroj na vytahování promáčklin [#] nasaďte na hříbek [#]. Pokud použijete příchytku [#], vložte nástavec hříbku [#] do příchytky [#]. Kluzné kladivo [#] použijte na velké promáčkliny (do 49 mm). Příchytku [#] použijte na promáčkliny střední velikosti (do 39 mm). Nástroj na vytahování...
Página 67 • V případě nástroje na vytahování promáčklin [#]: 1. Seřízením kolečka na vytahování promáčklin [#] upravte sílu zvedání. 2. Pro zvednutí promáčkliny přitlačte k sobě dvě páky nástroje na vytahování promáčklin [#]. 3. Pokud je potřeba změnit podpěrné body na panelu karosérie pro rovnoměrné zvedání...
Página 68 7.3.2. Použití nástavců na oddělovač. Tato kapitola platí pouze pro 10061540 a 10061541. Někdy se stane, že se promáčklina po použití hříbku promění ve výduť. Pomocí nástavců na oddělovač je možné ji srazit a vyrovnat povrch karosérie. 1. Nasaďte nástavec [#] na oddělovač [#]. Pro opravu hladké...
Página 69 8.2. Objednávky náhradních dílů V případě potřeby náhradních dílů nebo jejich ekvivalentů kontaktujte prosím servisní místo Expondo. Je možné objednávat následující náhradní díly: Díl Číslo zboží 1. Držák N840002 2. Kladivo N840014 3. Lahvička s rozprašovačem N840039 4. Škrabka N840040 5.
Página 70 Díl Číslo zboží 1. Oddělovač N840005 2. Nástavec na oddělovač 1 N840006 3. Nástavec na oddělovač 2 N840007 4. Nástavec na oddělovač 3 N840008 5. Nástavec na oddělovač 4 N840009 6. Nástavec na oddělovač 5 N840010 7. Nástavec na oddělovač 6 N840011 8.
Página 71 Díl Číslo zboží 1. Hříbek 47,5 x 32,6 mm N840021 2. Hříbek 40 x 27,1 mm N840022 3. Hříbek 32,9 x 22,3 mm N840023 4. Hříbek 39,61 x 24,8 mm N840034 5. Hříbek 29,3 x 19,7 mm N840030 6. Hříbek 31,7 x 16,6 mm N840024 7.
Página 72 9. Řešení problémů Problém Možná příčina Možnosti řešení Zařízení nefunguje. Není zapojený napájecí kabel Zapojte napájecí kabel [#] [#]. elektrické zásuvky. Lepicí pistole se zahřívá příliš Tryska je ucpaná zbytky 1. Nechte lepicí pistoli pomalu. lepidla. vystydnout. 2. Z trysky odstraňte zbytky lepidla.
Página 73 MSW Motor Technics Kit de débosselage sans peinture 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 Manuel d’emploi Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Allemagne Langue de la version originale : anglais V00_01 – 12/2021...
Página 74 Table des matières Introduction ..............................3 1.1. À propos de ce document ................................3 1.2. Langues ......................................3 Produit ................................3 2.1. Usage prévu ....................................3 2.2. Utilisation incorrecte prévisible ..............................3 2.3. Notice légale ....................................3 2.4. Caractéristiques techniques générales ............................3 2.5.
Página 75 Nom du produit Kit de débosselage sans peinture Rérérence 10061540 10061541 10061542 Modèle MSW-DA-12 MSW-DA-13 MSW-DA-14 Dimensions (longueur x 220 x 110 x 200 mm 430 x 120 x 370 mm 190 x 100 x 210 mm largeur x hauteur)
Página 76 Classe de protection IP IPX0 IPX0 IPX0...
Página 77 2.5. Plaques signalétiques La plaquette signalétique est située sur l’emballage du produit. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 78 3. Description et fonctionnement 3.1. Éléments principaux 1. Marteau à inertie 2. Poignée 3. Spatule 1 ) 2 4. Marteau 5. Pont de redressage 6. Molette 7. Molette du pont de redressage 8. Pince à débosseler 9. Bâtonnets de colle 10.
