Publicidad
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones podrían soltarse. Revisar las
conexiones de soporte, los soportes y las fijaciones de las palas dos veces al año. Asegurar que estén
firmes.
2. Limpiar el ventilador para ayudar a mantener su apariencia de nuevo por años. No usar agua para
limpiar; se puede dañar el motor, o la madera, o posiblemente causar electrochoque.
3. Usar solamente un paño suave para evitar rayar el acabado. El cromado esta sellado con una capa
de laca para minimizar la decoloración o deslustre.
4. No es necesario engrasar el ventilador. El motor tiene rodamientos lubricados permanentemente.
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
El ventilador no arranca
1. Revisar los fusibles o interruptor de circuitos principales y secundarios.
2. Revisar las conexiones del bloque de terminales según lo indicado en la instalación.
ATENCIÓN: Asegurar de cortar la electricidad principal.
3. Asegurar que el interruptor deslizante esté firmemente en la posición de arriba o abajo. El ventilador
no funciona cuando el interruptor está en la mitad.
4. Asegurar que se quitaron las lengüetas estabilizadoras del motor.
5. Si el ventilador todavía no funciona, llamar a un electricista cualificado. No tratar de reparar las
conexiones eléctricas internas sin tener experiencia para hacerlo.
El ventilador hace ruido
1. Asegurar que todos los tornillos en la caja del motor estén apretados.
2. Asegurar que los tornillos que fijan el soporte de la paleta al motor estén apretados.
3. Si se usa un conjunto de luces opcional, asegurar que los tornillos que sujetan las pantallas de vi-
drio estén apretadas a mano. Asegurar que la bombilla esté bien firme en el receptáculo y que no este
tocando la pantalla de vidrio. Si la vibración persiste, sacar la pantalla e instalar una bande de caucho
de ¼" en el cuello de la pantalla de vidrio para que actúe de aislante. Reponer la pantalla y apretar los
tornillos contra la banda de caucho.
4. Permitir un periodo de asentamiento de 24 horas. La mayoría de los ruidos asociados con un venti-
lador nuevo desaparecen después de este periodo.
El ventilador se bambolea
Todas las palas están contrapesadas y agrupadas por peso. Las maderas naturales varían en densi-
dad, lo cual puede causar el bamboleo del ventilador aunque las palas estén emparejadas por peso.
Los procedimientos siguientes deben eliminar la mayoría del bamboleo. Revisar el bamboleo después
de cada paso.
1. Revisar que todas las palas estén firmemente atornilladas en los soportes de las palas.
2. Asegurar que todos los soportes de las palas estén firmemente sujetos al motor.
3. Asegurar que el escudete y los soportes de montaje estén firmemente apretados a la viga del techo.
4. La mayoría de los problemas de bamboleo del ventilador se deben a que los niveles de las palas
están desiguales. Comprobar este nivel seleccionando un punto en el techo encima de la punta de
una de las palas. Medir esta distancia manteniendo la medida dentro de 1/8", girar el ventilador hasta
que la próxima pala quede en posición para medida. Repetir con cada pala. Si no todos los niveles
son iguales, se pueden ajustar de la siguiente manera. Para ajustar la punta de una pala hacia abajo,
insertar una arandela (no suministrada) entre la pala y el soporte de la pala en el tornillo más cerca del
motor. Para ajustar la punta de una pala hacia arriba, insertar la arandela (no suministrada) entre la
pala y el soporte de la pala en los dos tornillos más lejos del motor.
Si el bamboleo de la pala todavía es notorio, intercambiar dos palas adyacentes para redistribuir el
peso y posiblemente lograr un funcionamiento más suave.
CATALÀ
MANTENIMENT
1. A causa del moviment natural del ventilador, algunes connexions podrien deixar-se anar. Revisar
les connexions de suport, els suports i les fixacions de les pales dues vegades a l'any. Assegurar que
estiguin ferms.
2. Netejar el ventilador per ajudar a mantenir la seva aparença de nou durant anys. No feru servir
aigua per a netejar-lo perquè pot fer malbé el motor, la fusta o produir un cur circuit.
