Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
Übersetzung der Originalanweisungen
Die Vervielfältigung eines Auszugs sowie der Zeichnungen, aus
welchem Grund auch immer, ist ohne vorherige Zustimmung des
Herstellers untersagt.
HINWEIS (für Maschinen)
Anweisungen vor der Installation der Maschine aufmerksam lesen.
HINWEIS (für unvollständige Maschinen)
Anweisungen vor dem Einbau der unvollständigen Maschine aufmerksam
lesen. Die unzutreffenden bzw. für ein anderes Modell geltenden
Anweisungen bitte nicht beachten. Alle allgemeinen Sicherheitsprinzipien
anwenden, um einen sicheren Gebrauch der einzubauenden Maschine zu
gewährleisten.
WICHTIG
Die in der Folge aufgeführten Gebrauchsanweisungen der Maschinen und der
unvollständigen Maschinen sind ausschließlich für das Personal bestimmt,
das die erforderliche Erfahrung besitzt. Der Zugang zu den Maschinen bzw. zu
den unvollständigen Maschinen darf Kindern oder Personen, die sie auf
unsachgemäße Weise gebrauchen könnten, nicht gestattet sein, da dies eine
potentielle Gefahr darstellt. Die Maschinen und unvollständigen Maschinen
dürfen ausschließlich zu dem vom Hersteller angegebenen Zweck und gemäß
den in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsvorschriften eingesetzt
werden. Die Maschinen bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen.
Das Kapitel 9 und die darin in Kursivschrift aufgeführten Abschnitte enthalten
Wartungsanweisungen, die nur für die qualifizierten Techniker bestimmt sind.
Diese
Anweisungen
setzen
Schutzvorrichtungen voraus.
Im vorliegenden Handbuch sind der Pumpengebrauch je nach den
geplanten Spezifikationen, sowie die technischen Eigenschaften, die
Installation, der Gebrauch und die Wartung beschrieben. Zudem werden
Informationen über die Restgefahren aufgeführt. Das vorliegende
Handbuch ist Bestandteil der Pumpe und muss während der gesamten
Lebensdauer der Pumpe sorgfältig aufbewahrt werden, um darin jederzeit
nachschlagen zu können.
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keinerlei Haftung bei:
unsachgemäßem
Gebrauch,
Gebrauchsvorschriften,
ungeeigneter
angegebenen
Spezifikationen,
Änderungen oder unbefugten Eingriffen, Gebrauch von Ersatzteilen die
nicht original oder für das Modell bestimmt sind, vollständiger oder
teilweiser Nichtbeachtung der hier aufgeführten Anweisungen.
INHALTSVERZEICHNIS
1 – BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE - GLOSSAR ...... 29
2 – GEBRAUCH DER MASCHINE/DER UNVOLLSTÄNDIGEN MASCHINE ........... 29
2.1 - Spezifikationen der zu pumpenden Flüssigkeit .................... 29
2.2 - Gebrauchsumgebung .............................................................. 30
3 – TECHNISCHE BESCHREIBUNG .................................................... 30
3.1 - Eigenschaften ........................................................................... 30
3.2 - Bestandteilliste .......................................................................... 30
3.3 - Maximale Saughöhe ................................................................ 30
3.4 - Förderrichtung ........................................................................... 31
3.5 - Wellenabdichtungen ................................................................ 31
3.6 - Auf Anfrage erhältliches Zubehör ........................................... 31
4 – INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN ............ 31
4.1 - Innenbetrieblicher Transport ................................................... 31
4.2 - Installation und Gebrauch........................................................ 31
4.2.1 - Vorbereitung ............................................................ 31
4.2.2 - Montage der Schlauchleitungen .............................. 32
4.2.3 - Elektrischer Anschluss – Allgemeine Vorschriften .. 32
4.2.3.1 - Anschluss der einstufigen und dreistufigen Pumpen . 32
4.2.3.2 - Anschluss der Gleichstrompumpen ................. 32
4.2.4 - Ein- und Ausschalten ............................................... 33
4.3 - Spülen und Lagern ................................................................... 33
4.4 - Bypass-Gebrauch (Option) ..................................................... 33
4.5 - Entsorgen .................................................................................. 33
5 - RESTGEFAHREN ............................................................................... 33
5.1 - Kontakt mit beweglichen Teilen .............................................. 33
5.2 - Temperatur der zugänglichen Stellen .................................... 33
5.3 - Gefahren durch geschleuderte oder überlaufende Flüssigkeiten...... 33