Página 79 4. Sécurité 4.1. Équipements de protection individuelle La responsabilité de la personne qui utilise l’appareil est de porter l’équipement de protection individuelle suivant : Icône Description Porter des gants de protection. Porter des lunettes de sécurité. Porter le casque. 4.2. Symboles sur l’appareil ou l’emballage Icône Description Ce symbole indique que l’appareil ne doit pas être jeté...
Página 80 Danger. N’utilisez jamais l’appareil si l’une de ses pièces est endommagée ou défectueuse. • L’appareil endommagé ou défectueux doit être immédiatement remplacé. L’utilisation de l’appareil défectueux peut causer des blessures modérées. 4.3.2. Transport et stockage Risque de dommages à l’appareil. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période •...
Página 81 • Risque de dommages à l’appareil. N’utilisez jamais de solvants ou de nettoyants abrasifs. Le nettoyage doit toujours être effectué selon ce manuel d’emploi. Les solvants et les nettoyants abrasifs peuvent endommager l’appareil. 4.3.6. Enfants et personnes handicapées • Risque d’étouffement. Les enfants ne doivent pas jouer avec le matériau d’emballage. Conservez le matériau d’emballage hors de portée des enfants.
Página 82 Embouts Tiges pour embouts Embouts pour pointeau Étui 6.1.3. 10061542 & 10061543 Pince à débosseler Pistolet à colle Bâtonnets de colle Embouts 6.2. Exigences relatives au site d’installation Installez l’appareil dans un endroit répondant aux exigences suivantes : • Environnement sec. •...
Página 83 7.3. Utilisation de l’appareil 7.3.1. Utilisation des embouts • Risque de brûlure dû aux surfaces qui peuvent chauffer lors de l’utilisation du produit. Ne touchez jamais les surfaces chaudes du produit. La pointe du pistolet à colle se réchauffe pendant l’utilisation. 1.
Página 84 6. Placez le marteau à inertie [#] ou la pince à débosseler [#] sur l’embout [#]. Si vous utilisez un pont de redressage [#], placez la tige de l’embout [#] dans le pont de redressage [#]. Utilisez un marteau à inertie [#] pour les bosses plus importantes (jusqu’à 49 mm). Utilisez un pont de redressage [#] pour les bosses de taille moyenne (jusqu’à...
Página 85 • Au moyen du pont de redressage [#] : 1. Tournez lentement la molette [#] dans le sens antihoraire pour redresser la bosse. 2. Répétez jusqu’à ce que la bosse soit complètement corrigée. • Au moyen de la pince à débosseler [#] : 1.
Página 86 7.3.2. Utilisation des embouts pour pointeau Le présent chapitre vise uniquement les références 10061540 et 10061541. Il est possible qu’après avoir utilisé l’embout, le creux se transforme en un point haut. Vous pouvez le faire revenir à niveau à l’aide du pointeau avec des embouts appropriés. 1.
Página 87 8.2. Commande des pièces de rechange Pour les pièces de rechange ou les remplacements, veuillez contacter le centre de service Expondo. Pièces de rechange disponibles : Pièce Numéro de référence 1. Poignée N840002 2. Marteau N840014 3. Flacon pulvérisateur N840039 4.
Página 88 Pièce Numéro de référence 1. Pointeau N840005 2. Embout pour pointeau 1 N840006 3. Embout pour pointeau 2 N840007 4. Embout pour pointeau 3 N840008 5. Embout pour pointeau 4 N840009 6. Embout pour pointeau 5 N840010 7. Embout pour pointeau 6 N840011 8.
Página 89 Pièce Numéro de référence 1. Embout 47,5 x 32,6 mm N840021 2. Embout 40 x 27,1 mm N840022 3. Embout 32,9 x 22,3 mm N840023 4. Embout 39,61 x 24,8 mm N840034 5. Embout 29,3 x 19,7 mm N840030 6. Embout 31,7 x 16,6 mm N840024 7.
Página 90 9. Résolution de problèmes Problème Cause(s) possible(s) Solution possible L’appareil ne fonctionne pas. Le câble d’alimentation [#] Branchez le cordon n’est pas connecté. d’alimentation sur une prise de courant. Le pistolet à colle chauffe trop La buse est bloquée par les 1.
