Manuales relacionados para Skoda 5E3 071 303
Resumen de contenidos para Skoda 5E3 071 303
- Página 1 DECORATIVE DOOR SILL COVERS DEKORATIVNÍ PRAHOVÉ LIŠTY DEKORATIVE EINSTIEGLEISTEN-SATZ Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer OCTAVIA (NX) 5E3 071 303...
- Página 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
- Página 3 5E3 071 303 1 + 1 1 + 1 5E3 071 718 see text viz text siehe Text FRONT RIGHT PRAVÁ PŘEDNÍ VORN RECHTS FRONT LEFT LEVÁ PŘEDNÍ VORN LINKS...
- Página 4 + 10 min Draw the line along the outer edge of the opening. Čáru veďte po vnější hraně otvoru. Den Strich an der Außenkante der Ö nung führen.
- Página 5 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...
- Página 6 see text viz text siehe Text F = 80 N Draw the line along the outer edge of the opening. Čáru veďte po vnější hraně otvoru. Den Strich an der Außenkante der Ö nung führen.
- Página 8 see text viz text siehe Text F = 80 N After approximately 15 minutes, press down again on the entire surface of the door sills cover where they are adhered. Po cca 15 minutách dekorativní prahové lišty znovu po celé lepené ploše přitlačte. Nach ca.
- Página 9 6 h STOP! 48 h...
- Página 11 Decorative door sill covers The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends that they are fitted in an authorised workshop. Component index for the side door sill cover set – fig. 1 Component Quantity Item Front side door sill cover 1 + 1 Rear side door sill covers 1 + 1...
- Página 12 Please note: The side door sill covers for the left- and right-hand side of the vehicle are different; make sure that you use the correct door sill cover on each side of the vehicle. Do not remove the protective sheet strips until just before you actually adhere the door sill cover.
- Página 13 (or out of) the vehicle. The component with order no. 5E3 071 303 is located on a surface which, for technical reasons, is inaccessi- ble after fitting. Please retain these instructions for the entire service life of this product.
- Página 14 Dekorativní prahové lišty Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž v autori- zovaném servisu. Sada prahových lišt obsahuje - obr. 1 Název dílu Kusů Pozice Prahová lišta přední 1 + 1 Prahové lišty zadní 1 + 1 Montážní...
- Página 15 - Obr. 7, 8 - - Lištu pečlivě ustavte do označených míst - Potom lištu lehce přitlačte. Upozornění. Při ustavování prahových lišt na práh vozu při jejich lepení postupujte vždy s co nejvyšší pečlivostí. Po odlepení prahových lišt a jejich opětovném nale- pení...
- Página 16 Upozornění. Prahové lišty jsou pouze dekorativním doplňkem výbavy vozu. V žádném případě nejsou určeny k nášlapu při nastupování (vystupování) do (z) vozu. Číslo dílu 5E3 071 303 je umístěno na ploše, která je po montáži z technických důvodů nepřístupná. Ponech- te si tento návod po dobu životnosti výrobku.
- Página 17 Dekorative Einstiegleisten-Satz Die Zubehörprodukte sind für eine fachgerechte Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO empfiehlt es, die Montage in einer autorisierten Werkstatt durchzuführen. Teileverzeichnis des Einstiegsleistensets - Abb. 1 Teil Stückzahl Position Einstiegsleiste vorn 1 + 1 Einstiegsleiste hinten 1 + 1 Montageanleitung Anmerkung Die Schablonen zum korrekten Positionieren der Einstiegsleisten (Abb.
- Página 18 - Abb. 6 - - Die Streifen der Abdeckfolie von den Klebebändern auf der Unterseite der Leiste abziehen. Hinweis. Auf die Unterscheidung der Einstiegsleisten für die linke und rechte Fahrzeugseite achten. Die Streifen der Abdeckfolie erst unmittelbar vor dem eigentlichen Klebevorgang abziehen. - Abb.
- Página 19 Fahrzeugausstattung dar. Keinesfalls sind diese für das Betreten beim Einsteigen (Aussteigen) in das (aus dem) Fahrzeug vorgesehen. Die Teilenummer 5E3 071 303 befindet sich auf einer Fläche, die nach dem Einbau aus technischen Gründen unzugänglich ist. Diese Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produkts beibehalten.
- Página 20 Kit de estriberas decorativas Los accesorios están concebidos exclusivamente para un montaje profesional. ŠKODA AUTO recomienda encargar el montaje a un taller autorizado. Lista de piezas del kit de estriberas - Fig. 1 Pieza Unidades Posición Estriberas de las puertas delanteras 1 + 1 Estriberas de las puertas traseras 1 + 1...
- Página 21 Nota: Tener en cuenta que las estriberas del lado derecho del vehículo y las del lado izquierdo son diferentes. Retirar las tiras de la lámina protectora justo antes del pegado en sí. - Fig. 7, 8 - - Colocar con cuidado el listón en los puntos marcados y presionar ligeramente. Nota: Proceder siempre con el máximo cuidado posible en el posicionamiento de las estriberas sobre el umbral del vehículo durante el proceso de pegado.
