Galletti ESTRO FL Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs

página de 64

/ 64
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Ventilconvettore con ventilatore centrifugo versioni FL - FC - FU - FF - FP; 1 - 11 kW

Fan coil units with centrifugal fan FL - FC - FU - FF - FP versions; 1 - 11 kW

Ventilo-convecteurs avec ventilateur centrifuge versions FL - FC - FU - FF - FP; 1 - 11 kW

Gebläsekonvektoren mit Zentrifugallüfter FL - FC - FU - FF - FP Versionen; 1 - 11 kW

Ventiloconvector con ventilador centrífugo versiones FL - FC - FU - FF - FP; 1 - 11 kW

Μονάδα ανεμιστήρα-στοιχείου φυγοκεντρικό ανεμιστήρα, FL-FC-FU-FF-FP· 1-11 kW

ESTRO

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, use and maintenance manual

Manuel d'installation, utilisation et entretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

Manual de instalación, uso y mantenimiento

Telepítési, használati és karbantartási kézikönyv

Centrifugál ventilátoros fan-coilok FL - FC - FU - FF - FP; 1 - 11 kW

Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης

Resumen de contenidos para Galletti ESTRO FL

Página 1 ESTRO Manuale di installazione, uso e manutenzione Ventilconvettore con ventilatore centrifugo versioni FL - FC - FU - FF - FP; 1 - 11 kW Installation, use and maintenance manual Fan coil units with centrifugal fan FL - FC - FU - FF - FP versions; 1 - 11 kW Manuel d'installation, utilisation et entretien Ventilo-convecteurs avec ventilateur centrifuge versions FL - FC - FU - FF - FP;...
Página 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La Galletti S.p.A. con sede in via Romagnoli 12/a, 40010 Bentivoglio (BO) - Italia, dichiara, sotto la propria responsabilità che i ventilconvettori ESTRO FL, ESTRO FC,ESTRO FP , ESTRO FU e ESTRO FF e sono prodotti in accordo con le seguenti direttive: 2006/42/CE; 2014/30/UE; 2014/35/UE; ERP 2009/125/CE;...
Página 3 INDICE GENERALE PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE � � � � � � � � p� 4 DESCRIZIONE E UTILIZZO PREVISTO DELL'UNITÀ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 4 LUOGO DI INSTALLAZIONE �...
Página 4 ESTRO FL: installazione a parete, con mobile, uscita aria verticale; ESTRO FU: installazione a pavimento e soffitto, con mobile; ESTRO FC: installazione ad Apparecchi progettati per la climatizzazione dell'aria ambiente e desti- nati all'utilizzo in applicazioni di comfort civile.
Página 5 (2-) < 1 DATI DIMENSIONALI Nelle figure dimensionali da p. 53 sono riportati i dati dimensionali di ESTRO FL, ESTRO FU, ESTRO FC, ESTRO FF, ESTRO FP e le posizioni degli attacchi idraulici. Le tabelle dati tecnici sono riportate a p. 48.
Página 6 Al ricevimento dell'unità controllare l'integrità della confezione: Ū Rimuovere il filtro aria svitando le 2 viti di bloccaggio 11.13 p. 60 per ESTRO FL e ESTRO FP. Per ESTRO FU rimuovere il filtro svitando le due viti sulla griglia frontale 11.12 p. 60. Ū Smontare il mobile di copertura, ove presente, agendo sulle 4 viti di fis- saggio accessibili alle portelle laterali sollevate della griglia superiore.
Página 7 Per la pulizia del filtro aria procedere nel seguente modo. tuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sor- Ū Versione ESTRO FL: ruotare di 90° le viti ad 1/4 di giro che bloccano il veglianza. filtro al mobile di copertura ed estrarre il filtro; vedi figura 11.13 p. 60.
Página 8 PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Manca corrente Ridare corrente L’unità non funziona È scattato il salvavita Chiedere l’intervento del servizio assistenza L’interruttore di avviamento è posto su 0. Avviare la macchina ponendo l’interruttore su I Il filtro aria è sporco o otturato Pulire il filtro aria Lo scambiatore di calore è...
