Publicidad
IM35-...EX-HI...
DE
Kurzbetriebsanleitung
Montieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:
Gerät in ein Gehäuse nach IEC/EN 60079-0 mit einer Schutzart von mind. IP54 montieren.
➤
Bei der Montage darauf achten, dass in diesem Gehäuse die zulässige Betriebstempera-
➤
tur des Geräts auch bei ungünstigen Umgebungsbedingungen nicht überschritten wird.
Montieren auf Hutschiene
Gerät auf eine Hutschiene montieren (siehe Abb. 4).
f
Montieren auf Montageplatte
f
Gerät auf einer Montageplatte montieren (siehe Abb. 5 und Abb. 6).
Anschließen
Bei Verdrahtung mit Litzendrähten: Drahtenden mit Ader-Endhülsen versehen.
f
Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 7 anschließen.
f
Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 8 anschließen.
f
Zwischen den Anschlusskreisen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise einen
f
Abstand von 50 mm (Fadenmaß) gemäß Abb. 9 einhalten.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED-Anzeigen
LED
Farbe
Bedeutung
Pwr
grün
Gerät ist betriebsbereit
Reparieren
Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Das Gerät darf nur durch Turck repa-
riert werden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Certification data
Approvals and markings (IM35-...EX-HI/24VDC)
Approvals
TÜV 19 ATEX 244294 X
ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
ÉII 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc
EMA 21UKEX0027X
IECEx TUN 06.0012X
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Electrical data
Supply circuit
Contacts 11+, 12- resp.
U
= 24 VDC (max. 35 VDC)
n
non intrinsically safe
U
= 253 VAC, resp. 125 VDC
m
Input circuits
Contacts 8+, 9-
U = 15 V, 50 mA
non intrinsically safe
resp. 7+ and 10-
U
= 253 VAC, resp. 125 VDC
m
Output circuits
Contacts 1+, 2-
Maximum values per channel:
intrinsically safe
resp. 4+, 5-
U
= 15.9 V
0
Ex ia IIC/IIB/IIIC
I
= 60 mA
0
R = 528 Ω
P
= 470 mW
0
Characteristic curve: trapezoidal
L
= negligible
i
C
= 5 nF
i
The maximum values of the tables are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances:
Ex ia
IIC
IIB
L
max.
5 mH
0.5 mH
10 mH
O
C
max.
135 nF
330 nF
860 nF
O
The intrinsically safe resp. energy limited output circuits are safely galvanically separated from
the non intrinsically safe resp. non energy limited circuits up to a peak crest value of the voltage
of 375 V.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Guide d'utilisation rapide
Installation
DANGER
Atmosphère présentant un risque d'explosion
Explosion par étincelles inflammables !
En cas d'utilisation en zone 2 :
Montez l'appareil dans un carter conforme à la norme CEI/EN 60079-0 avec indice de
➤
protection IP54 minimum.
Lors du montage, assurez-vous que la température d'exploitation maximale de l'appareil
➤
n'est pas dépassée dans ce boîtier, même en cas de conditions ambiantes défavorables.
Montage sur le rail symétrique
Montez l'appareil sur un rail symétrique (voir fig. 4).
f
Montage sur une plaque de montage
f
Montez l'appareil sur un panneau de montage (voir fig. 5 et fig. 6).
Raccordement
Si le câblage est constitué de fils torsadés : équipez-le d'embouts conducteurs.
f
Raccordez les appareils avec des bornes à vis conformément à la fig. 7.
f
Raccordez les appareils avec des bornes à vis conformément à la fig. 8.
f
Maintenez un écart de 50 mm (mesure de fil) entre les circuits de raccordement des circuits
f
électriques avec et sans sécurité intrinsèque, conformément à la fig. 9.
Mise en service
L'appareil se met automatiquement en marche après le raccordement des câbles et l'activation
de la tension d'alimentation.
Fonctionnement
Affichage LED
LED
Couleur
Signification
Pwr
Verte
L'appareil est opérationnel
Réparation
En cas de dysfonctionnement, mettez l'appareil hors tension. Seul Turck est habilité à réparer
l'appareil. En cas de retour à Turck, veuillez respecter les conditions de reprise.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne peuvent être jetés
avec les ordures ménagères.
Approvals and markings (IM35-...EX-HI)
Approvals
IBExU08ATEX1130X
ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
ÉII 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Electrical data
Supply circuit
Contacts 19+, 20-
non intrinsically safe
Input circuits
Contacts 11+, 12- and 16+,17- U = ≤ 15 V
non intrinsically safe
Output circuits
Contacts 1+, 2- and 6+, 7-
intrinsically safe
Ex ia IIC/IIB
The maximum values of the tables are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances (per channel):
Ex ia
IIC
L
max.
5 mH
1 mH
O
C
max.
135 nF
285 nF
O
The intrinsically safe resp. energy limited output circuits are safely galvanically separated from
the non intrinsically safe resp. non energy limited circuits up to a peak crest value of the voltage
of 375 V.
0.5 mH
2.2 µF
EN
Quick Start Guide
Installing
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion due to spark ignition!
When used in Zone 2:
Install the device in an enclosure according to IEC/EN 60079-0 with a degree of protec-
➤
tion of at least IP54.
When mounting the device, ensure that its permissible operating temperature is not
➤
exceeded even in unfavorable ambient conditions.
DIN rail installation
Install the device on a DIN rail (see fig. 4).
f
Mounting plate installation
f
Mount the device on a mounting panel (see fig. 5 and fig. 6).
Connection
When using stranded wire: Provide the wire ends with ferrules.
f
Connect the devices with screw terminals as shown in fig. 7.
f
Connect the devices with spring-type terminals as shown in fig. 8.
f
Maintain a distance of 50 mm (thread distance) between the connection circuits of intrinsi-
f
cally safe and non-intrinsically safe circuits as shown in fig. 9.
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power supply is
switched on.
Operation
LED indications
LED
Color
Pwr
Green
Repair
The device must be decommissioned if it is faulty. The device may only be repaired by Turck.
Observe our return acceptance conditions when returning the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in general house-
hold garbage.
U
= 20...250 VAC, 20...125 VDC
n
P
= ≤ 3 W
N
U
= 253 VAC, resp. 125 VDC
m
I = 50 mA
Maximum values per channel:
U
= 15.9 V
0
I
= 59.5 mA
0
R
= 528 Ω
i
P
= 467 mW
0
Characteristic curve: trapezoidal
L
= negligible
i
C
= 5.2 nF
i
IIB
5 mH
1 mH
1.1 µF
1.8 µF
9
16 17
18
19
20
11 12
13
14
15
Pwr
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
≥ 50 mm
Wiring diagrams
HART
P
I
1
0/4...20 mA
HART
P
I
2
0/4...20 mA
Meaning
IM35-22EX-HI/24VDC
Device is operational
HART
P
I
0/4...20 mA
IM35-11EX-HI/24VDC
IM35-11EX-HI
IM35-22EX-HI
10
11
12
10
11
12
7
8
9
7
8
9
Pwr
Pwr
1
2
1
4
5
6
4
5
6
1
2
3
1
2
3
≥ 6 mm
3 mm
7 +
+ 1
1
0/4...20 mA
110 Ω
10 –
– 2
8 +
110 Ω
2
0/4...20 mA
9 –
+ 4
11 +
– 5
Pwr
Power 24 VDC
12 –
GN
7 +
110 Ω
0/4...20 mA
+ 1
10 –
– 2
11 +
Pwr
Power 24 VDC
12 –
GN
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201102 2022-10
Publicidad