3. Per la nateja feu servir un drap suau per evitar ratllar l'acabat.
4. El motor té rodaments lubricats permanentment. No cal lubrica-los.
GUIA DE LOCALITZACIÓ D'AVARIES
El ventilador no arrenca
1. Revisar els fusibles o interruptor de circuits principals i secundaris.
2. Revisarles connexions del bloc de terminals segons l'indicat en la instal·lació.
ATENCIÓ: Assegurar de tallar l'electricitat principal.
3. Assegurar que l'interruptor lliscant estigui fermament en la posició d'a dalt o a baix. El ventilador no
funciona quan l'interruptor està en la meitat.
4. Assegurar que es van llevar les llengüetes estabilitzadores del motor.
5. Si el ventilador encara no funciona, cridar a un electricista qualificat. No tractar de reparar les conne-
xions elèctriques internes sense tenir experiència per fer-ho.
El ventilador fa soroll
1. Assegurar que tots els cargols en la caixa del motor estiguin atapeïts.
2. Assegurar que els cargols que fixen el suport de la paleta al motor estiguin atapeïts.
3. Si s'usa un conjunt de llums opcional, assegurar que els cargols que subjecten les pantalles de
vidre estiguin estretes a mà. Assegurar que la bombeta estigui ben ferma en el receptacle i que no est
tocant la pantalla de vidre. Si la vibració persisteix, treure la pantalla i instal·lar una *bande de cautxú
de ¼" en el coll de la pantalla de vidre perquè actuï d'aïllant. Reposar la pantalla i estrènyer els cargols
contra la banda de cautxú.
4. Permetre un període d'assentament de 24 hores. La majoria dels sorolls associats amb un ventila-
dor nou desapareixen després d'aquest període.
El ventilador es tentineja
Totes les pales estan contrapesades i agrupades per pes. Les fustes naturals varien en densitat, la
qual cosa pot causar el tentinejo del ventilador encara que les pales estiguin aparellades per pes. Els
procediments següents han d'eliminar la majoria del tentinejo. Revisar el tentinejo després de cada
pas.
1. Revisar que totes les pales estiguin fermament cargolades en els suports de les pales.
2. Assegurar que tots els suports de les pales estiguin fermament subjectes al motor.
3. Assegurar que els suports de muntatge estiguin fermament estrets a la biga del sostre.
4. La majoria dels problemes de tentinejo del ventilador es deuen al fet que els nivells de les pales
estan desiguals. Comprovar aquest nivell seleccionant un punt en el sostre damunt de la punta d'una
de les pales. Mesurar aquesta distància mantenint la mesura dins d'1/8", girar el ventilador fins que la
propera pala quedi en posició per a mesura. Repetir amb cada pala. Si no tots els nivells són iguals,
es poden ajustar de la següent manera. Per ajustar la punta d'una pala cap avall, inserir una volandera
(no subministrada) entre la pala i el suport de la pala en el cargol més prop del motor . Per ajustar la
punta d'una pala cap amunt, inserir la volandera (no subministrada) entre la pala i el suport de la pala
en els dos cargols més lluny del motor .
Si el tentinejo de la pala encara és notori, intercanviar dues pales adjacents per redistribuir el pes i
possiblement aconseguir un funcionament més suau.
ENGLISH
MAINTENANCE
1. As fans tend to move during operation, some connections may loosen. Check the supporting screws,
brackets and blade attachments twice a year to ensure that they are secure.
2. Cleaning the fan helps to maintain its appearance for years. Do not use water when cleaning. This
could damage the motor or the blades and could cause electrocution.
3. Use a soft brush or lint-free cloth to prevent scratching the surface.
4. There is no need to oil the motor as the bearings are permanently lubricat
TROUBLE-SHOOTING GUIDE
The fan does not start
1. Check the fuses and circuit breakers.
2. Review the connections of the terminal block according to the indications in the installation. Ensure
the power is off before doing this.