Página 9 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA 1. Le unità ESTRO di Galletti S.p.A., sono garantite per 24 mesi dalla data garanzia su richiesta del venditore. di consegna all'utilizzatore. La garanzia è relativa alla riparazione e/o 7. La garanzia Galletti S.p.A. non copre: sostituzione in forma gratuita dei componenti con "vizi"...
Página 10 Galletti S.p.A., whose head office is located at via Romagnoli 12/a, 40010 Bentivoglio (BO) - Italy, hereby declares, under its own responsibility, that the ESTRO FL, ESTRO FC,ESTRO FP , ESTRO FU, ESTRO FF, ESTRO FA, ESTRO FB and ESTRO FBC cassette fan coil units are manufactured in accord- ance with the following directives: 2006/42/CE;...
Página 11 TABLE OF CONTENTS BEFORE STARTING THE INSTALLATION PROCEDURE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 12 DESCRIPTION AND INTENDED USE OF UNIT �...
Página 12 DESCRIPTION AND INTENDED USE OF UNIT Galletti S.p.A. will not accept any liability for damage or injury Fan coil for vertical and horizontal installation, with cabinet or with re- cessed installation. Available in 20 models.
Página 13 (-)/SO (2-) < 1 DIMENSIONS In figures from page p. 53 shows the dimensions of ESTRO FL, ESTRO FU, ESTRO FC, ESTRO FF, ESTRO FP and shows the position of water connections. Rated technical data are shown in p. 48. INSTALLATION REQUIREMENTS...
Página 14 Ū Remove the air filter unscrew the 2 fastening screws 11.13 p. 60 14. restore the electrical connections, refer to the electrical diagrams for ESTRO FL and ESTRO FP. For ESTRO FU remove filter unscrew the from: p. 61; 2 screws on frontal grill 11.12 p. 60.
Página 15 Air outlet grills can be swivelled 180° to direct the flow into the room and by persons with reduced physical, sensory, or mental capabili- or towards the wall on which the unit is mounted. (ESTRO FL, ESTRO FP, ties, or who lack experience or the necessary knowledge, provided...
Página 16 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Galletti S.p.A., siège via Romagnoli 12/a, 40010 Bentivoglio (BO) - Italie, déclare, en engageant sa seule responsabilité, que les ventilo-convecteurs à cassette ES- TRO FL, ESTRO FC,ESTRO FP , ESTRO FU, ESTRO FF, ESTRO FA, ESTRO FB et ESTRO FBC sont produits dans le respect des directives suivantes : 2006/42/CE; 2014/30/ UE;...
Página 17 TABLE DES MATIÈRES AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION � � � � p� 18 DESCRIPTION ET UTILISATION PREVUE DE L'UNITÉ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 18 LIEU D'INSTALLATION �...
Página 18 été utilisées des pièces de rechange d'origine. ESTRO FL: installation murale en applique, habillage à soufflage d'air vertical; ES- Appareils conçus pour la climatisation de l’air ambiant et destinés à être TRO FU: Installation au sol et en plafonnier avec habillage;ESTRO FC: installation...
Página 19 (2-) < 1 DONNÉES DIMENSIONNELLES Sur les figures de p. 53 sont indiqués les données dimensionnelles de ESTRO FL, ESTRO FU, ESTRO FC, ESTRO FF, ESTRO FP et les positions des raccords hydrauliques. Les tables données techniques nominales sont à p. 48.
Página 20 Lors de la réception de l'unité, contrôler l'état de l'emballage: Ū Retirer le filtre à air en dévissant les 2 vis de fixation 11.13 p. 60 pour ESTRO FL et ESTRO FP. Pour ESTRO FU retirer le filtre dévissez les 2 vis sur le grille frontale 11.12 p. 60.
Página 21 Pour le nettoyage du filtre à air, procéder comme suit. sateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ū Version ESTRO FL: pivoter de 90° les vis à 1/4 de tour qui bloquent le filtre à l’habillage et retirer le filtre; voir figure 11.13 p. 60.
Página 22 PROBLÈME CAUSE SOLUTION Il manque de courant Remettre sous tension L’unité ne fonctionne pas Disjoncteur déclenché Demander l’intervention du centre d’assistance L’interrupteur de mis en service est à 0. Mettre en marche l’unité en portant l’interrupteur sur I Le filtre à air est sale ou obstrué Nettoyer le filtre à...
