Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Echo Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. EA-410
  6. Manual del operador

Echo EA-410 Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para EA-410:

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Barrena para tierra
Manual del operador
MODELO
X7504220805
EA-410
ADVERTENCIA
Lea detenidamente las instrucciones y las reglas para una operación segura.
ECHO suministra este manual del operador, que debe leerse y entenderse
para efectuar una operación debida y segura.
X750012363
02/16

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Echo EA-410

Resumen de contenidos para Echo EA-410

  • Página 1 Barrena para tierra Manual del operador MODELO EA-410 ADVERTENCIA Lea detenidamente las instrucciones y las reglas para una operación segura. ECHO suministra este manual del operador, que debe leerse y entenderse para efectuar una operación debida y segura. X7504220805 X750012363 02/16...
  • Página 2 Bienvenido a la familia ECHO. Este producto ECHO ha sido diseñado y fabricado para proporcionar una larga du- ración y seguridad en el trabajo. Lea y entienda este manual y el MANUAL DE SEGURIDAD incluido en el mismo paquete. Verá que es fácil de usar y está lleno de recomendaciones de operación útiles y mensajes de SEGURIDAD.
  • Página 3 arrena para tierra anual del operador egurIdad símbolos e InformacIón Importante del manual de segurIdad En todo este manual y en el producto mismo, podrá encontrar alertas de seguridad y mensajes de información útiles precedidos de símbolos o palabras clave. A continuación se explican esos símbolos y palabras clave y lo que significan para usted.
  • Página 4 Protección de los oídos — ECHO recomienda llevar puestos protectores de oídos siempre que se use la unidad. Vibraciones y frío Se cree que se puede producir una condición llamada fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, debido a la exposición a las vibraciones y al frío.
  • Página 5 arrena para tierra anual del operador Lesiones debidas a esfuerzos repetitivos Se cree que el uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar dolores, hinchazón, entumecimiento, debilidad y dolores agudos en esas áreas. Ciertas actividades repetitivas con las manos pueden ponerle en alto riesgo de desarrollar una lesión debida a esfuerzos repetitivos.
  • Página 6 Lea y respete todas las instrucciones de seguridad indicadas en este manual y en el manual de seguridad. ECHO, INC. no asume ninguna responsabilidad por la rotura de dispositivos de corte o accesorios que no hayan sido probados y aprobados por ECHO.
  • Página 7 Localice estas calcomanías de seguridad en su unidad.Asegúrese de que las calcomanías sean legibles y de que entienda y siga las instrucciones de las mismas. Si no se puede leer una calcomanía, se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO. Calcomanía de caliente (cerca del...
  • Página 8 CABEZA DE IMPULSIÓN – Incluye el motor, embrague, sistema de combustible, sistema de encendido, motor de arranque de retroceso y caja de engranajes de la barrena. INTERRUPTOR DE PARADA - “INTERRUPTOR DESLIZANTE” montado por encima de la caja del gatillo del acelerador.
  • Página 9 La cabeza de impulsión, caja de engranajes y, asa y empuñaduras de la barrena para tierra EA-410 se han montado anteriormente en fábrica para su comodidad.La EA-410 el asa requiere a ensamblaje. Esta unidads está diseñada para ser utilizada por una persona como barrena para hielo y por dos personas como barrena para tierra.
  • Página 10 Piezas Requeridas: Asamblea De Lámina Del Taladro - Incluye: 6 - 10 po taladros de la tierra: 3/8-16 x 1- ½ po. Perno, 3/8-16 tuerca de hexagonal 2 - 4 po taladros de la tierra: 3/8-16 x 1- ¼ po. cabeza de hexagonal tornillo 8 &...
  • Página 11 89 octanos. No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10% de alcohol etílico. Relación de mezcla recomendada: 50 : 1 (2 %) para ISO-LEGD Standard (ISO/CD 13738), para aceite JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1. Manipulación del combustible PELIGRO El combustible es MUY inflamable.
  • Página 12 Instrucciones de mezcla Llene un recipiente de combustible aprobado con la mitad de la cantidad requerida de gasolina. Añada la cantidad appropiada de aceite de 2 tiempos a la gasolina. Cierre el recipiente y agite para mezclar el aceite con la gasolina. Agregue el resto de la gasolina y cierre el recipiente de combus- tible vuelva a mezclar.
  • Página 13 El accesorio de corte no debe girar en vacío. Si gira el accesorio, reajuste el carburador según las instrucciones de “Ajuste del car- burador” de este manual o vea a su distribuidor ECHO, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves.
