Resumen de contenidos para zassenhaus EXPERT 38A
- Página 1 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 KAFFEE- / ESPRESSOMÜHLE COFFEE / ESPRESSO MILL EXPERT 38A...
- Página 2 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52...
- Página 3 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 EXPERT 38A BEDIENUNGSANLEITUNG 04 - 10 USER’S GUIDE 11 - 18 MODE D’EMPLOI 19 - 26 ISTRUZIONI PER L’USO 27 - 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES 35 - 42 GEBRUIKSAANWIJZING 43 - 50...
- Página 4 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 KAFFEE- / ESPRESSOMÜHLE | EXPERT 38A Viel Freude mit Ihrer neuen Kaffee- / Espressomühle EXPERT 38A von ZASSENHAUS. Die CNC-gefrästen Komponenten wie Mahlwerk und Körper sind dank dem Einsatz modernster Technologie präzise auf einander abgestimmt.
- Página 5 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 TECHNISCHE DATEN Maße (Ø x H) 50 x 155 mm Durchmesser Mahlwerk 38 mm Inhalt Bohnenbehälter ca. 16 g VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien und entsorgen diese fachgerecht.
- Página 6 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 ANWENDUNG • Zum Befüllen der Kaffeemühle nehmen Sie die Kurbel ab und geben die gewünschte Menge an Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter. Unsere Empfehlung: Geben Sie die Bohnen in den Auffangbehälter, der als praktische Dosierhilfe genutzt werden kann.
- Página 7 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 MAHLWERKSEINSTELLUNG Das Mahlwerk lässt sich an der Unterseite mit Hilfe einer Einrastfunktion in feinen Stufen einstellen. Ermitteln Sie den gewünschten Mahlgrad, in dem Sie die Mühle probemahlen: • Nehmen Sie den Auffangbehälter mit einer leichten Drehbewegung vom Gehäuse ab, halten Sie dabei die Abdeckung mit der Kurbel fest und drehen...
- Página 8 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Die Einstellungen in der unten dargestellten Tabelle können Sie als Richtwerte verwenden. Mahlgrad Sehr fein Fein bis mittel Mittel bis grob Grob Klicks 6 - 12 13 - 18 19 - 30 31 <...
- Página 9 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 REINIGUNG DES MAHLWERKS Bei der Nutzung einer Kaffeemühle können sich, je nach Ölgehalt der Kaffeebohne und Regelmäßigkeit der Nutzung, mit der Zeit Kaffeeöle und Fette als feiner Film ablagern und den Geschmack und das Aroma beeinträchtigen.
- Página 10 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Nehmen Sie den Auffangbehälter ab. Halten Sie die Kurbel mit Abdeckung fest und drehen Sie die Mühle um. Drehen Sie den Verstellsteg gegen den Uhrzeigersinn, bis er sich vom Mahlwerk löst und nehmen Sie ihn ab.
- Página 11 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 COFFEE / ESPRESSO MILL EXPERT 38A...
- Página 12 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 COFFEE / ESPRESSO MILL | EXPERT 38A Enjoy your new ZASSENHAUS coffee / espresso mill EXPERT 38A. The CNC milled components such as grinder and body are precisely harmonized thanks to the use of the most up-to-date technology. With the ball bearing guided spindle milling becomes remarkably easier.
- Página 13 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions (Ø x H) 50 x 155 mm Grinder diameter 38 mm Hopper capacity ca. 16 g BEFORE THE FIRST USE • First, remove all packaging material and dispose of it correctly.
- Página 14 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 • To fill the coffee mill, remove the crank and pour the desired amount of coffee beans into the hopper. Our recommendation: Put the beans in the collecting container, which can be used as a useful measuring aid. The capacity corresponds to the capacity of the hopper.
- Página 15 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 GRINDER ADJUSTMENT The grinder can be adjusted on the bottom in fine steps with the help of a click function. Determine the desired degree of grinding by trial grinding the mill: • Remove the collecting container from the housing with a slight twist, hold the cover with the crank and turn the mill upside-down.
- Página 16 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 The settings in the table below can serve as guideline values. Grinding Fine to Medium to Very fine Coarse degree medium coarse Clicks 6 - 12 13 - 18 19 - 30 31 <...
- Página 17 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 CLEANING THE GRINDER When using a coffee grinder, depending on the oil content of the coffee bean and the regularity of use, coffee oils and fats can deposit as a fine film and affect the taste and flavour.
