Sustitución De Los Cepillos Centrales; Remplacement Des Brosses Centrales - NSS SIDEWINDER 27 MB Manual De Uso Y Mantenimiento

A
B
Replacing the main brushes
1) remove the refuse bin and lift up the sweeper at the front.
2) remove the screws from its two supports 1, fi g.5
3) remove the old brushes and mount the new ones as the arrows
A and B shows.
A = brush with thick bristles (white)
B = brush with fi ne bristles (light blue)

Remplacement des brosses centrales

1) Enlever le bac à déchets et soulever la balayeuse par le côté
avant;
2) Desserrer les vis et les deux supports 1, fi g.5 qui fi xent les
brosses;
3) Enlever les brosses usées et monter les nouvelles brosses
comme indiquè par les deux fl èches sur la photo.
A = brosse avec soies épaisses (blanc)
B = brosse avec soies moins épaisses (bleu clair)
32
FIG.5
1
Sustitución de los cepillos centrales
      1 ) Quitar el contenedor de los deshechos y levantar la barredora
por la parte delantera.
      2 ) Afl ojar los tornillos de los dos soportes 1, fi g.5; que fi jan los
cepillos y quitar los soportes.
3) Quitar los cepillos viejos y montar los nuevos, como indicado en
las fl eches A - B.
A = cepillo con cerdas espesas (blanco)
B = cepillo con cerdas fi nas (azul)
Sostituzione spazzole centrali
1) togliere il contenitore rifi uti e sollevare la macchina dal lato
anteriore;
2) Svitare le viti dei due supporti 1 fi g.5, che fi ssano le spazzole e
rimuovere i detti supporti;
3) togliere le vecchie spazzole e montare quelle nuove,
rispettando il montaggio indicato dalle due frecce A e B in foto;
A = spazzola con setole grosse (Bianca).
B = spazzola con setole sottili (Azzurra).