- Página 22 No se han diseñado para ser pisadas al entrar en el vehículo ni al salir de este. El número de pieza 5E3 071 303 se encuentra en una superficie que no es accesible después del montaje por motivos técnicos. Mantener estas instrucciones durante toda la vida útil del producto.
- Página 23 Kit de baguettes de seuil décoratives Les accessoires sont conçus pour un montage en bonne et due forme. ŠKODA AUTO recommande de faire procéder au montage par un atelier agréé. Nomenclature du kit de baguettes de seuil (fig. 1) Élément Nombre Position Baguette de seuil avant...
- Página 24 Remarque. Faire attention à la distinction entre les baguettes de seuil pour le côté gauche et le côté droit. Retirer les bandes du film de protection juste avant de procéder au collage proprement dit. - Fig. 7, 8 - - Positionner soigneusement et appuyer légèrement la baguette aux emplacements repérés. Remarque.
- Página 25 La référence 5E3 071 303 est située sur une surface qui, pour des raisons techniques, n’est pas accessible après l’installation. Conserver cette notice pendant toute la durée de vie du produit.
- Página 26 Kit listelli d’ingresso decorativi Gli accessori sono destinati al montaggio da parte di personale specializzato. ŠKODA AUTO consiglia di affidare il montaggio a un’officina autorizzata. Elenco componenti del set battuta d’ingresso - Fig. 1 Componente Numero pezzi Posizione Battuta d’ingresso anteriore 1 + 1 Battuta d’ingresso posteriori 1 + 1...
- Página 27 Avvertenza. Prestare attenzione alla differenza tra i listelli destinati al lato destro e quelli destinati al lato sinistro della vettura. Rimuovere le strisce della pellicola di copertura solo pochi istanti prima di procedere alla posa. - Fig. 7, 8 - - Posizionare con cura il listello nei punti contrassegnati e premere leggermente.
- Página 28 In nessun caso sono destinate a essere calpestate all’ingresso (uscita) dalla (nella) vettura. Il componente n. 5E3 071 303 si trova su una superficie che per motivi tecnici sarà difficilmente accessibile dopo il montaggio. Conservare questo manuale per tutta la vita del prodotto.
- Página 29 Dekorativ tröskellistsats Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell montering. ŠKODA AUTO rekommenderar att montering utförs på en godkänd ŠKODA AUTO-verkstad. Komponentförteckning för tröskellistsats (bild 1) Komponent Antal Läge Fram tröskellister 1 + 1 Bakre tröskellister 1 + 1 Monteringsanvisning Anmärkning Mallar för korrekt placering av tröskellisterna (bild 2) på fordonströsklarna ingår inte i satsen och måste beställas separat ur ŠKODA originaltillbehörssortiment, beställningsnummer 5E3 071 718.
- Página 30 Anvisning. Tröskellisterna är ett dekorativt komplement till fordonsutrustningen. De är inte avsedda att trampas på vid in- och urstigning i bilen. Komponentnummer 5E3 071 303 sitter på ett ställe som av tekniska skäl inte går att nå efter monteringen. Behåll denna anvisning så länge som produkten används.
- Página 31 Decoratieve instaplijstset De accessoires zijn alleen bedoeld voor een professionele montage. ŠKODA AUTO raadt aan om de montage door een ŠKODA-dealer te laten uitvoeren. Onderdelenoverzicht van de instaplijst - afb. 1 Onderdeel Aantal Positie Instaplijst voor 1 + 1 Instaplijst achter 1 + 1 Montagehandleiding Opmerking...
- Página 32 Opmerking. Let op: de instaplijsten voor de linkerkant en de rechterkant van het voertuig zijn verschillend. De stroken van de afdekfolie pas vlak voor het eigenlijke plakken verwijderen. - Afb. 7, 8 - - De lijst zorgvuldig op de gemarkeerde plaatsen positioneren en licht aandrukken. Opmerking.
- Página 33 Ze zijn in geen geval bedoeld om op te staan bij het in- en uitstappen. Het onderdeelnummer 5E3 071 303 bevindt zich op een vlak dat na de inbouw om technische redenen niet toegankelijk is. Deze handleiding gedurende de gehele levensduur van het product bewaren.
- Página 34 Zestaw dekoracyjnych listew progowych Akcesoria są przeznaczone wyłącznie do profesjonalnego montażu. ŠKODA AUTO zaleca, by montaż był wykonywany w autoryzowanym warsztacie. Lista części zestawu listew progowych – rys. 1 Część Ilość Pozycja Listwa progowa przednia 1 + 1 Listwa progowa tylne 1 + 1 Instrukcja montażu Uwaga...