3. Make sure that the sliding switch is firmly in the position of up or down. The ventilator does not work
when the button is in the middle.
4. Make sure that the stabilizing tongue-pieces of the motor are off.
5. Finally if the fan will not start call an electrician do not attempt to touch the internal parts.
The fan is noisy
1. Check that the screws in the motor casing are attached correctly.
2. Check that the screws fastening the blade brackets to the engine block are properly tightened.
3. If using an optional light fitting, ensure the glass is properly fitted and / or the screws holding the
glass are firm.
4. Allow at least 24 hours for the fan to settle, as many noise will go away. Each blade set is weighed
and is a complete set, if installing more than one fan do not mix the blades as this can cause wobble.
The fan oscillates
1. Check the blades are securely fastened to the holders.
2. Check the blade holders are tight on the motor
3. Ensure the mounting bracket is properly screws to the ceiling.
4. Interchange opposite blade sets if need be
In general , wobble is caused by the blade not cutting the air at the same point measure down from
the ceiling and make sure each blade is at the same height to the ceiling, if they are not a small
adjustment can be made by hand by slightly bending the blade and bracket. If a major adjustment is
needed insert a washer (not provided)
FRANÇAIS
ENTRETIEN
1. En raison du mouvement naturel du ventilateur, certaines connexions peuvent se desserrer. Vérifier
les connexions du support, les supports et les fixations de pale deux fois par an. S'assurer qu'elles
soient fermement serrées.
2. Nettoyer périodiquement le ventilateur pour bien maintenir son aspect au fil des ans. Ne pas nettoyer
à l'eau. Ceci pourrait endommager le moteur, ou le bois ou même causer une électrocution.
3. N'utiliser qu'une brosse souple ou un chiffon non pelucheux pour éviter de rayer le fini. Le plaquage
est scellé avec une couche de laque pour mi8nimiser les décolorations ou le ternissement.
4. Inutile d'huiler votre ventilateur. Le moteur a des roulements lubrifiés à vie.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Le ventilateur ne démarre pas
1. Vérifier le fusible principal et les fusibles secondaires ou les disjoncteurs.
2. Vérifier les connexions de la planche à bornes.
ATTENTION: S'assurer que l'alimentation principale est coupée.
3. S'assurer que le commutateur à glissière soit fermement en position haute ou basse. Le ventilateur
ne fonctionne pas lorsque le commutateur est au milieu.
4. S'assurer que les languettes de blocage pour l'expédition aient été retirées du moteur.
5. Si le ventilateur ne démarre toujours pas, contacter un électricien qualifié. Ne pas essayer de réparer
les connexions électriques soi-même.
Le ventilateur fait trop de bruit.
1. Vérifier que toutes les vis du boîtier du moteur soient bien serrées (ne pas trop serrer).
2. Vérifier que les vis qui fixent le support de pale de ventilateur au moteur soient serrées.
3. Dans le cas d'utilisation d'un ensemble optionnel d'éclairage, vérifier que les vis bloquant la verrerie
soient serrés aux doigts. Vérifier que l'ampoule soit bien vissée dans la douille et qu'elle ne touche pas
l'abat-jour en verre.
4. Compter une période de rodage de 24 heures. La plupart des bruits associés à un nouveau ventila-
teur disparaissent au bout de ce temps.
Le ventilateur oscille
Toutes les pales sont pesées et groupées par poids. Les bois naturels varient en densité ce qui peut
faire osciller le ventilateur même si les pales sont associées par poids.
1. Vérifier que toutes les pales soient fermement vissées dans les supports de pale.
2. Vérifier que tous les supports de pale soient fermement vissés sur le moteur.
3. S'assurer que la calotte et le support de fixation soient fermement fixés au plafond.
4. La plupart des problèmes d'oscillation de ventilateur sont causés par des inégalités de niveaux de
pales. Vérifier ce niveau en choisissant un point sur le plafond au-dessus de l'extrémité de l'une des
pales. Mesurer cette distance. En maintenant la mesure à 3mm près, faire tourner le ventilateur jusqu'à
ce que la pale suivante soit positionnée pour la mesure. Répéter pour chaque pale. Pour régler une
extrémité de pale vers le bas, insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale à la
vis la plus proche du moteur. Pour régler une extrémité de pale vers le haut insérer une rondelle (non
fournie) entre la pale et le support de pale aux deux vis les plus loin du moteur.
