Publicidad
Wartung | Maintenance | Entretien | Onderhoud | Manutenzione | Mantenimiento | Utrzymanie
Vedligeholdelse | Vedlikehold | Underhåll
Die Wartung des Duschhandlaufs oder des gesam-
ten Systems sollte halbjährlich durchgeführt werden
und insbesondere nachfolgende Punkte beinhalten:
1. Überprüfung der Befestigung
Der Duschhandlauf darf an keinem Befestigungs-
punkt wackeln oder übermäßiges Spiel zur Befesti-
gungsfläche aufweisen. Gegebenenfalls die
Rosettenkappen lösen und die Befestigungsschrau-
ben auf festen Sitz prüfen.
Erkannte Mängel dürfen nur durch ausgebildetes
Fachpersonal behoben werden.
2. Überprüfung der Oberfläche
Die Oberfläche darf keine Risse oder Materialablö-
sungen aufweisen, die eine Verletzungsgefahr
darstellen. Die Übergänge zwischen geraden Rohren
und Bögen müssen geschlossen sein.
The shower and bath grab rail or the system as a
whole should be inspected every 6 months. The
inspection should include the following key points:
1. Inspection of fixing
Make sure that the shower and bath grab rails are
mounted firmly at all fixing points and fitting tightly to
the wall surface. If necessary, remove the rose caps
and retighten the screws.
Any defects identified during inspection must be
remedied by qualified skilled personnel only.
2. Inspection of surface finish
The surface finish of the rail must be free of any flaking,
chipping or cracks that might pose a risk of injury.
Make sure there are no gaps at the joints between
straight elements and bend elements.
Procéder tous les six mois à l'entretien de la barre
de maintrien pour douche et baignoire ou de
l'ensemble du dispositif en tenant compte des
points suivants:
1. Vérification de la fixation
Tous les points de fixation de la barre doivent être
solidement ancrés. La barre ne doit pas présenter
de jeu trop important par rapport à la surface sur
laquelle elle est fixée. Si nécessaire, retirer les cach-
es et vérifier que les vis de fixation sont bien serrées.
L'élimination des défauts constatés devra
20 | HEWI
impérativement être confiée à des professionnels
qualifiés.
2. Contrôle de l'état de la surface
La surface des barres ne doit présenter ni fissure ni
décollement de matériau pouvant entraîner des
blessures. Les liaisons entre les tubes droits et les
éléments coudés doivent être fermées.
Het onderhoud van de douche-en bad-wandleuning
resp. van het systeem als geheel dient eens per half
jaar te worden uitgevoerd; daarbij moet in ieder
geval aandacht worden besteed aan de volgende
punten:
1. Bevestiging controleren
De douche- en badwandleuning mag aan geen en-
kel bevestigingspunt los zitten of een te grote spe-
ling t.o.v. het montagevlak vertonen. Zo nodig dient
u de rozetkappen los te maken en te controleren of
de bevestigingsschroeven goed vast zitten.
Gesignaleerde gebreken mogen slechts door
deskundig personeel worden hersteld.
2.Oppervlak controleren
Het oppervlak van de douche- en bad-wandleuning
mag geen scheuren vertonen of plekken waar het
materiaal heeft losgelaten en waaraan men zich kan
bezeren. De overgangen van de rechte buizen naar
de rondingen moeten gesloten zijn.
La manutenzione del corrimano per doccia e vasca o
dell'intero sistema deve essere effettuata a intervalli di
6 mesi e deve comprendere in particolare i punti sotto
elencati:
1. Controllo del fissaggio
Le corrimano per doccia e vasca non deve oscillare in
corrispondenza dei punti di fissaggio, e non deve
presentare un gioco eccessivo rispetto alla superficie di
fissaggio. All'occorrenza allentare i cappucci delle
rosette e controllare che le viti di fissaggio siano ben
serrate.
Le eventuali anomalie riscontrate devono essere
rimosse esclusivamente da personale specializzato.
2. Controllo della superficie
La superficie del corrimano per doccia e vasca non
deve presentare crepe o intaccature del materiale con
cui sia possibile ferirsi. I punti di passaggio dalle aste
diritte a quelle curve devono essere ben chiusi.
Publicidad