  • Página 14 Si el motor no se para cuando se mueve el interruptor de parada a la posición de PARADA, cierre el estrangulador - posición de ARRANQUE EN FRÍO - para calar el motor. Su distribuidor ECHO debe reparar el interruptor de parada antes de volver a usar la unidad.
  • Página 15 arrena para tierra anual del operador perforacIón ADVERTENCIA El escape del motor está CALIENTE, y contiene monóxido de carbono (CO), un gas venenoso. La inhalación de CO puede causar la pérdida de conocimiento, lesiones graves o la muerte, El gas de escape puede causar quemadu- ras graves.
  • Página 16 ECHO para su mantenimiento. Como ayuda para decidir si desea HACER LAS REPARACIONES USTED MISMO o que las haga su distribuidor ECHO, se ha clasificado cada una de las tareas de mantenimiento. Si la tarea no está indicada, consulte a su distribuidor Echo para efectuar reparacio- nes.
  • Página 17 arrena para tierra anual del operador Intervalos de mantenImIento Necesarias Diariamente Procedimiento de Al cargar Componente / Sistema nivel de o Antes de 3 meses Anualmente Mantenimiento combustible habilidad usar Filtro de aire Inspeccionar/ Limpiar I / L * Estrangulador Inspeccionar/Limpiar I / L Filtro de combustible...
  • Página 18 fIltro de aIre Nivel 1. Herramientas necesarias: Cepillo de limpieza de 25 ó 50 mm (1 ó 2 pulg) Piezas necesarias : Filtro de aire NOTA Quite siempre la suciedad y los residuos del filtro de aire con un cepillo antes de limpiarlo. Cepille la suciedad del área del filtro de aire.
  • Página 19 arrena para tierra anual del operador fIltro de combustIble Nivel 1. Herramientas necesarias: Alambre de 200-250 mm (8 - 10 pulg.) con un extremo doblado en forma de gancho, trapo, embudo y un recipiente de combustible aprobado limpios. Piezas necesarias: Filtro de combustible PELIGRO El combustible es MUY inflamable.
  • Página 20 3 meses o 90 horas de operación para mantener este motor dentro del período de durabilidad de las emisiones. ECHO recomienda encarecidamente que envíe la unidad al distribuidor ECHO para este importante servicio de manten- imiento.
  • Página 21 330 m (1.100 pies) del nivel medio del mar se debe ajustar el carburador un distribuidor de servicio ECHO autorizado. IMPORTANTE Si se ajusta el motor para la operación por encima de 330 m (1.100 pies) del nivel medio del mar, el carburador debe volver a ajustarse al operar el motor por debajo de 330 m (1.100 pies) del nivel...
  • Página 22 ocalIzacIón y reparacIón de fallas Í t l i a í t l i ó i ó i a í é l a í ó i ó a í a í t l i t l i t l i t l i ó...
  • Página 23 arrena para tierra anual del operador lmacenamIento Almacenamiento a largo plazo (más de 30 días) ADVERTENCIA Durante la operación, el silenciador o el silenciador catalítico y la tapa circundante se calientan. Mantenga siempre limpia de residuos inflamables el área de escape durante el transporte o almacenamiento, ya que de lo contrario se pueden producir daños materiales o lesiones personales.
  • Página 24 MODELOS --------------------------------------EA-410 Longitud-------------------------------------------585 mm (23 pulg) Ancho----------------------------------------------270 mm (10,6 pulg) Altura ----------------------------------------------370 mm (14,6 pulg) Peso -----------------------------------------------9,8 kg (21.6 lb) Tipo de motor ------------------------------------Motor de gasolina de un cilindro, dos tiempos, enfriado por aire Calibre ---------------------------------------------40,0 mm (1,58 pulg)
  • Página 25 arrena para tierra anual del operador arrenas accesorIas Barrenas para tierra* Número de pieza Descripción 99944900150 2" Barrena para tierra con punta 99944900160 3" Barrena para tierra con punta 99944900170 4" Barrena para tierra con punta 99944900180 6" Barrena para tierra con punta y resorte 99944900190 8"...
  • Página 26 YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 © 2009 YAMABIKO CORPORATION S05636001001/S05636999999...
  • Página 27 Tarières à terre Manuel d’utilisation MODÈLES EA-410 AVERTISSEMENT Lire attentivement les directives de sécurité d’utilisation et toutes les instructions. Ce manuel, fourni par ECHO doit être lu et bien compris pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité. X750012363 X7504220805 02/16...
  • Página 28 Bienvenue chez ECHO. Ce produit a été conçu et fabriqué pour une longue vie utile et une grande fiabilité. Lire et veiller à bien comprendre ce manuel, ainsi que le MANUEL DE SÉCURITÉ qui l’accompagne. Il est facile à utiliser et contient de nombreux conseils utiles et messages de SÉCURITÉ.