- Página 35 Wskazówka. Zwróć uwagę na listwy progowe z lewej i prawej strony pojazdu. Folię ochronną zdjąć tuż przed właściwym procesem klejenia. - Rys. 7, 8 - - Starannie ustawić listwy w zaznaczonych miejscach i lekko docisnąć. Wskazówka. Podczas ustawiania listew progowych na progach pojazdu należy zawsze postępować...
- Página 36 W żadnym wypadku nie są przewidziane do stawania podczas wsiadania (wysiadania) do (z) pojazdu. Numer katalogowy 5E3 071 303 znajduje się na powierzchni, która po zamontowaniu z przyczyn technicz- nych nie jest dostępna. Zachować niniejszą instrukcję na cały okres użytkowania produktu.
- Página 37 Dekoratívne prahové lišty Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž v autorizo- vanom servise. Súprava prahových líšt obsahuje – obr. 1 Názov dielu Kusov Pozícia Prahová lišta predná 1 + 1 Prahová lišta zadná 1 + 1 Montážny návod Poznámka: Šablóny potrebné...
- Página 38 Upozornenie: Prahové lišty sú len dekoratívnym doplnkom výbavy vozidla. V žiadnom prípade nie sú určené na nášľap pri nastupovaní (vystupovaní) do (z) vozidla. Číslo dielu 5E3 071 303 je umiestnené na ploche, ktorá je po montáži z technických dôvodov neprístupná. Ponechajte si tento návod počas celej životnosti výrobku.
- Página 39 Комплект декоративных накладок на пороги Принадлежности должны устанавливаться в ходе квалифицированного монтажа, выполняемого специ- алистом. Фирма ŠKODA AUTO рекомендует производить монтаж в авторизованной мастерской. Список деталей, входящих в комплект накладок на пороги (рис. 1) Деталь Количество Позиция Накладки на пороги Передняя 1 + 1 Накладки...
- Página 40 - Зафиксировав накладку рукой, сделайте отметки также и сзади. - Рис. 6 - - Снимите защитную пленку с клейких лент на нижней стороне накладки. Указание. Помните о различиях между накладками на пороги со стороны водителя слева и справа. Защитные пленки необходимо снимать непосред- ственно...
- Página 41 нием к оснащению автомобиля. Они ни в коем случае не предназначены специально в качестве опоры для ног при посадке в автомобиль или выходе из него. Деталь № 5E3 071 303 находится на поверхности, которая после монтажа по техническим причинам становится недоступной. Храните данное руководство в течение всего срока службы продукта.
- Página 42 Dekoratív küszöbléckészlet A tartozék alkatrészeket szakszerű módon kell felszerelni. A ŠKODA AUTO azt ajánlja, hogy az alkatrészek beszerelését szerződéses partnerrel végeztesse el. A küszöbléckészlet darabjegyzéke (1. ábra) Alkatrész Darabszám Jelölés Első küszöbléc 1 + 1 Hátsó küszöbléc 1 + 1 Szerelési útmutató...
- Página 43 Megjegyzés. Ügyeljen arra, hogy a jármű bal és jobb oldalára a megfelelő küszöbléceket szerelje fel. A fedőfólia csíkjait csak közvetlenül a tényleges ragasztási folyamat megkezdése előtt húzza le. - 7., 8. ábra- - Illessze a lécet gondosan a megjelölt helyekre, és nyomja enyhén a küszöbre. Megjegyzés.
- Página 44 Semmi esetre sem arra szolgálnak, hogy rájuk lépjenek a járműbe történő beszállás vagy az abból történő kiszállás során. A 5E3 071 303 cikkszám olyan felületen található, amely a beszerelés után műszaki okokból nem hozzáférhe- tő. Kérjük, őrizze meg ezt az útmutatót a termék teljes élettartama alatt.
- Página 45 Setul de praguri decorative Accesoriile sunt prevăzute pentru un montaj profesional. ŠKODA AUTO recomandă executarea montajului într-un atelier autorizat. Lista de piese a setului de ornamente pentru prag - Fig. 1 Piesă Număr de bucăţi Poziţie Ornament pentru prag faţă 1 + 1 Ornament pentru prag spate 1 + 1...
- Página 46 Observaţie. Fiţi atenţi la diferenţierea ornamentelor pentru prag pentru partea stângă şi cea dreaptă a autovehiculului. Nu desprindeţi fâşiile foliei de acoperire decât imediat înainte de procesul de lipire efectiv. - Fig. 7, 8 - - Poziţionaţi cu atenţie ornamentul în locurile marcate şi apăsaţi-l uşor. Observaţie.
- Página 47 Acestea nu sunt prevăzute în niciun caz pentru a călca pe ele la urcarea (coborârea) în (din) autovehicul. Numărul piesei 5E3 071 303 se află pe o suprafaţă care, după montare, este inaccesibilă din motive tehnice. Păstraţi acest manual pe parcursul întregii perioade de viaţă utilă a produsului.
- Página 48 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5E3 071 303/ 12. 2019 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 5E3 853 813, 5E3 853 814, 5E3 853 557, 5E3 853 558 Tento výrobek je shodný...