Página 91 MSW Motor Technics Kit tirabolli auto 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 Istruzioni per l’uso Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Germania ANG - Lingua originale V00_01 – 12/2021...
Página 92 Indice dei contenuti Introduzione..............................3 1.1. Informazioni su questo documento ............................. 3 1.2. Lingue ......................................3 Prodotto ................................. 3 2.1. Finalità ......................................3 2.2. Uso improprio prevedibile ................................3 2.3. Disclaimer legale ..................................3 2.4. Dati tecnici generali ..................................3 2.5.
Página 93 Nome del prodotto Kit tirabolli auto Numero di prodotto 10061540 10061541 10061542 Modello MSW-DA-12 MSW-DA-13 MSW-DA-14 Dimensioni (L x P x A) 220 x 110 x 200 mm 430 x 120 x 370 mm 190 x 100 x 210 mm...
Página 94 2.5. Targhette La targhetta identificativa si trova sulla confezione del prodotto. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 95 3. Descrizione e funzionamento 3.1. Elementi principali 1. Matello inerziale 2. Maniglia 3. Raschietto 1) 2) 4. Martello 5. Estrattore 6. Manopola per estrarre le ammaccature 7. Manopola dell’estrattore per estrarre le ammaccature 8. Strumento di rimozione delle ammaccature 9. Bastoncini di colla 10.
Página 96 4. Sicurezza 4.1. Dispositivi di protezione personale È responsabilità della persona che utilizza l'attrezzatura indossare i seguenti dispositivi di protezione personale: Icona Descrizione Indossare guanti protettivi. Indossare occhiali protettivi. Indossare un casco di sicurezza. 4.2. Simboli sul prodotto o sull'imballaggio Icona Descrizione Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i...
Página 97 legge, non capisce o non segue tutte le istruzioni per l'uso rischia di subire gravi lesioni personali. Rischio di sicurezza. Non utilizzare mai il prodotto se una delle sue parti è danneggiata o • difettosa. Il prodotto danneggiato o difettoso deve essere sostituito immediatamente. L'uso di un prodotto difettoso può...
Página 98 • Rischio di folgorazione. Non sostituire il cavo di alimentazione da solo. Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o da un'altra persona qualificata.
Página 99 • Rischio di danni al prodotto. Non usare mai solventi o abrasivi per pulire il prodotto. La pulizia deve essere effettuata solo come specificato in queste istruzioni. L'uso di solventi o abrasivi inappropriati per la pulizia può danneggiare il prodotto. 4.3.6.
Página 100 Funghi Adattatori per funghi Punte intercambiabili per mazzetta Custodia 6.1.3. 10061542 & 10061543 Strumento di rimozione delle ammaccature Pistola per colla Bastoncini di colla Funghi 6.2. Requisiti per il sito di installazione Installare il prodotto in una posizione che soddisfi i seguenti requisiti: •...
Página 101 7.3. Uso del prodotto 7.3.1. Uso dei funghi • Rischio di ustioni da superfici che possono diventare calde quando si usa il prodotto. Non toccare mai le superfici calde del prodotto. La punta della pistola per la colla si riscalda durante l'uso.
Página 102 6. Posizionare il martello inerziale [#] o l'estrattore di ammaccature [#] sul fungo [#]. Se si usa un estrattore [#], mettere il cappello del fungo [#] nell'estrattore [#]. Usare un martello inerziale [#] per ammaccature grandi (fino a 49 mm). Usare un estrattore [#] per ammaccature di media grandezza (fino a 39 mm).
Página 103 • Utilizzando l'estrattore [#]: 1. Ruotare la manopola di estrazione dell'ammaccatura [#] lentamente in senso antiorario per rimuovere l'ammaccatura. 2. Ripetere fino a quando l'ammaccatura è completamente rimossa. Utilizzando lo strumento di estrazione delle ammaccature [#]: • 1. Regolare la manopola per estrarre le ammaccatura [#] per aggiustare la forza di sollevamento.
Página 104 12. Controllare l'area ammaccata. Se rimane un'ammaccatura più piccola sulla carrozzeria, ripetere i passi da 1. a 11. usando il fungo più piccolo [#] finché l'ammaccatura non è completamente rimossa.