Página 23 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das Unternehmen Galletti S.p.A. mit Sitz in via Romagnoli 12/a, 40010 Bentivoglio (BO) - Italien, erklärt in eigener Verantwortung, dass alle Gebläsekonvektoren ESTRO FL, ESTRO FC,ESTRO FP , ESTRO FU, ESTRO FF, ESTRO FA, ESTRO FB und ESTRO FBCin Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien gefertigt werden: 2006/42/CE; 2014/30/ UE;...
Página 24 INHALTSVERZEICHNIS VOR DER INSTALLATION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S� 25 BESCHREIBUNG UND ERWARTETE VERWENDUNG EINHEIT � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S� 25 INSTALLATIONSORT �...
Página 25 BESCHREIBUNG UND ERWARTETE VERWENDUNG EINHEIT Hhorizontale oder vertikal Geräteinstallation mit Verkleidung oder Unterputzinstalla- Die Firma Galletti S.p.A. ist von jeglicher Haftung entbunden, wenn das Gerät durch nicht qualifiziertes Personal installiert wird, unsachgemäß oder unter un- tion. Erhältlich in 20 Modellen.
Página 26 (-)/SO (2-) < 1 ABMESSUNGEN Auf der Abbildung S. 53 sind die Abmessungen von ESTRO FL, ESTRO FU, ESTRO FC, ESTRO FF, ESTRO FP und die Positionen der Hydraulikanschlüsse angegeben. Die technischen Datentabellen finden Sie unter S. 48. HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION ACHTUNG: Installation und Inbetriebnahme dürfen nur von ausgebildetem...
Página 27 Ū Entfernen Sie den Luftfilter, indem Sie die 2 11.13 S. 60-Feststellschrauben für 14. elektrische Verbindungen in den Ausgangszustand bringen, siehe ESTRO FL und ESTRO FP lösen. Um ESTRO FU den Filter zu entfernen, lösen Sie Schaltpläne: S. 61; die beiden Schrauben am Frontgitter 11.12 S. 60.
Página 28 Servicezentrum oder von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Zur Reinigung des Filters geht man wie folgt vor. Ū Versie ESTRO FL: draai de schroeven die een kwartslag gedraaid zijn en die GEFAHR: Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer durch- het filter aan de behuizing bevestigen 90°...
Página 29 La Galletti S.p.A. con sede en via Romagnoli 12/a, 40010 Bentivoglio (BO) - Italia, declara bajo su propia responsabilidad que los ventiloconvectores en módulo ESTRO FL, ESTRO FC,ESTRO FP , ESTRO FU, ESTRO FF, ESTRO FA, ESTRO FB y ESTRO FBC se fabrican de conformidad con las siguientes directivas: 2006/42/CE;...
Página 30 ÍNDICE GENERAL ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN � � � � � p� 31 DESCRIPCIÓN Y USO PREVISTO DE LA UNIDAD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 31 LUGAR DE INSTALACIÓN �...
Página 31 Versiones disponibles: se haya efectuado el mantenimiento previsto en este manual o no se hayan ESTRO FL: instalación en pared con mueble con salida de aire vertical; ESTRO FU: utilizado repuestos originales. Aparatos diseñados para la climatización del aire ambiental y destinados a montaje en el suelo y en el techo, con mueble;...
Página 32 (2-) < 1 DIMENSIONES En las figuras p. 53 se indican los datos dimensionales de ESTRO FL, ESTRO FU, ESTRO FC, ESTRO FF, ESTRO FP y las posiciones de las conexiones hidráulicas. Las tablas de datos técnicos se encuentran en p. 48.
Página 33 Ū Quite el filtro de aire interviniendo en los 2 tornillos de fijación 11.13 p. 60 eléctricos de: p. 61; para ESTRO FL y ESTRO FP. Para ESTRO FU quite el filtro sfloje los tornillos de 15. volver a montar el panel delantero de la unidad base (4 tornillos), o la cu- la rejilla frontal 11.12 p. 60.
Página 34 Para limpiar el filtro de aire, proceda de la siguiente manera. limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por Ū Versión ESTRO FL: girar 90º los tornillos (1/4 de vuelta) que boquean el filtro niños sin supervisión.
Página 35 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Galletti S.p.A., via Romagnoli 12/a székhelyű 40010 Bentivoglio (BO) - Olaszország saját felelősségére kijelenti, hogy a ESTRO FL, ESTRO FC,ESTRO FP , ESTRO FU, ESTRO FF, ESTRO FA, ESTRO FB és ESTRO FBC ventilátorkonvektoros egységek alábbi irányelvek szerint készülnek: 2006/42/EK; 2014/30/EU; 2014/35/EU; ERP 2009/125/EK;...
