Infinite spa CHAMPION Manual De Instrucciones página 52

4 Wartung 4 Wartung
4.1 Ablassen des Wassers 4.1 Ablassen des Wassers
2
Maintenance
Sie haben folgende Möglichkeiten, um das Wasser aus dem Whirlpool abzulassen. Sie haben folgende Möglichkeiten, um das Wasser aus dem Whirlpool abzulassen.
Methode 1 Methode 1
2.1 Draining the water
1. Schalten Sie den Strom ab. 1. Schalten Sie den Strom ab.
The following options are available to you for draining the water.
2. Lassen Sie eine Tauchpumpe in den Whirlpool ein und pumpen Sie damit das Wasser ab. 2. Lassen Sie eine Tauchpumpe in den Whirlpool ein und pumpen Sie damit das Wasser ab.
3. Schließen Sie den Whirlpool erst wieder an die Stromversorgung an, wenn er wieder mit 3. Schließen Sie den Whirlpool erst wieder an die Stromversorgung an, wenn er wieder mit
Method 1
Wasser gefüllt ist. Wasser gefüllt ist.
1. Switch off the power supply.
2. Place a submersible pump in the SPA and pump out the water.
Methode 2 Methode 2
3. Do not connect the SPA to the power supply if it is not filled with water.
1. Schalten Sie den Strom ab. 1. Schalten Sie den Strom ab.
Method 2
3. Drehen Sie Verschlusskappe von dem unten am Filter-Heizungselement des Whirlpools befindlichen 3. Drehen Sie Verschlusskappe von dem unten am Filter-Heizungselement des Whirlpools befindlichen
1. Switch off the power supply.
Wasserauslass ab und schrauben Sie den Füllschlauch fest. Wasserauslass ab und schrauben Sie den Füllschlauch fest.
2. Unscrew the cap from the water outlet located at the bottom of the heater element of the spa's filter and screw the filling hose tightly.
3. Then pull out the plastic stopper on the inside. The water can now flow out.
4. Ziehen Sie anschließend den auf der Innenseite befindlichen Kunststoffstopfen ab. Jetzt kann das Wasser 4. Ziehen Sie anschließend den auf der Innenseite befindlichen Kunststoffstopfen ab. Jetzt kann das Wasser
4. When there is no more water in the pool, press the BUBBLE button for 2–3 minutes to discharge residual liquid from the air hose.
herausfliessen. herausfliessen.
5. When the water has completely drained away, remove the filling hose and shut both outlets again.
5. Wenn kein Wasser mehr im Whirlpool ist, drücken sie 2-3 Minuten lang die BUBBLE-Taste, um das Wasser 5. Wenn kein Wasser mehr im Whirlpool ist, drücken sie 2-3 Minuten lang die BUBBLE-Taste, um das Wasser
in der Luftleitung abzulassen. in der Luftleitung abzulassen.
CAUTION
6. Wenn das Wasser komplett abgelassen ist, entfernen entfernen Sie den Füllschlauch und verschliessen Sie 6. Wenn das Wasser komplett abgelassen ist, entfernen entfernen Sie den Füllschlauch und verschliessen Sie
The drained water can contain chemical residues and/or other unhygienic components, that can have a negative impact on health and the
wieder beide Auslässe. wieder beide Auslässe.
environment. Check your local authority regulations to find out how you can safely and responsibly dispose of the waste water. In order to
prevent unwanted bacterial growth, make sure there is no water or moisture in the spa.
2.2 Filter cartridge
Important! Check and clean the filter cartridge after each use of the SPA and change the filter cartridge every 3 days. The same applies if the
SPA is not used for several days.
For unrestricted enjoyment, you should always have 2-3 filter cartridges available.
Important! In rare cases, the addition of chemicals can cause the paper of the filter cartridge to flocculate. To prevent this, the filter cartridge
should be regularly cleaned or removed for the period of non-use even when the SPA is not in use.
Changing the filter cartridge
1. Make sure that the main plug has been disconnected from the power supply.
2. Unscrew the filter cartridge by turning it anticlockwise.
3. Remove the filter cartridge cover or the filter cap.
4. Place the filter cartridge cover, optional the filter cap on the new filter cartridge and screw it in by turning it clockwise.
TIPS ON CLEANING THE INFINITE®SPA FILTER CARTRIDGE
Contaminated filter cartridges need not be disposed of immediately, you can also clean them
• in the dishwasher (fast program, using normal cleaning products)
• in the washing machine (fast program*, using normal cleaning products)
• Limescale remover solution (to remove calcium deposits).
*Place the filter cartridge in a pillow case to reduce the noise
TIP:
Smaller particles (pollen, dust, etc.) can be deposited on the surface of the water, which do not sink and can be drawn up by the filter cartrid-
ge. Switch the air jets (BUBBLE) on for approx. 5-10 seconds so that the particles can disperse in the water and then be drawn up by the filter
cartridge.
Manual SPA 2/4/6/8 2021 print NEU 18/11/21.indd 52 Manual SPA 2/4/6/8 2021 print NEU 18/11/21.indd 52 23.11.21 18:10 23.11.21 18:10