Fermax DUOX SKYLINE KIT 3-12L Manual De Instalador página 55

DUO DUO X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L
DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L
DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L
DUO DUO X SKYLINE KIT 3-12L
EN
1. With the telephone connected, press the programming button (you will hear a
beep) and without releasing it, press the lock release button. The current melody will
sound.
Release the programming button.
2. Once in programming mode, press the lock release button to sequentially select the
available tones. Each time the lock release button is pressed, the selected tone is
heard.
* Once the call tone has been selected, leave the phone on standby and, after 10
seconds, exit the programming mode (you will hear a beep).
1. Si le poste est connecté, appuyez sur le bouton de programmation (un bip est
F
émis). Tout en le maintenant enfoncé, appuyez maintenant sur le bouton de la gâche
électrique. On entend alors l'actuelle mélodie.
Relâchez le bouton de programmation.
2. Une fois en mode programmation, appuyez sur le bouton de la gâche électrique afin
de sélectionner une par une les tonalités disponibles. À chaque fois que vous
appuierez sur le bouton de la gâche électrique, vous pourrez entendre la tonalité
sélectionnée.
* Après avoir sélectionné la tonalité d'appel, laissez le poste en veille. Au bout de 10
secondes, il quittera le mode programmation (un bip sera émis).
D
1. Bei eingeschaltetem Telefon die Programmiertaste drücken (es ertönt ein Piepton)
und gedrückt halten und dann anschließend die Türöffnungstaste drücken. Dabei
ertönt die aktuelle Melodie.
Programmiertaste loslassen.
2. Nach dem Aufrufen des Programmiermodus, die Türöffnungstaste drücken, um
einen der verfügbaren Ruftöne auszuwählen. Durch Drücken der Türöffnungstaste
kann man den ausgewählten Rufton anhören.
* Nach Auswahl des Ruftons, das Telefon im Bereitschaftsmodus lassen, worauf
nach Ablauf von 10 Sekunden der Programmiermodus verlassen wird (zur
Bestätigung ertönt ein Piepton).
P
1. Com o telefone ligado, prima o botão de programação (ouve-se um bip) e, sem o
soltar, prima o botão do trinco. Ouvir-se-á a melodia actual.
Solte o botão de programação.
2. Uma vez no modo de programação, premir o botão do trinco, para seleccionar
sequencialmente os sons disponíveis. De cada vez que se prime o botão do trinco,
ouve-se o som seleccionado.
* Depois de seleccionado o som de chamada, deixar o telefone em repouso, que,
passados 10 segundos, sai da programação (ouve-se um bip).
Pag 55