5. Si les oscillations de pale se voient encore, échanger deux pales adjacentes pour redistribuer le
poids et éventuellement entraîner un fonctionnement sans à-coup.
ITALIANO
MANUTENZIONE
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allentarsi. Verificare le
connessioni di supporto, i supporti e il fissaggio delle pale due volte all'anno. Accertarsi del corretto
fissaggio.
2. Pulire il ventilatore per evitare i segni d'usura e conservarne un aspetto nuovo. Durante le operazioni
di pulizia, non utilizzare acqua per evitare scosse elettriche nonché danni al motore o alle componenti
in legno.
3. Utilizzare un panno morbido per evitare rigature. La cromatura è fissata mediante uno strato di lacca
che riduce il rischio di scolorimento e di opacizzazione.
4. Non lubrificare il ventilatore. I cuscinetti del motore sono lubrificati a vita.
GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE GUASTI
Il ventilatore non si aziona
1. Controllare i fusibili o l'interruttore di circuito principale o secondario.
2. Verificare le connessioni della morsettiera secondo quanto descritto nel manuale di installazione.
ATTENZIONE: Disinserire la corrente principale.
3. Accertarsi che l'interruttore a slitta sia correttamente posizionato verso l'alto o verso il basso. Il
ventilatore non funziona se l'interruttore è in posizione intermedia.
4. Accertarsi che le linguette di fissaggio del motore siano state rimosse.
5. Se il ventilatore continua a non funzionare, rivolgersi ad un elettricista qualificato. Evitare di riparare
le connessioni elettriche se non si possiede un'adeguata competenza.
Il ventilatore è rumoroso
1. Accertarsi che le viti nella cassa del motore siano ben serrate.
2. Verificare che le viti di fissaggio del supporto al motore siano ben serrati.
3. Se si utilizza un gruppo luminoso alternativo, accertarsi che le viti di fissaggio dei paralumi siano ben
serrate. Assicurarsi che la lampadina sia stabile all'interno dell'alloggio e che non entri in contatto con
il paralume. Se la vibrazione persiste, rimuovere il paralume e applicare una guarnizione in gomma da
¼" sul collo del paralume. Collocare nuovamente il paralume e fissare le viti sulla guarnizione.
4. Consentire un periodo di assestamento di 24 ore. Dopo questo periodo molti rumori scompaiono.
Il ventilatore dondola
Le pale sono bilanciate e raggruppate in base al loro peso. Il legno naturale varia a seconda della den-
sità; ciò può provocare l'oscillazione del ventilatore, benché le pale siano raggruppate in base al peso.
La maggior parte delle oscillazioni vengono eliminate seguendo le istruzioni sotto riportate. Verificare
l'oscillazione dopo ogni singola verifica.
1. Controllare che le pale siano ben fissate ai loro supporti.
2. Verificare che i supporti delle pale siano ben fissati al motore.
3. Assicurarsi che l'innesto e i supporti di montaggio siano ben fissati alla trave del soffitto.
4. La maggior parte dei problemi legati all'oscillazione del ventilatore sono causati da uno squilibrio
dei livelli delle pale. Verificare il livello selezionando un punto del soffitto al di sopra di una delle pale.
Misurare la distanza, mantenendosi entro gli 1/8", ruotare il ventilatore fino al posizionamento della
pala successiva. Ripetere l'operazione per tutte le pale del ventilatore. Se i livelli non sono omogenei,
è possibile intervenire come indicato qua di seguito. Regolare la punta di una pala verso il basso co-
llocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nella vite più vicina al motore.
13 - mini-mallorca
Publicidad
