Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NTD 2003 / NTD 2034
GB, DE, FR, NL,
PT, IT, ES, PL
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Originalanleitung.
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Notice originale
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d'utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Istruzioni originali:
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
Instrucciones originales:
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
Instrukcje oryginalne
www.numatic.com
PRZESTROGA, Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny,
należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Publicidad
Manuales relacionados para Numatic NTD 2003
Resumen de contenidos para Numatic NTD 2003
- Página 1 NTD 2003 / NTD 2034 GB, DE, FR, NL, PT, IT, ES, PL Original Instructions CAUTION, Read instructions before using the machine. Originalanleitung. VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen. Notice originale AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
- Página 2 Kit- BA5 Assembly - Zusammenbau - Assemblage - Samenstelling...
- Página 3 Using your machine - Arbeiten mit dem Gerät - Utilisation de la machine - De machine gebruiken - Utilização da máquina - Uso dell’apparecchio - Utilización de la máquina Optional 76mm Ø...
- Página 5 Cleaning - Staubfilterwechsel - Nettoyage - Reiniging - Limpeza - Pulizia Apparecchio - Limpieza...
- Página 6 Cleaning - Staubfilterwechsel - Nettoyage - Reiniging - Limpeza - Pulizia Apparecchio - Limpieza...
- Página 7 About your machine (GB) Rating Label Daily Keep the machine clean, including Company Name & Address hoses and tubes. Model Ensure the filter is fitted. Voltage / Alternating Current Regularly examine the power cord. Frequency Check filters are clean. Rated Input Power Weight Weekly - as daily and:- WEEE Logo...
- Página 8 Regularly examine the power cord. If damage is found such as cracking or ageing the power cord must be replaced by a qualified person. • Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part. DO NOT •...
- Página 9 Angaben zum Gerät (DE) Produktplakette Täglich Halten sie das Gerät sauber, Name und Adresse Unternehmen inklusive Schlauch und Rohren. Arbeiten Sie mit dem Gerät Gerätebeschreibung nur mit eingesetztem Motorschutzfilter. Nennspannung Prüfen Sie, ob die Zuleitung Schäden aufweist. Frequenz Überprüfen Sie regelmäßig,ob der Leistung Motorschutzfilter sauber ist und reinigen Sie ihn bei Bedarf.
- Página 10 • Untersuchen Sie regelmäßig das Netzkabel. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, wie z. B. einen Bruch oder alterungserscheinungen, muss das Netzkabel von einer dazu qualifizierten Person und unter Verwendung des korrekten Numatic-Originalteils ausgetauscht werden. • Wechseln Sie den Filterbeutel regelmäßig.
- Página 11 Sur la Machine (FR) Plaque signalétique Quotidiennement Maintenir l’appareil ainsi que les Nom et adresse du fabricant tubes, le flexible et les acces- soires propres. Description machine S’assurer que le filtre soient bien en place. Tension d’alimentation Contrôler l’état du cordon d’alimentation en permanence.
- Página 12 Remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée. • Examiner régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé à la moindre détérioration, par un câble d’origine Numatic et par une personne compétente. • Maintenir l’éventuel filtre de refoulement (s’il y a lieu) propre.
- Página 13 Over de Machine (NL) Type plaatje Dagelijks Houd de machine schoon, ook de Fabrikant slangen en buizen Onderzoek het netsnoer Machine omschrijving regelmatig Controleer regelmatig de stofzak Voltage Controleer of de filters schoon zijn Frequentie Wekelijks – hetzelfde als dagelijks en – Vermogen Controleer of er versleten of Gerwicht...
- Página 14 Versleten of beschadigde onderdelen meteen vervangen. • Regelmatig de stroomkabel controleren. Als de stroomkabel beschadigd blijkt te zijn en bijvoorbeeld barsten vertoont of versleten is, deze door een gekwalificeerde monteur laten vervangen door een originele stroomkabel van Numatic. • Het diffusiefilter (indien gemonteerd) schoonhouden. •...
- Página 15 Acerca da máquina (PT) Etiqueta energética Diariamente Mantenha a máquina limpa, Nome e endereço da empresa incluindo os tubos flexíveis e os tubos. Modelo Certifique-se de que o filtro estão instalados. Tensão Inspeccione o cabo de alimentação com regularidade. Frequência Verifique se os filtros estão limpos.
- Página 16 Inspeccionar o cabo de alimentação com regularidade. Caso identifique danos, tais como fissuras ou envelhecimento no cabo de alimentação, este deve ser substituído por um técnico competente utilizando apeça Numatic original apropriada. • Manter o filtro difusor (quando utilizado) limpo.
- Página 17 Caratteristiche apparecchio (IT) Targhetta caratteristiche Ogni giorno L’apparecchio, i flessibili e i tubi Ragione sociale e indirizzo azienda devono essere sempre puliti. Esaminare regolarmente il cavo di Modello alimentazione. Controllare spesso che il Tensione sacchetto sia integro. Frequenza Ogni settimana, come ogni Potenza nominale giorno e: Verificare l’eventuale presenza di...
- Página 18 Controllare frequentemente che il cavo di alimentazione sia integro. In presenza di difetti (fessurazioni od nvecchiamento) sostituire senza esitazioni il cavo a cura di addetto competente utilizzando esclusivamente ricambi originali Numatic. • Verificare che l’eventuale filtro diffusore sia sempre pulito.
- Página 19 Información sobre la máquina (ES) Etiqueta de características Mantenga limpia la máquina, incluidos las mangueras y los Nombre y domicilio de la empresa tubos. Examine periódicamente el cable Modelo de alimentación. Revise con frecuencia la bolsa Tensión de polvo. Compruebe que los filtros estén Frecuencia limpios.
- Página 20 Examine periódicamente el cable de alimentación. Si se encuentra algún daño, como agrietamiento o envejecimiento, una persona competente deberá sustituir el cable de alimentación por el repuesto correcto original de Numatic. • Mantenga limpio el filtro difusor (si lo hay).
- Página 21 Replacement parts - Ersatzteile - Pièces Détachées - Reserve Onderdelen - Peças de substituição - Ricambi - Repuestos Filter 604139 Two stage replacement filter Data - Daten - Caractéristiques - Data - Dados - Dati - Datos 560 x 660 x 1145 60 L 30.2 kg 2003...
- Página 22 Schematic Diagram - Schaltplan - Schéma électrique - Bedradingsschema - Diagrama esquemático - Schema apparecchio - Esquema eléctrico Declaration of conformity, Konformitätserklärung, Declaration De Conformite, Conformiteitsverklaring, Declaração de conformidade, Dichiarazione di conformità ,Declaración de conformidad...
- Página 24 Tel: 0861 686 284 www.numatic.co.za Numatic International Schweiz AG. Sihlbruggstrasse 3A, 6340 Baar. SCHWEIZ Tel: 0041 (0) 41 76 80 76 - 0 www.numatic.ch Numatic International ULDA. Rua da Boa Viagem, 177 4470.210 Maia. PORTUGAL Tel: +351 220 047 700 www.numatic.pt Numatic International SLU.