  • Página 29 arières à Terre ’ anuel d uTilisaTion écurIté symboles de sécurIté et InformatIons Importantes Des messages, attirant l’attention sur la sécurité et contenant des messages d’information utiles précédés de symboles et de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. La signification de ces symboles et mots clés est expliquée ci-dessous.
  • Página 30 Protection auditive ECHO recommande le port d’une telle protection chaque fois que l’outil est utilisé. Vêtements appropriés Vibrations et froid On pense qu’un état appelé le phénomène de Raynaud, qui affecte les doigts de certaines personnes, peut être causé par une exposition aux vibrations et au froid.
  • Página 31 arières à Terre ’ anuel d uTilisaTion Microtraumatismes répétés On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut provoquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës. Certains mouve- ments répétitifs des mains peuvent présenter un risque élevé...
  • Página 32 Utiliser exclusivement des accessoires approuvés par ECHO. L’usage d’accessoires non approuvés peut entraîner des blessures graves. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel et du manuel de sécurité. ECHO, INC. décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO.
  • Página 33 Noter l’emplacement de ces autocollants de sécurité sur l’appareil. S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. Autocollant de danger de brûlures (près du silencieux) réf.
  • Página 34 1. bLOC MOTEUR - Inclut le moteur, l’embrayage, le système de carburation, le système d’allumage et le lanceur à enroulement. 2. COMMUTATEUR D’ARRÊT - «COMMUTATEUR À GLISSIÈRE» monté sur le dessus du boîtier de la gâchette des gaz. Pousser le commutateur EN AVANT pour mettre l’outil en MARCHE et le tirer EN ARRIÈRE pour l’AR- RÊTER.
  • Página 35 La e bloc moteur, le carter d’engrenages et les poignées de la tarière EA-410 ont été assemblés en usine pour plus de commodité. Assemblez l'commande de puissance de la tariére EA-41W0. Cet outil est conçu pour l’utilisation par une personne pour forer la glace et par deux personnes pour forer la terre.
  • Página 36 InstallatIon de tarIère Outils nécessaires : 6, 8, & 10 po, foreuses de la terre 2, 3, & 4 po, foreuses de la terre - Cle hexagonale de 4 mm 8, & 10 po, Foreuses De Glace - Cle hexagonale de 4 mm Pièces nécessaires : Des lames De Foreuse - Inclut: 6 - 10 po, foreuses de la terre:...
  • Página 37 Huile 2 temps – Le mélange doit être fait dans une proportion de 50 : 1 ( soit 2% d’huile) avec de l’huile de qualité ISO- L-EGD (ISO / CD13738), ou de qualité JASO-FC/FD, ou de type ECHO PREMIUM 50 :1.
  • Página 38 Instructions de mélange é Remplir un bidon homologué de la moitié de la quantité d’essence nécessaire. Ajoutez la quantité appropriée d’huile 2-stroke à l’essence. . l a . l F r e t Boucher le bidon et l’agiter pour mélanger l’huile à l’essence. Ajouter le reste de l’essence, boucher le bidon et mélanger de nou- veau.
  • Página 39 AVERTISSEMENT La tarière ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti. Si l’accessoire tourne, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves.
  • Página 40 Si le moteur ne s’arrête pas lorsque le commutateur est mis en position STOP, fermer le starter - position de DÉMARRAGE À FROID - pour faire caler le moteur. Faire réparer le commutateur par le concessionnaire ECHO avant de remettre l’outil en service.
  • Página 41 arières à Terre ’ anuel d uTilisaTion forage AVERTISSEMENT Les gaz d’échappement sont BRÛLANTS et contiennent du monoxyde de carbone (CO), gaz toxique. L’inhalation de CO peut entraîner la perte de conscience, de graves blessures et la mort. Les gaz d’échappement peuvent causer de graves brûlures.
  • Página 42 être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI-MÊME, ou le confier au concessionnaire ECHO, un degré de difficulté a été attribué à chaque opération d’entretien. Si un entretien n’est pas mentionné, le confier au concessionnaire ECHO.
  • Página 43 arières à Terre ’ anuel d uTilisaTion fIltre à aIr Niveau 1. Outils nécessaires : Brosse de nettoyage de 25 à 50 mm (1 à 2 po) Pièces nécessaires : Filtre à air REMARQUE Toujours brosser la poussière et les débris des alentours du filtre à air avant de le nettoyer.