Página 105 7.3.2. Uso di punte per mazzetta. Questo capitolo si applica solo a 10061540 e 10061541. Può succedere che dopo aver usato il fungo la rientranza si trasformi in un rigonfiamento. Può essere rimbalzato con punte per mazzetta e la superficie della carrozzeria può essere livellata. 1.
Página 106 8.2. Ordinazione di parti di ricambio Per pezzi di ricambio o sostituzioni, si prega di contattare il vostro centro di assistenza Expondo. I seguenti pezzi di ricambio possono essere ordinati: Parte Numero di articolo 1. Maniglia N840002 2. Martello N840014 3.
Página 107 Parte Numero di articolo 1. Mazzetta N840005 2. Punta per mazzetta 1 N840006 3. Punta per mazzetta 2 N840007 4. Punta per mazzetta 3 N840008 5. Punta per mazzetta 4 N840009 6. Punta per mazzetta 5 N840010 7. Punta per mazzetta 6 N840011 8.
Página 108 Parte Numero di articolo 1. Fungo 47,5 x 32,6 mm N840021 2. Fungo 40 x 27,1 mm N840022 3. Fungo 32,9 x 22,3 mm N840023 4. Fungo 39,61 x 24,8 mm N840034 5. Fungo 29,3 x 19,7 mm N840030 6. Fungo 31,7 x 16,6 mm N840024 7.
Página 109 9. Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione Il dispositivo non funziona. cavo di alimentazione Inserire il cavo di non è collegato. alimentazione[#] in una presa elettrica. La pistola per colla si riscalda L'ugello è bloccato da residui 1. Lasciare raffreddare la troppo lentamente.
Página 110 MSW Motor Technics Juego de herramientas para la eliminación de abolladuras en la carrocería. 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 Manual de instrucciones Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Alemania EN – Lengua original V00_01 – 12/2021...
Página 111 Índice Introducción ..............................3 1.1. Sobre este documento................................. 3 1.2. Idiomas ......................................3 Producto ................................ 3 2.1. Finalidad ...................................... 3 2.2. Mal uso previsible ..................................3 2.3. Aviso legal ....................................3 2.4. Datos técnicos generales ................................3 2.5. Placas reglamentarias .................................. 5 2.5.1.
Página 112 Juego de herramientas para la eliminación de abolladuras en la carrocería. Número de producto 10061540 10061541 10061542 Modelo MSW-DA-12 MSW-DA-13 MSW-DA-14 Dimensiones (largo x ancho x 220 x 110 x 200 mm 430 x 120 x 370 mm 190 x 100 x 210 mm...
Página 113 2.5. Placas reglamentarias La placa de identificación se encuentra en el embalaje del producto. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 114 3. Descripción y funcionamiento 3.1. Principales componentes 1. Martillo de inercia 2. Agarradero 3. Raspador 1) 2) 4. Martillo 5. Puller 6. Regulador para extraer las abolladuras 7. Regulador de puller para extraer las abolladuras 8. Herramienta para extraer las abolladuras 9.
Página 115 4. Precauciones 4.1. Equipos de seguridad y protección personal Es responsabilidad de la persona que utiliza el aparato aplicar las siguientes medidas de seguridad: Icono Descripción Utilice guantes de seguridad. Utilice gafas de seguridad. Utilice el casco de seguridad. 4.2. Símbolos en el producto o el embalaje Icono Descripción Este símbolo indica que el producto no se puede tirar junto con el...
Página 116 • El riesgo de seguridad. Antes de la instalación, el manejo y el mantenimiento del producto siempre se debe leer y comprender el manual de instrucciones completo. El usuario que no lea, comprenda y siga todas las instrucciones se expone a un riesgo de lesiones graves. •...
Página 117 limpieza del producto siempre se debe desconecta el cable de alimentación de la toma de corriente. • Peligro de choque eléctrico. No esta permitido sustituir el cable de alimentación por su cuenta. La sustitución del cable de alimentación puede llevar a cabo únicamente el fabricante, personal de servicio u otra persona calificada.
Página 118 • El riesgo de dañar el producto. Nunca utilice disolventes ni productos abrasivos para la limpieza del producto. La limpieza debe llevarse a cabo únicamente de la manera en que se define en este manual. El uso de disolventes de limpieza incorrectos o productos abrasivos puede dañar el producto.