Página 36 ÁLTALÁNOS TÁRGYMUTATÓ A TELEPÍTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT � � � � � � � � � � � � � � o� 37 AZ EGYSÉG LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSE � � � � � � � o� 37 TELEPÍTÉS HELYE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � o� 37 2�1 VÍZMINŐSÉGI FIGYELMEZTETÉSEK �...
Página 37 NE próbálja meg saját és a hatályos törvényeknek megfelelően. AZ EGYSÉG LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSE Galletti S.p.A. A Daikin nem vállal semmilyen felelősséget abban az eset- Ventilátorkonvektoros egység vízszintes vagy függőleges beépítésre, fedőszek- ben, ha a készüléket nem hozzáértő szakember szerelte be, nem rendel- rénnyel vagy beépítve.
Página 38 Szulfátok (-)/SO (2-) < 1 MÉRET ADATOK A(z) o. 53 méretábrák a ESTRO FL, ESTRO FU, ESTRO FC, ESTRO FF, ESTRO FPméretadatait és a hidraulikus csatlakozások helyzeteit mutatják. Műszaki adattáblázatok itt találhatók: o. 48. TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELEM: A készülék beszerelését és beindítását hozzáértő személyeknek rendelkezik BH tartozékkal, enyhe lejtéssel erősítse fel a gépet (10 mm) a kon-...
Página 39 11. szerelje vissza a telep fedő lemezét a hőcserélőre az alsó részen; Ū Távolítsa el a légszűrőt a ESTRO FL és a ESTRO FP 2 11.13 o. 60 rögzítő- 12. rögzítse újra az akkumulátor vállait az alapegységhez a megfelelő...
Página 40 A levegőszűrőt a következő módon tisztítsa meg. Ū ESTRO FL: változat: fordítsa el a csavarokat, melyek a szűrőt a fedőburko- FIGYELEM: A felhasználó által végzett tisztítást és karbantartást gyermekek lathoz rögzítik, 90°-kal, 1/4 fordulattal, és vegye ki a szűrőt;...
Página 41 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η Galletti S.p.A. με έδρα στη via Romagnoli 12/a, 40010 Bentivoglio (BO) - Ιταλία, δηλώνει, με δική της ευθύνη, ότι οι μονάδες ανεμιστήρα-στοιχείου ESTRO FL, ESTRO FC,ESTRO FP , ESTRO FU, ESTRO FF, ESTRO FA, ESTRO FB e ESTRO FBC κατασκευάζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες: 2006/42/ΕΚ· 2014/30/ΕΕ· 2014/35/ΕΕ· ERP 2009/125/ΕΚ·...
Página 42 ΓΕΝΙΚΌ ΕΥΡΕΤΉΡΙΌ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΈΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΈΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ � � � � � � � � � � � � � ΠΈΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΈΠΟΜΈΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ΧΏΡΌΣ...
Página 43 Περιγραφή στοιχείων στις εικόνες της σελίδας: . Διαθέσιμες εκδόσεις: πραγματοποιείται η προβλεπόμενη, από το παρόν εγχειρίδιο, συντήρηση ή ESTRO FL: εγκατάσταση επιδαπέδια και οροφής, με έπιπλο· ESTRO FU: επιτοίχια δεν χρησιμοποιούνται γνήσια ανταλλακτικά. Συσκευές σχεδιασμένες για τον κλιματισμό του αέρα περιβάλλοντος και προ- εγκατάσταση, με...
Página 44 (2-) < 1 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Στις εικόνες με τις διαστάσεις από τη αναφέρονται τα δεδομένα των διαστάσεων των ESTRO FL, ESTRO FU, ESTRO FC, ESTRO FF, ESTRO FP και οι θέσεις των υδραυλικών συνδέσεων. Οι πίνακες τεχνικών δεδομένων αναφέρονται στη .
Página 45 Ū Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα ξεβιδώνοντας τις 2 βίδες κλειδώματος 11.13 για Ū 20-12 = 8 °C οποτεδήποτε δεν μπορεί να εγκατασταθεί το παρελκόμενο κιτ ESTRO FL και ESTRO FP. Για ESTRO FU αφαιρέστε το φίλτρο ξεβιδώνοντας τις βαλβίδων. δυο βίδες στην μπροστινή σχάρα 11.12 .
Página 46 Για τον καθαρισμό του φίλτρου προβαίνετε με τον ακόλουθο τρόπο. ποιείται από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς Ū Έκδοση ESTRO FL: περιστρέψτε κατά 90° τις βίδες, στο 1/4 της στροφής, που επιτήρηση. συγκρατούν το φίλτρο στο έπιπλο κάλυψης και βγάλτε το φίλτρο· βλέπε ει- κόνα...