- Página 18 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Remove the collecting container. Hold the crank with cover and turn the mill upside down. Turn the adjustment bar anti-clockwise until it releases from the grinder and take it off. Remove all grinder components. Unscrew the grinding ring clockwise.
- Página 19 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 MOULIN À CAFÉ / EXPRESSO EXPERT 38A...
- Página 20 MOULIN À CAFÉ / EXPRESSO | EXPERT 38A Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau moulin à café / expresso EXPERT 38A de ZASSENHAUS. Les composants fraisés CNC tels que le broyeur et le corps sont parfaitement harmonisés grâce à l'utilisation des technologies les plus modernes.
- Página 21 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions (Ø x H) 50 x 155 mm Diamètre du mécanisme de broyage 38 mm Contenu du réservoir à grains de café environ 16 g AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Retirez tous les matériaux d'emballage et éliminiez-les de manière appropriée.
- Página 22 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 UTILISATION • Pour remplir le moulin à café, retirez la manivelle, puis versez la quantité souhaitée de grains de café dans le réservoir. Notre recommandation : mettez les grains dans le récipient collecteur qui peut servir aussi comme mesureur pratique.
- Página 23 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 RÉGLAGE DU MÉCANISME DE BROYAGE Le mécanisme de broyage peut être réglé sur des niveaux précis par le dessous à l'aide d'une fonction de cliquet. Déterminez le degré de mouture souhaité par moudre à l’essai : •...
- Página 24 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Au fur et à mesure de l'utilisation de votre moulin, vous trouverez les réglages adaptés à vos goûts, au mode de préparation et à vos grains préférés. Degré de Moyen à Très fin Fin à...
- Página 25 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 NETTOYAGE DU MÉCANISME DE BROYAGE Lors de l'utilisation d'un moulin à café, selon la teneur en huile du grain de café et de la régularité d'utilisation, des huiles et graisses de café peuvent se déposer sous forme d'un film fin au fil du temps et altérer le goût et l'arôme.
- Página 26 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Retirez le récipient collecteur. Tenez la manivelle avec le couvercle et retournez le moulin. Tournez la barre de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle se détache du broyeur et retirez-la. Enlevez tous les composants du mécanisme de broyage.
- Página 27 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 MACINACAFFÈ / ESPRESSO EXPERT 38A...
- Página 28 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 MACINACAFFÈ / ESPRESSO | EXPERT 38A Vi auguriamo molto piacere con suo nuovo macinacaffè / espresso EXPERT 38A di ZASSENHAUS. I componenti fresati a CNC come il meccanismo di macinazione e la scocca sono abbinati precisamente grazie all'uso della tecnologia più...
- Página 29 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 DATI TECNICI Dimensioni (Ø x A) 50 x 155 mm Diametro meccanismo di macinazione 38 mm Capacità contenitore da chicchi ca. 16 g PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • Rimuovere tutti i materiali da imballo e smaltirli correttamente.
- Página 30 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 • Per riempire il macinacaffè rimuovere la manovella e versarvi la quantità desiderata di chicchi di caffè nel contenitore. Nostra raccomandazione: mettere i chicchi nel contenitore di raccolta, che può essere utilizzato come accessorio di misurazione pratico. La quantità di riempimento corrisponde alla quantità...
- Página 31 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI MACINAZIONE Il meccanismo può essere regolato dal lato inferiore a intervalli di precisione con l'ausilio della funzione a scatti. Si raccomanda di identificare il grado di macinatura desiderato mediante macinature di prova del macinacaffè:...
- Página 32 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Le regolazioni nella tabella sottostante possono essere utilizzate quali valori orientativi. Grado di Fine a Mediamente a Fine Grosso macinatura mediamente grosso Scatti 6 - 12 13 - 18 19 - 30 31 <...
- Página 33 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 PULIZIA DEL MECCANISMO DI MACINAZIONE Quando si utilizza un macinacaffè, a seconda del contenuto di olio del chicco di caffè e della regolarità di utilizzo, gli oli e i grassi del caffè possono depositarsi nel tempo come una pellicola sottile e peggiorare il gusto e l'aroma.
- Página 34 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Rimuovere il contenitore di raccolta. Tenere la manovella con coperchio e capovolgere il macinino. Ruotare la barra di regolazione in senso antiorario fino a quando non si stacca dal meccanismo di macinazione e rimuoverla. Rimuovere tutti i componenti del meccanismo di macinazione.
- Página 35 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 MOLINILLO DE CAFÉ / EXPRESO EXPERT 38A...