Página 119 Barras de pegamento Lengüetas Cabezales de lengüetas Extremos de punzón Funda 6.1.3. 10061542 & 10061543 Herramienta para extraer las abolladuras Pistola de pegamento Barras de pegamento Lengüetas 6.2. Requisitos del lugar de instalación Instale el producto en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: Entorno seco.
Página 120 7.3. Uso del producto 7.3.1. El uso de las lengüetas • El riesgo de quemaduras por el contacto con superficies que pueden calentarse durante el uso del producto. Nunca toque las superficies calientes del producto. El extremo de la pistola de pegamento se calienta durante el uso. 1.
Página 121 6. Coloque el martillo de inercia [#] o herramienta para extraer las abolladuras [#] en la lengüeta [#]. El caso de la utilización de puller [#], coloque la boquilla de lengüeta [#] en puller [#]. Para abolladuras grandes (hasta 49 mm) utilice el martillo de inercia [#]. Para abolladuras medianas (hasta 39 mm) utilice puller [#].
Página 122 • Utilizando pullera [#]: 1. Para eliminar la abolladura gire lentamente el regulador para extraer las abolladuras [#] en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Repetirlo hasta que la abolladura se elimine por completo. Utilizando la herramienta para extraer las abolladuras [#]: •...
Página 123 12. Compruebe la zona de abolladura. Si en la carrocería permanece una pequeña abolladura, repita los pasos 1 a 5 utilizando la lengüeta más pequeña [#] hasta que la abolladura se elimine por completo.
Página 124 7.3.2. Uso de los extremos de punzón Este capítulo se refiere exclusivamente a 10061540 y 10061541. Puede ocurrir que después de usar la lengüeta, la abolladura se convertirá en convexidad. Se puede recuperarlo usando los extremos de punzón y nivelar la superficie de la carrocería. 1.
Página 125 8.2. Solicitud de piezas de recambio Si necesita información sobre las piezas de repuesto o recambios, póngase en contacto con el centro de servicio de Expondo. Se pueden pedir las siguientes piezas de repuesto: Componente Número de artículo 1. Agarradero N840002 2.
Página 126 Componente Número de artículo 1. Punzón N840005 2. Extremo de punzón 1 N840006 3. Extremo de punzón 2 N840007 4. Extremo de punzón 3 N840008 5. Extremo de punzón 4 N840009 6. Extremo de punzón 5 N840010 7. Extremo de punzón 6 N840011 8.
Página 127 Componente Número de artículo 1. Lengüeta 47,5 x 32,6 mm N840021 2. Lengüeta 40 x 27,1 mm N840022 3. Lengüeta 32,9 x 22,3 mm N840023 4. Lengüeta 39,61 x 24,8 mm N840034 5. Lengüeta 29,3 x 19,7 mm N840030 6. Lengüeta 31,7 x 16,6 mm N840024 7.
Página 128 9. Resolución de problemas Problema Posible causa Posible solución Dispositivo inoperante. El cable de alimentación [#] no Conecte el cable de está conectado. alimentación [#] a la toma de corriente. La pistola de pegamento se La boquilla está bloqueada por 1.
Página 129 MSW Motor Technics Készlet az autó karosszériáján lévő horpadások eltávolításához 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 Használati útmutató Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Németország ANG – Eredeti nyelv V00_01 – 12/2021...
Página 130 Tartalomjegyzék Előszó ................................3 1.1. A dokumentumról ..................................3 1.2. Nyelv ......................................3 Termék ................................3 2.1. A termék használatának célja ..............................3 2.2. Előrelátható nem megfelelő felhasználása ..........................3 2.3. Jogi nyilatkozat .................................... 3 2.4. Általános műszaki adatok ................................3 2.5.
Página 131 Termék neve Készlet az autó karosszériáján lévő horpadások eltávolításához Termékszám 10061540 10061541 10061542 Modell MSW-DA-12 MSW-DA-13 MSW-DA-14 Méret (hossz. x szél. x mag.) 220 x 110 x 200 mm 430 x 120 x 370 mm 190 x 100 x 210 mm Súly...