  • Página 44 fIltre à carburant Niveau 1. Outils nécessaires : Fil de fer de 20 à 25 cm (8 à 10 po) avec une extrémité recourbée en crochet, chiffon propre, entonnoir et jerrican homologué. Pièces nécessaires : Plongeur DANGER Le carburant est TRÈS inflammable. Faire preuve d’extrême pru- dence lors du mélange, de l’entreposage ou de la manipulation.
  • Página 45 être éliminés tous les 3 mois ou toutes les 90 heures de fonctionnement afin de maintenir le moteur en-deçà des limites d’émissions autorisées. ECHO recommande vivement de confier l’appareil à un revendeur ECHO pour cette opération d’entretien essentielle.
  • Página 46 réglage du carburateur Rodage du moteur Les moteurs neufs doivent avoir consommé au moins deux réservoirs de carburant (période de rodage) avant d’effectuer le réglage du carbu- rateur. À mesure du rodage, le rendement du moteur s’améliore et les émissions de l’échappement se stabilisent. La vitesse de ralenti peut être réglée selon le besoin.
  • Página 47 arières à Terre ’ anuel d uTilisaTion épannage É è l r é i f i t É è é t t t e e t i t t e r t s é u t l u i l y t l u i l y e l i...
  • Página 48 emIsage Remisage à long terme (plus de 30 jours) AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent brûlants. Tou- jours garder l’échappement à l’écart de débris inflammables lors du transport ou de l’entreposage pour éviter des risques de blessures ou dommages matériels.
  • Página 49 à Terre ’ anuel d uTilisaTion aractérIstIques MODÈLES-------------------------------------------- EA-410 Longueur ---------------------------------------------- 585 mm (23,0 po) Largeur ------------------------------------------------ 270 mm (10,6 po) Hauteur ------------------------------------------------- 370mm (14,6 po) Poids ---------------------------------------------------- 9.8 kg (21,6 lb) Type de moteur ---------------------------------------- Moteur à essence monocylindre deux temps, refroidi par air Alésage ------------------------------------------------- 40,0 mm (1,58 po)
  • Página 50 ccessoIres de tarIère Tarières à terre* Référence: Description 99944900150 2" Tarière à terre avec pointe 99944900160 3"Tarière à terre avec pointe 99944900170 4" Tarière à terre avec pointe 99944900180 6" Tarière à terre avec pointe & Spring 99944900190 8" Tarière à terre avec pointe& Spring 99944900200 10"...
  • Página 51 yAMAbIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 © 2009 YAMABIKO CORPORATION S05636001001/S05636999999...
  • Página 52 Operator's Manual MODEL EA-410 WARNING Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides this Operator's Manual, which must be read and understood for proper and safe operation. Failure to do so could result in serious injury. X7504220805 X750012363...
  • Página 53 Welcome to the ECHO family. This ECHO product was designed and manufactured to provide long life and on-the-job dependability. Read and understand this manual . You will find this manual easy to use, and full of helpful operating tips and SAFETY messages.
  • Página 54 arth ugEr pEratOr anual afety manual safety symbols and Important InformatIon Throughout this manual and on the product itself, you will find safety alerts and helpful, informational messages pre- ceded by symbols or key words. The following is an explanation of those symbols and key words and what they mean to you.
  • Página 55 Proper clothing and safety gear must be worn when operating an auger. Physical Condition -- Hearing Protection -- Your judgment and physical dexterity may not be good: ECHO recommends wearing hearing protection whenever • if you are tired or sick, unit is used. • if you are taking medication, •...
  • Página 56 arth ugEr pEratOr anual Repetitive Stress Injuries It is believed that overusing the muscles and tendons of the fingers, hands, arms, and shoulders may cause soreness, swelling, numbness, weakness, and extreme pain in those areas. Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a Repetitive Stress Injury (RSI).
  • Página 57 Use only ECHO approved attachments. Serious injury may result from the use of a non approved attachment combi- nation. Read and comply with all safety instructions listed in this operator manual. ECHO, INC. will not be respon- sible for the failure of attachments or accessories which have not been tested and approved by ECHO.
  • Página 58 Locate these safety decals on your unit. Make sure the decals are legible and that you understand the symbols, and follow the instructions these symbols represent. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer.
  • Página 59 1. POWER hEAD - Includes the Engine, Clutch, Fuel System, Ignition System, Recoil Starter, and Auger Gear Case. 2. sTOP sWITCh - "SLIDE SWITCH" mounted on top of the Throttle Trigger Housing. Move switch FORWARD to RUN, BACK to STOP. 3.
