Publicidad
Se la verifi ca da esito positivo è possibile procedere con il montaggio della testa:
Lavare e asciugare con aria compressa poi rimontare tutto ben lubrifi cato - Controllare che il piano di appoggio della testa sia perfettamente
pulito senza ammaccature - Smontare il decompressore dal gruppo termico originale per reperire gli elementi necessari al montaggio del
decompressore non presenti nel kit Malossi e più precisamente le due sedi molla, la leva alzavalvola, il dispositivo di fi ssaggio dell'alzavalvola
formato dalla copiglia e dalla relativa staffa e la forchetta di fi ssaggio del cavo (n.b. quest'ultima non serve con i kit 31 7523 / 31 7525 / 3118052
/ 3118048).
If the test is successful, you can now mount the head:
Wash and dry with compressed air and then, reassemble all the well-lubricated parts - Check that the surface of the head is perfectly clean and
free from dents - Take the decompression valve off the original cylinder kit to recover the parts that are not included in the Malossi kit which
you need to assemble the decompression valve, i.e. the two spring seats, the valve lifter lever, the valve lifter fastening device consisting of the
cotter pin and relevant bracket and cable clamping bracket (NB: the latter is not required with kits 31 7523 / 31 7525 / 3118052 / 3118048).
Wenn das Ergebnis der Dichtheitsprüfung positiv ausfällt, kann der Zylinderkopf montiert werden:
Reinigen, mit Druckluft trocknen und dann alles gut geschmiert wieder montieren - Überprüfen, ob die Aufl agefl äche des Zylinderkopfes
einwandfrei sauber und dellenfrei ist - Den Dekompressor vom originalen Zylinderkit demontieren, um jene Elemente auszubauen, die zur
Montage des Kompressors notwendig und nicht im Kit enthalten sind. Genauer gesagt handelt es sich, um die beiden Federnsitze, den
Ventilheberhebel, die Befestigungsvorrichtung des Ventilhebers, bestehend aus dem Splint und der entsprechenden Bügel, und die
Befestigungsgabel des Kabels (letztere wird bei den Kits 31 7523 / 31 7525 / 3118052 / 3118048 nicht benötigt).
Si la verifi cación resulta positiva es posible proceder con el montaje de la culata:
Lavar y secar con aire comprimido, luego montar nuevamente todo bien lubricado - Controlar que la superfi cie de apoyo de la culata esté
perfectamente limpia y sin magulladuras - Desmontar el descompresor del grupo térmico original para obtener los elementos necesarios para
el montaje del descompresor no presentes en el kit Malossi, y en particular los dos asientos de los muelles, la palanca levantadora de válvulas,
el dispositivo de fi jación de levantador de válvulas formado por el pasador y por el estribo correspondiente y la horquilla de fi jación del cable
(nota. esta última no sirve con el kit 31 7523 / 31 7525 /3118052 /3118048).
-16-
Publicidad