Página 132 2.5. Adattábla Az adattábla a termék csomagolásán található. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 133 3. Leírás és működés 3.1. Fő elemek 1. Csúszókalapács 2. Fogantyú 3. Kaparó 1) 2) 4. Kalapács 5. Puller 6. Gomb a horpadások eltávolításához 7. A puller gombja horpadások eltávolításához 8. Horpadáseltávolító eszköz 9. Ragasztórudak 10. Présszerszám 11. Spraypalack 1) 2) 12.
Página 134 4. Biztonság 4.1. Egyéni védőeszközök A készüléket használó személy köteles az alábbi egyéni védőfelszerelést használni: Ikon Paraméter Viseljen védőkesztyűt. Viseljen védőszemüveget. Viseljen védősisakot. 4.2. Szimbólumok a terméken vagy a csomagoláson Ikon Paraméter Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Página 135 Amennyiben a használati utasítás bármelyik részét nem olvassa el, nem értelmezi vagy nem tartja be, az súlyos személyi sérülést okozhat. Biztonsági figyelmeztetések. Soha ne használja a terméket, ha valamelyik alkatrésze sérült • vagy hibás. A sérült vagy hibás terméket azonnal ki kell cserélni. A hibás termék használata közepes fokú...
Página 136 • A termék károsodásának veszélye. Soha ne használjon oldószert vagy súrolószert a termék tisztításához. Csak a jelen útmutatóban leírtak szerint tisztítsa. A nem megfelelő tisztító oldószerek vagy súrolószerek használata károsíthatja a terméket. 4.3.6. Gyermekek és fogyatékkal élők • Fulladást okozhat. Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyaggal. A csomagolóelemeket gyermekektől elzárva tárolja.
Página 137 Végek Végalátétek Ütőszerszám-végek Tartó 6.1.3. 10061542 & 10061543 Horpadáseltávolító eszköz Ragasztópisztoly Ragasztórudak Végek 6.2. A telepítés helyére vonatkozó követelmények A terméket olyan helyre telepítse, amely megfelel a következő követelményeknek: • Száraz környezet. • Hőforrásoktól és gyúlékony folyadékoktól tartson legalább 1 méteres távolságot. Elektromos konnektor a közelben.
Página 138 7.3. A termék használata 7.3.1. A végek használata • Égési sérülések veszélye olyan felületek miatt, amelyek a termék használata közben felforrósodhatnak. Soha ne érintse meg a termék forró felületeit. A ragasztópisztoly hegye használat közben felforrósodik. 1. Válassza ki azt a véget [#], amelynek alakja leginkább hasonlít a horpadáshoz, de valamivel kisebb, mint a horpadás.
Página 139 6. Helyezze a csúszókalapácsot [#] vagy horpadáseltávolító szerszámot [#] a [#] végre. Ha pullert [#] használ, helyezzen fel a végalátétet [#] a pullerre [#]. Nagy horpadásokhoz (49 mm-ig) használjon csúszókalapácsot [#]. Közepes méretű horpadásokhoz (39 mm-ig) használjon pullert [#]. Kisebb horpadásokhoz (30 mm-ig) használja a horpadáseltávolítót [#]. 7.
Página 140 • A pullerrel [#]: 1. A horpadás eltávolításához lassan forgassa el a horpadáseltávolító gombot [#] az óramutató járásával ellentétes irányba. 2. Ismételje meg, amíg a horpadás teljesen el nem tűnik. A horpadáseltávolítóval [#]: • 1. Állítsa be a horpadáseltávolító gombot [#] az emelőerő beállításához. 2.
Página 141 7.3.2. Ütőszerszám-végek használata. Ez a szakasz csak a 10061540-re és 10061541-re vonatkozik. Előfordulhat, hogy a végek használata után a horpadás domborúvá válik. Az ütőszerszám-végekkel visszaállíthatók, a karosszéria felülete kiegyenlíthető. 1. Helyezze a véget [#] az ütőszerszámba [#]. Használjon lekerekített végeket a sima domború felületek eltávolításához. Használjon hegyes végeket az éles kiemelkedések eltávolításához.