5.4 - Restgefahren bei Betriebsunterbrechung.............................. 34
6 - STÖRUNGSSUCHE ........................................................................... 34
7 - ERKLÄRUNGEN ................................................................................. 35
8 - GARANTIE ........................................................................................... 35
9 – ANMERKUNGEN FÜR DAS WARTUNGSPERSONAL (nur für qualifizierte
Techniker) ................................................................................................................................. 35
9.1 - Abmontieren der Pumpenhydraulik ........................................ 35
9.2 - Montage der Pumpenhydraulik............................................... 35
den
Gebrauch
von
persönlichen
Verletzung
von
nationalen
Installation
unbeachtet
mangelhafter
Stromversorgung,
9.2.1 - Auswechseln der Lippendichtung (Messingmodell Typ 20 und 50)
.................................................................................................................. 36
9.2.2 - Auswechseln der Lippendichtung (Messingmodell Typ 25-30-35-
40) ............................................................................................................ 36
9.2.3 - Auswechseln der mechanischen Dichtung..................... 36
9.3 - Auswechseln der Bürsten ....................................................... 36
1 – BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE -
GLOSSAR
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Gefahr einer Pumpenbeschädigung
Die Baureihen der unvollständigen Maschinen EEMQ, ENMQ, ALMQ,
•
ENTQ und ALTQ sind identisch mit den Baureihen der Maschinen
EEM, ENM, ALM, ENT und ALT mit dem Unterschied, dass sie ohne
Schalter und ohne Stromkabel geliefert werden. Zum Lieferumfang
gehört jedoch die Klemmleiste. Die nachfolgende Beschreibung bezieht
sich ausschließlich auf die Baureihen, die nicht mit "Q" enden. Wenn
Schalter und Stromkabel genannt werden, bezieht sich die
Beschreibung auf Maschinen; wenn die Klemmleiste genannt wird,
bezieht sie sich auf die unvollständigen Maschinen.
Die Bezeichnung "Baureihe ALCC" umfasst die Pumpen des Typs AL
•
12/20, AL 24/20, AL 12/25, AL 24/25, AL 24/40.
Auf dem Typenschild der Pumpe ist unter der Schrift "Motor" die
•
geeignete Stromspannung angegeben. 1~ bedeutet "Einphasen-
Wechselstrom", 3~ bedeutet "Dreiphasen-Gleichstrom",
bedeutet "Gleichstrom".
2 – GEBRAUCH DER MASCHINE/DER
UNVOLLSTÄNDIGEN MASCHINE
Die Maschine oder unvollständige Maschine ist eine selbstansaugende Pumpe des
Typs "mit seitlichem Kanal". Sie ist speziell für das Umfüllen und Fördern von
der
Flüssigkeiten entwickelt und hergestellt worden und besitzt einige wichtige
Eigenschaften:
- Die selbstansaugende Funktion wird auch in Gegenwart von Luft in den
Saugleitungen sofort aktiviert;
- störungsfreier Betrieb auch nach abgesaugter Flüssigkeit bzw. leerem Behälter;
- umkehrbar, d.h. die Flüssigkeit kann in beide Richtungen gepumpt werden (bei
den Wechselstrom-Modellen);
Die Pumpe ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, kann aber auch im Haushalt
verwendet werden, vorausgesetzt, der Benutzer hat die Gebrauchsanweisungen
aufmerksam gelesen und ist über die Bedienungsweise informiert.
2.1 - EIGENSCHAFTEN DER ZU PUMPENDEN FLÜSSIGKEIT
- Sie muss frei von schwebenden Partikeln sein (Sand, Kies, usw.), die
zu einem frühzeitigen Verschleiß der inneren Teile führen können. Falls
dennoch eine solche Flüssigkeit gepumpt werden soll, ist die Installation
eines geeigneten Filters äußerst empfehlenswert.
- Sie darf für die nachstehenden Materialien, mit denen sie in Kontakt
kommt, nicht ätzend sein:
1) Messing und Stahl AISI 316 der Pumpenkörper der Baureihen EEM,
ENM, ENT, ECC bzw. der Baureihe AL:
2) Edelstahl AISI 316 der Welle;
3) Material der Dichtungen und der Dichtungsvorrichtungen (siehe Kapitel 3.5);
4) Azetalharz (nur Modelle mit Bypass).
- Sie muss eine geeignete Viskosität aufweisen; diese Pumpen sind
nicht für sehr zähflüssige Medien geeignet (z.B. Honig) Die Pumpen der
Baureihen ENM, ENT, ALM, ALT sind maximal für zähflüssige Medien,
wie z.B. Mineralöl des Typs SAE 30 bei einer Temperatur von 40°C
geeignet; alle anderen Baureihen eignen sich für eine Viskosität wie die
des Wassers.
- Maximale Flüssigkeitsdichte; für Pumpen der Baureihe ENM, ENT,
ALM, ALT: 1.1 g/cm3; alle anderen Baureihen: wasserähnliche Dichte.
-
Mindesttemperatur:
Gefriertemperatur der zu pumpenden Flüssigkeit.
- Maximaltemperatur: Modelle ohne Bypass: je nachdem, aus welchen
29
Die
zu
pumpende
Flüssigkeit
nachstehende Anforderungen erfüllen:
-15°C
oder
mindestens
muss
höher
als
die
Publicidad
