Tabla de contenido
Publicidad
PANEL TYPE DUST FILTER
The dust fi lter removes the dust from the air sucked through the sweeper. The fi lter must be kept
permanently effi cient.
Warning!
If any dust comes out of the sweeper, the fi lter is dirty and must be cleaned.
Cleaning the panel type fi lter
Proceed as follows to clean the dust fi lter:
1) Pull the knob 1, fi g.10, out as far as it will come and release it. This causes fi lter striker 2 to strike
against fi lter 6 frame, and shake dust off the fi lter.
2) About once a month, remove fi lter 6 and clean it with a jet of compressed air or better still a vacuum
cleaner.
WARNING!
Never use metal or wooden tools for cleaning the inside of the fi lters, as this may
perforate or tear them.
Disassembling the panel fi lter
Disassemble the fi lter as follows:
1) remove the refuse bin 1, fi g.9;
2) remove fi lter element 3;
3) unscrew both wing-nuts 4 and remove fi lter retainer 5;
4) take out fi lter 6.
To re-install the fi lter repeat the same operation the opposite way.
FILTRO DEL PANEL PARA
EL CONTROL DEL POLVO
El fi ltro del polvo tiene la función del fi ltrar el aire
polvoriento aspirado por el ventilador y, por lo tanto,
se debe mantener siempre en perfectas condiciones.
Atención!
Cuando la barredora levanta mucho polvo
signifi ca que el fi ltro está sucio.
Limpieza del fi ltros
Para obtener la limpieza de los fi ltros realizar las
siguientes operaciones:
1) Accionar varias veces el tirador 1, fi g.10, que
está conectado al martillo 2, y soltarlo de forma que
golpee con fuerza sobre el borde del fi ltro 6; las
vibraciones que se crean despegan el polvo del fi ltro.
2) Aproximadamente una vez al mes, para una mayor
limpieza y un mejor funcionamiento de la máquina,
extraer el fi ltro 6 y limpiarlo cuidadosamente mediante
un chorro de aire o, si es posible, con un aspirador.
Atención!
A fi n de evitar que los fi ltros se agujereen o se
rompan, no utilizar nunca alambres o trozos de
madera para limpiar el interior de éstos.
Desmontaje del fi ltro
Para desmontar el fi ltro realizar las siguientes
operaciones:
1) Q uitar el contenedor de los deshechos 1, fi g.9;
2) Q uitar el elemento fi ltrante 3;
3) D estornillar las dos tuercas de la palomilla 4 y
quitar la sujeción del fi ltro 5.
4) E xtraer el fi ltro 6.
Para montar el fi ltro repetir las operaciones en sentido
contrario.
FIG.10
FILTRE À PANNEAU
ANTI-POUSSIÈRE
Le fi ltre à poussière a pour but de fi ltrer l'air
poussiéreux aspiré par le ventilateur. La
parfaite effi cacité doit toujours être assurée.
Attention!
Si la balayeuse soulève un nuage de
poussière, cela signifi e que le fi ltre est sale.
Nettoyage du fi ltre à panneau
Pour nettoyer le fi ltre, effectuer les opérations
suivantes:
1) Tirer plusieurs fois la poignée 1, fi g.10
reliés aux vérins 2 et les laisser aller pour
qu'ils cognent contre le bord du fi ltre 6; les
vibrations créées détermineront l'élimination
de la poussière du fi ltre.
2) Une fois tous les mois environ, pour
améliorer le nettoyage et le fonctionnement
de la machine, extraire le fi ltre 6 et le nettoyer
soigneusement par un jet d'air ou, encore
mieux, à l'aide d'un aspirateur.
Attention!
Ne jamais utiliser d'objets en fer ou en bois
pour nettoyer l'intérieur du fi ltre, pour ne
pas le trouer ni le déchirer.
Démontage du fi ltre à panneau
Pour démonter le fi ltre effectuer les opérations
suivantes:
1) Enlever le bac à déchets 1, fi g.9;
2) Enlever le fi ltre élement 3;
3) Détacher les deux écrous papillon 4 et
enlever l'arrêt du fi ltre 5;
4) Enlever le fi ltre 6.
Pour le montage répéter les mêmes opérations
en sens contraire.
2
1
3
4
FILTRO A PANNELLO PER
CONTROLLO POLVERE
Il fi ltro polvere ha la funzione di fi ltrare l'aria
polverosa aspirata dalla ventola e quindi deve
essere sempre mantenuto perfettamente
funzionante.
Attenzione!
Quando la motoscopa solleva polvere, il
fi ltro è sporco.
Pulizia fi ltro a pannello
Per la pulizia del fi ltro, eseguire le seguenti
operazioni:
1) sollevare più volte il pomello 1, fi g.10,
collegato al martelletto 2, lasciarlo andare in
modo che batta con forza sul bordo del fi ltro 6;
le vibrazioni create fanno staccare la polvere
dal fi ltro;
2) circa ogni mese, per una maggiore pulizia
ed un migliore funzionamento della macchina,
estrarre il fi ltro 6 e pulirlo accuratamente con
getto di aria o meglio ancora con aspiratore.
Attenzione!
Non usare mai ferri o legni per pulire il fi ltro
all'interno, onde evitare di provocare fori o
strappi.
Smontaggio fi ltro a pannello
Per lo smontaggio del fi ltro, occorre:
1) togliere il cassetto rifi uti 1, fi g.9;
2) togliere l'elemento fi ltrante 3;
3) svitare i due dadi a galletto 4 e togliere il
fermo fi ltro 5;
4) estrarre il fi ltro 6.
Per il montaggio ripetere le operazioni in modo
inverso.
6
5
37
Publicidad
Tabla de contenido