Página 142 8.2. Pótalkatrészek rendelése Pótalkatrészekért vagy cseréért forduljon az Expondo szervizközponthoz. A következő alkatrészek rendelhetők: Rész Cikkszám 1. Fogantyú N840002 2. Kalapács N840014 3. Spraypalack N840039 4. Kaparó N840040 5. Ragasztórudak N840041 6. Ragasztópisztoly N840004 7. Csúszókalapácsvég N840003 8. Horpadáseltávolító eszköz N840001 9.
Página 143 Rész Cikkszám 1. Ütőszerszám N840005 2. Ütőszerszám-vég 1 N840006 3. Ütőszerszám-vég 2 N840007 4. Ütőszerszám-vég 3 N840008 5. Ütőszerszám-vég 4 N840009 6. Ütőszerszám-vég 5 N840010 7. Ütőszerszám-vég 6 N840011 8. Ütőszerszám-vég 7 N840012 9. Ütőszerszám-vég 8 N840013...
Página 144 Rész Cikkszám 1. Vég 47,5 x 32,6 mm N840021 2. Vég 40 x 27,1 mm N840022 3. Vég 32,9 x 22,3 mm N840023 4. Vég 39,61 x 24,8 mm N840034 5. Vég 29,3 x 19,7 mm N840030 6. Vég 31,7 x 16,6 mm N840024 7.
Página 145 9. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék nem működik. A tápkábel [#] nincs Dugja be a tápkábelt egy csatlakoztatva. elektromos aljzatba. A ragasztópisztoly túl lassan A fúvókát 1. Hagyja lehűlni a melegszik fel. ragasztómaradványok ragasztópisztolyt. blokkolják. 2. Távolítson el minden ragasztómaradványt a fúvókáról.
Página 146 MSW Motor Technics Værktøjssæt til bulereparation i bilkarrosserier. 10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543 Brugervejledning Expondo GmbH Köpenicker Str. 54 10179 Berlin Tyskland ENG - Originalsprog V00_01 / 12-2021...
Página 147 Indholdsfortegnelse Indledning ..............................3 1.1. Om dette dokument ..................................3 1.2. Sprog......................................3 Produkt ................................3 2.1. Produktbetegnelse ..................................3 2.2. Forudsigeligt misbrug .................................. 3 2.3. Juridisk ansvarsfraskrivelse ................................3 2.4. Generelle tekniske data ................................3 2.5. Typeskilt ....................................... 4 2.5.1.
Página 148 2.4. Generelle tekniske data Produktnavn Værktøjssæt til bulereparation i bilkarrosserier. Produktnummer 10061540 10061541 10061542 Model MSW-DA-12 MSW-DA-13 MSW-DA-14 Dimensioner (L x B x H) 220 x 110 x 200 mm 430 x 120 x 370 mm 190 x 100 x 210 mm Vægt...
Página 149 2.5. Typeskilt Typeskiltet er placeret på produktets emballage. 2.5.1. 10061540 2.5.2. 10061541 2.5.3. 10061542...
Página 150 3. Beskrivelse og drift 3.1. Hovedelementer 1. Glidehammer 2. Håndtag 3. Skraber 1) 2) 4. Hammer 5. Puller 6. Drejeknap til buleudtrækning 7. Puller-drejeknap til buleudtrækning 8. Buleudtrækker 9. Limpinde 10. Presseværktøj 11. Sprayflaske 1) 2) 12. Limpistol 13. Strømkabel 14.
Página 151 4. Sikkerhed 4.1. Personlige beskyttelsesforanstaltninger Den person, der bruger enheden, er forpligtet til at bruge følgende personlige værnemidler: Ikon Parameter Brug beskyttelseshandsker. Brug sikkerhedsbriller. Bær sikkerhedshjelm. 4.2. Symboler på produktet eller emballagen Ikon Parameter Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med dit husholdningsaffald.
Página 152 Sikkerhedstrussel. Brug aldrig produktet, hvis en del er beskadiget eller defekt. Et beskadiget • eller defekt produkt skal omgående udskiftes. Anvendelse af det defekte produkt kan forårsage moderat skade. 4.3.2. Transport og opbevaring Risiko for beskadigelse af produktet. Produktet skal altid opbevares på et rent, tørt og lukket •...
