Publicidad
ROMÂNÃ
Conexiune fãrã utilizarea conectorului ISO / Conexión sin usar el conector ISO / Connexions sans utiliser le connecteur ISO
Înainte de conectare: Verificati cablajul masinii cu atentie.
O conexiune incorectã poate cauza avarii serioase aparatului.
Conectorii cablului de alimentare si cei ai conectorului masinii
pot diferi la culoare.
1
Cuplati conectorul ISO.
conec Cut the ISO connector.
1
2
Conectati conectorii colorati ai cablului de alimentare
2
Connect the colored leads of the power cord in the order
în ordinea specificatã în imaginea de mai jos
specified in the illustration below.
3
Conectati cablul antenei.
3
Connect the aerial cord.
4
În final conectati cablajul ferm la aparat .
Cablu de alimentare
Cordón de alimentación
Cordon d'alimentation
Conector ISO
Conector ISO
Connecteur ISO
Nu este furnizat
2
*
2
*
No suministrados
2
*
Non fourni
Înainte de a proba functionarea aparatului verificati
*
3
instalatia, acest conector trebuie conectat, altfel
alimentarea nu va porni.
*
3
Antes de comprobar el funcionamiento de esta
unidad previa a de la instalación, es necesario
conectar este cable, de lo contrario no se podrá
conectar la alimentación.
*
3
Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil
avant installation, ce fil doit être raccordé, sinon
l'appareil ne peut pas être mis sous tension.
Alb cu dungã
Alb
neagrã
Blanco
Blanco con rayas
Blanc
negras
Blanc avec bande
noire
Difuzor stânga (fatã)
Altavoz izquierdo (delantero)
Enceinte gauche (avant)
ESPAÑOL
Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del
vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la
unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes de
la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color.
1
Corte el connector ISO.
2
Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el
orden especificado en la ilustración de abajo.
3
Conecte el cable de antena.
4
Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
OE REMOTE Telecomandã de volan
ENTRADA REMOTA OE Entrada
remota del volante de dirección
OE REMOTE Télécommande de volant
Terminalul de spate masã
Terminal de tierra posterior
Borne arrière de masse
Negru
La carcasa su sasiul masinii
Negro
Noir
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Vers corps métallique ou châssis de la voiture
La terminalul de tensiune bloc sigurante conectat la bateria masinii (trecând
Galben *
3
peste contactul de pornire) (constant 12 V)
Amarillo *
3
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
Jaune*
3
automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la
voiture (en dérivant l'interrupteur d'allumage) (12 V constant)
Rosu
Rojo
Rouge
Albastru cu dungã albã
Azul con rayas blancas
Bleu avec bande blanche
Portocaliu cu dungã albã
Naranja con rayas blancas
Orange avec bande blanche
Moron
Marrón
Marron
Verde deschis
Verde claro
Vert clair
Gri cu dungã
Gri
neagrã
Gris
Gris con rayas
Gris
negras
Gris avec bande
noire
Difuzor dreapta (fata)
Altavoz derecho (delantero)
Enceinte droit (avant)
Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement
le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut
endommager sérieusement l'appareil. Le fil du cordon
d'alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture
peuvent être différents en couleur.
1
2
3
4
La terminalul de accesosiu în blocul de sigurante
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Vers borne accessoire du porte-fusible
La conectorul de telecomandã al echipamentului sau antenei automate (200 mA max.)
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere (máx. 200 mA)
Au fil de télécommande de l'autre appareil ou à l'antenne automatique s'il y en a une
(200 mA max.)
La blocul de lumini al masinii
Al interruptor de control de las luces del automóvil
À l'interrupteur d'éclairage de la voiture
La sistemul de telefon mobil
Al sistema de teléfono celular
À un système de téléphone cellulaire
Conector de prindere
Conector de sujeción
Raccord à sertir
Verde cu dungã
Verde
neagrã
Verde
Verde con rayas
Vert
negras
Vert avec bande
noire
Difuzor stânga (spate)
Altavoz izquierdo (trasero)
Enceinte gauche (arrière)
4 4
FRANÇAIS
Coupez le connecteur ISO.
Connectez les fils colorés du cordon d'alimentation dans
l'ordre spécifié sur l'illustration ci-dessous.
Connectez le cordon d'antenne.
Finalement, connectez le faisceau de fils à l'appareil.
Ventilator
Ventilador
Ventilateur
Sigurantã 15 A
Fusible de 15 A
Fusible 15 A
Vezi fiecare diagramã de la pag 5 si 6.
Vea cada uno de los diagramas en las
páginas 5 y 6.
Référez-vous à chaque diagramme des
pages 5 et 6.
Contact pornire
Interruptor de encendido
2
*
Interrupteur d'allumage
2
*
Bloc sigurante
Bloque de fusibles
Porte-fusible
La frâna de mânã (vezi diagrama Å pag 3.)
Al freno de estacionamiento (véase el diagrama Å
de la página 3.)
Au frein de stationnement (voir le diagramme Å
de la page 3.)
Violet cu dungã
Violet
neagrã
Púrpura
Púrpura con rayas
Violet
negras
Violet avec bande
noire
Difuzor dreapta (spate)
Altavoz derecho (trasero)
Enceinte droit (arrière)
Publicidad