- Página 36 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 MOLINILLO DE CAFÉ / CAFÉ EXPRÉS | EXPERT 38A Le deseamos mucho placer con su nuevo molinillo de café / expreso EXPERT 38A de ZASSENHAUS. Los componentes fresados por CNC como el mecanismo de molienda y la carcasa son sintonizados con precisión gracias al...
- Página 37 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 DATOS TÉCNICOS Dimensiones (Ø x Al) 50 x 155 mm Diámetro del mecanismo de molienda 38 mm Capacidad recipiente de granos ca. 16 g ANTES DEL PRIMER USO • Retire todos los materiales de embalaje y elimínelos adecuadamente.
- Página 38 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 • Para llenar el molinillo de café, retire la manivela y añada la cantidad deseada de granos de café en el recipiente de granos. Nuestra recomendación: Llene los granos en el recipiente colector que puede utilizarse como ayuda práctica para medir.
- Página 39 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 AJUSTE DEL MECANISMO DE MOLIENDA El mecanismo de molienda se puede ajustar a distintos niveles por la parte inferior con ayuda de una función de enclavamiento. Haga pruebas para calcular el grado de molienda deseado: •...
- Página 40 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Para realizar los ajustes, puede guiarse por los valores orientativos de la tabla que se muestra abajo. Medio a Grado de Muy fino Fino a medio Grueso molienda grueso Clics 6 - 12...
- Página 41 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 LIMPIEZA DEL MECANISMO DE MOLIENDA Cuando se usa un molinillo de café, dependiendo del contenido de aceite del grano de café y la regularidad de uso, los aceites y grasas del café pueden depositarse como una película fina con el tiempo y afectar el sabor y el aroma.
- Página 42 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 Retire el recipiente colector. Sujete la manivela con la tapa y dé la vuelta al molinillo. Gire la barra de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se separe del molinillo y retírela. Retire todos los componentes del mecanismo de molienda.
- Página 43 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:52 KOFFIE- / ESPRESSOMOLEN EXPERT 38A...
- Página 44 KOFFIE- / ESPRESSOMOLEN | EXPERT 38 A Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe koffie- / espressomolen EXPERT 38 A van ZASSENHAUS. De CNC-gefreesde componenten zoals maalwerk en de behuizing zijn dankzij het gebruik van de nieuwste technologie precies op elkaar afgestemd.
- Página 45 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:53 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen (Ø x h) 50 x 155 mm Diameter maalwerk 38 mm Inhoud bonenreservoir ca. 16 g VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder al het verpakkingsmateriaal en gooi het gescheiden weg.
- Página 46 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:53 GEBRUIK • Om de koffiemolen te vullen, neem de slinger af en doe de gewenste hoeveelheid koffiebonen in het bonenreservoir. Onze aanbeveling: Doe de bonen in de opvangbak, deze kan als praktisch meethulpmiddel worden gebruikt.
- Página 47 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:53 INSTELLEN VAN DE MAALGRAAD Het maalwerk kan aan de onderkant met behulp van een klik functie in fijne trappen worden ingesteld. Bepaal de gewenste maalgraad met een aantal proefmalingen van de molen: •...
- Página 48 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:53 De instellingen in de onderstaand weergegeven tabel kunt u als richtwaarden gebruiken. Fijn tot Middelfijn tot Maalgraad Zeer fijn Grof middelfijn grof Kliks 6 - 12 13 - 18 19 - 30 31 <...
- Página 49 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:53 REINIGING VAN HET MAALWERK Bij gebruik van een koffiemolen kunnen koffieoliën en -vetten, afhankelijk van het oliegehalte van de koffieboon en de regelmaat van gebruik, na verloop van tijd als een fijne film neerslaan en de smaak en het aroma nadelig beïnvloeden.
- Página 50 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:53 Verwijder het opvangbakje. Houd de slinger met deksel vast en draai de molen om. Draai het instelstuk tegen de klok in totdat deze loskomt van de molen en verwijder deze. Verwijder de dragerplaat, de maalkegel en indien nodig de veer en borgring.
- Página 51 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:53...
- Página 52 BA Kaffee_Espressomuehle EXPERT 38A 041224.qxp_Layout 1 10.03.21 08:53 KAFFEE- / ESPRESSOMÜHLE Bedienungsanleitung aufbewahren! COFFEE / ESPRESSO MILL Keep the user’s guide! MOULIN À CAFÉ / EXPRESSO Conservez le mode d’emploi! MACINACAFFÈ / ESPRESSO Conservare le istruzioni per l’uso! MOLINILLO DE CAFÉ / EXPRESO ¡Guarde las instrucciones de uso!