Página 153 • Risiko for beskadigelse af produktet. Brug aldrig opløsningsmidler eller slibemidler til at rengøre produktet. Rengør kun produktet, som angivet i denne brugervejledning. Brug af forkerte rengøringsmidler eller slibemidler kan beskadige produktet. 4.3.6. Børn og handicappede personer • Fare for kvælning. Børn må ikke lege med emballagematerialet. Emballageelementerne skal opbevares utilgængeligt for børn.
Página 154 Monteringshætter til limplader Monteringsspidser til bankeværktøj Foderal 6.1.3. 10061542 & 10061543 Buleudtrækker Limpistol Limpinde Limplader 6.2. Krav til installationsstedet Installer produktet på et sted, der opfylder følgende krav: Tørt miljø. • • Hold en afstand på mindst 1 meter væk fra varmekilderog brændbare væsker. . •...
Página 155 7.3. Brug af produktet 7.3.1. Brug af limplader • Risiko for forbrændinger fra overflader, der kan blive varme ved brug af produktet. Rør aldrig ved produktets varme overflader. Spidsen af limpistolen bliver varm under brug. 1. Vælg den limplade [#], der ligner bulen mest, men er lidt mindre end bulen. 2.
Página 156 6. Anbring glidehammeren [#] eller buleudtrækkeren [#] på limpladen [#]. Hvis du bruger pulleren [#], anbring limpladens hætte [#] i pulleren [#]. Brug glidehammeren [#] til store buler (op til 49 mm). Brug pulleren [#] til mellemstore buler (op til 39 mm). Brug buleudtrækkeren [#] til små...
Página 157 • Med en buleudtrækker [#]: 1. Reguler buletrækknappen [#] for at justere løftekraften. 2. Tryk de to håndtag på buleudtrækkeren [#] sammen for at løfte bulen. 3. Drej buleudtrækkeren [#] med uret for at ændre omdrejningspunkterne på kropspanelet og hæv bulen jævnt. 4.
Página 158 7.3.2. Brug af bankeværktøjsspidser. Dette afsnit gælder kun for 10061540 og 10061541. Det kan ske, at bulen efter brug af limpladen bliver til et fremspring. Du kan afbøje det med bankeværktøjsspidser og udjævne overfladen af bilens karrosseri. 1. Placer spidsen [#] i bankeværktøjet [#]. Brug afrundede spidser til at fjerne glatte fremspring.
Página 159 8.2. Bestilling af reservedele For reservedele eller udskiftninger, kontakt venligst Expondo Service Center. Følgende reservedele kan bestilles: Reservedel Artikelnummer 1. Håndtag N840002 2. Hammer N840014 3. Sprayflaske N840039 4. Skraber N840040 5. Limpinde N840041 6. Limpistol N840004 7. Adapter til glidehammer N840003 8.
Página 160 Reservedel Artikelnummer 1. Bankeværktøj N840005 2. Spids til bankeværktøj 1 N840006 3. Spids til bankeværktøj 2 N840007 4. Spids til bankeværktøj 3 N840008 5. Spids til bankeværktøj 4 N840009 6. Spids til bankeværktøj 5 N840010 7. Spids til bankeværktøj 6 N840011 8.
Página 161 Reservedel Artikelnummer 1. Limplade 47,5 x 32,6 mm N840021 2. Limplade 40 x 27,1 mm N840022 3. Limplade 32,9 x 22,3 mm N840023 4. Limplade 39,61 x 24,8 mm N840034 5. Limplade 29,3 x 19,7 mm N840030 6. Limplade 31,7 x 16,6 mm N840024 7.
Página 162 9. Problemløsning Problem Mulig årsag Mulig løsning Apparatet virker ikke. Strømkablet [#] er ikke Tilslut strømkablet [#] til en tilsluttet. stikkontakt. Limpistolen opvarmes for Dysen er blokeret af limrester. 1. Lad limpistolen køle langsomt. helt af. 2. Fjern eventuelle limrester fra dysen. Den forkerte lim blev brugt til 1.

Este manual también es adecuado para:

Msw-da-13 Msw-da-14 10061540 10061541 10061542 10061543