  • Página 60 The EA-410 Earth Auger Powerhead, Gear Case, and Loop Handles have been factory pre-assembled for your conve- nience. The EA-410 Throttle Handle requires assembly. These units are designed for one-person use as an ice auger, and one or two-person use as an earth auger.
  • Página 61 auger InstallatIon Tools Required: 6, 8, & 10 in. Earth Augers - (2) 9/16 in. Wrenches 2, 3, & 4 in. Earth Augers - Hex wrench. 8 & 10 in. Ice Augers - Hex wrench Parts Required: Auger Blade Assembly - Includes: 6 - 10 in. Earth Auger:3/8-16 x 1- 1/2"...
  • Página 62 89 Octane unleaded petrol is recommended. Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol. Two Stroke Oil - Recommended mixture ratio; 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC/FD grade and ECHO Premium 50 : 1 oil. Handling Fuel DANGER Fuel is VERY flammable.
  • Página 63 Mixing Instructions Fill an approved fuel container with half of the required amount of gasoline. Add the proper amount of 2-stroke oil to gasoline. Close container and shake to mix oil with gasoline. Add remaining gasoline, close fuel container, and remix. IMPORTANT Spilled fuel is a leading cause of hydrocarbon emissions.
  • Página 64 After engine starts, engine decompression button will automatically reset for normal operation. WARNING The auger attachment should not rotate at idle. If attachment rotates, readjust carburetor according to "Carburetor Adjustment" instructions in this manual or see your ECHO Dealer, otherwise serious personal injury may result.
  • Página 65 Move stop switch button (B) backward to "STOP" position. WARNING If engine does not stop when stop switch is moved to STOP posi- tion, close choke - COLD START position - to stall engine. Have your ECHO dealer repair stop switch before using unit again.
  • Página 66 arth ugEr pEratOr anual drIllIng WARNING Engine exhaust IS HOT, and contains Carbon Monoxide (CO), a poison gas. Breathing CO can cause unconscious- ness, serious injury, or death. Exhaust can cause serious burns. ALWAYS position unit so that exhaust is directed away from your face and body.
  • Página 67 ECHO Service Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOURSELF or have the ECHO Dealer do it, each maintenance task has been graded. If the task is not listed, see your ECHO dealer for repairs.
  • Página 68 arth ugEr pEratOr anual aIr fIlter Level 1. Tools required: 25 - 50mm (1 - 2 in.) cleaning brush Parts required: Air Filter NOTE Always brush dirt and debris away from air cleaner area prior to cleaning air filter. Brush dirt off air cleaner area. Keep dirt away from engine and air intake grid.
  • Página 69 fuel fIlter Level 1. Tools required: 200- 250 mm (8 - 10 in.) length of wire with one end bent into a hook, clean rag, funnel, and an ap- proved fuel container. Parts required: Fuel Filter DANGER Fuel is VERy flammable. Use extreme care when mixing, storing or handling.
  • Página 70 The cylinder exhaust port must be inspected and cleaned of excess carbon every 3 months or 90 hours of operation in order to main- tain this engine within the emissions durability period. ECHO strongly recommends that you return your unit to your ECHO dealer for this important maintenance service.
  • Página 71 (MSL) (96.0 kPa and below). To maintain proper engine operation and emission compliance above 330 m (1,100 feet) MSL the carburetor may need to be adjusted by an authorized ECHO service dealer. IMPORTANT If the engine is adjusted for operation above 330 m (1,100 feet)
  • Página 72 arth ugEr pEratOr anual roubleshootIng r o t r o t i a r i l l r o t r e l i l y i l y r o t r e l f f u r e l h t i r u t r / n...
  • Página 73 torage Long Term Storage (over 30 days) WARNING During operation the muffler or catalytic muffler and surrounding cover become hot. Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing, otherwise serious property damage or personal injury may result.
  • Página 74 Fuel Mixed ---------------------------------------------(Gasoline and Two-stroke Oil) Fuel/Oil Ratio -----------------------------------------50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC/FD\ grade and ECHO Premium 50 : 1 oil. Petrol ---------------------------------------------------Regular grade petrol. Minimum 89 Octane unleaded petrol is recom- mended. Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol.
  • Página 75 uger ccessorIes Earth Augers* Part Number Description 99944900150 2" Earth Auger w/point 99944900160 3" Earth Auger w/point 99944900170 4" Earth Auger w/point 99944900180 6" Earth Auger w/point & Spring 99944900190 8" Earth Auger w/point & Spring 99944900200 10" Earth Auger w/point & Spring Extension Shafts* 99944900210 18"...
  • Página 76 yAMAbIkO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 S05636001001/S05636999999 © 2009 YAMABIKO CORPORATION...