Página 47 Αν το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί, απευθυνθείτε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο ή κέντρο εξυπηρέτησης. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Απουσία ρεύματος Επαναφέρετε το ρεύμα Η μονάδα δεν λειτουργεί Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης κυκλώματος Ζητήστε την επέμβαση της υπηρεσίας βοήθειας Ο διακόπτης εκκίνησης είναι στη θέση 0. Εκκινήστε...
Página 48 RATED TECHNICAL DATA » Rated technical data ESTRO 2 pipes ESTRO Speed Total cooling capacity (1)(E) 0,75 0,90 1,12 1,02 1,21 1,50 1,24 1,48 1,69 1,34 1,66 1,91 Sensible cooling capacity (1)(E) 0,57 0,68 0,84 0,77 0,94 1,16 0,93 1,10 1,25 0,98 1,20...
Página 49 ESTRO Speed Total cooling capacity (1)(E) 2,95 3,59 4,41 3,47 4,30 5,30 3,37 4,12 5,15 3,88 5,14 6,53 Sensible cooling capacity (1)(E) 2,27 2,85 3,55 2,42 3,00 3,72 2,29 2,93 3,72 2,75 3,70 4,73 FCEER class Water flow 1124 Water pressure drop (2)(E) Heating capacity (3)(E)
Página 50 » Rated technical data ESTRO 4 pipes ESTRO Speed Total cooling capacity DF 1R (1)(E) 0,74 0,88 1,10 0,97 1,11 1,42 1,22 1,44 1,64 1,24 1,52 1,74 1,55 1,96 2,32 Sensible cooling capacity DF 1R (1)(E) 0,56 0,67 0,83 0,73 0,87 1,10 0,91...
Página 51 Sound power measured according to standards ISO 3741 and ISO 3742 Sound pressure measured at a distance of 4 m in a free field with a directivity factor of 1 EUROVENT certified data WEIGHTS ESTRO FL Weight - FL version 19,7 19,7...
Página 52 FIGURES » Esploso unità ESTRO FU - ESTRO FL - ESTRO FP - ESTRO FF / Unit exploded view ESTRO FU - ESTRO FL - ESTRO FP - ESTRO FF / Vue éclatée de l’unité ESTRO FU - ESTRO FL - ESTRO FP - ESTRO FF / Explosionszeichnung der Einheit ESTRO FU - ESTRO FL - ESTRO FP - ESTRO FF / De- spiece de la unidad ESTRO FU - ESTRO FL - ESTRO FP - ESTRO FF / Az egység robbantott nézete ESTRO FU - ESTRO FL - ESTRO FP - ESTRO FF /...
Página 53 » Dimensionale ESTRO FU / Dimension ESTRO FU / Dimensions ESTRO FU / Abmessungen ESTRO FU / Dimensiones ESTRO FU / Méret ESTRO FU / Διαστάσεις ESTRO FU » 11�2 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA / JELMAGYARÁZAT / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ Spazio utile per collegamenti idraulici / Usable space for plumbing connections / Espace utile pour les raccords hydrauliques / Freiraum für Wasseranschlüsse / Espacio útil para conexiones hidráulicas / A vízoldali bekötésekre szolgáló...
Página 54 » Dimensionale ESTRO FC / Dimension ESTRO FC / Dimensions ESTRO FC / Abmessungen ESTRO FC / Dimensiones ESTRO FC / Méret ESTRO FC / Διαστάσεις ESTRO FC » 11�3 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA / JELMAGYARÁZAT / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ Spazio utile per collegamenti idraulici / Usable space for plumbing connections / Espace utile pour les raccords hydrauliques / Freiraum für Wasseranschlüsse / Espacio útil para conexiones hidráulicas / A vízoldali bekötésekre szolgáló...
Página 55 » Dimensionale ESTRO FF / Dimension ESTRO FF / Dimensions ESTRO FF / Abmessungen ESTRO FF / Dimensiones ESTRO FF / Méret ESTRO FF / Διαστάσεις ESTRO FF » 11�4 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA / JELMAGYARÁZAT / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ Asole per il fissaggio alla parete / Slots for installation on the wall / Lumières de fixation murale / Zubehör für die Wandinstallation / Plantilla para fijación a pared / Furatok a falhoz történő...
Página 56 » Dimensionale ESTRO FP / Dimension ESTRO FP / Dimensions ESTRO FP / Abmessungen ESTRO FP / Dimensiones ESTRO FP / Méret ESTRO FP / Διαστάσεις ESTRO FP » 11�5 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA / JELMAGYARÁZAT / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ Spazio utile per collegamenti idraulici / Usable space for plumbing connections / Espace utile pour les raccords hydrauliques / Freiraum für Wasseranschlüsse / Espacio útil para conexiones hidráulicas / A vízoldali bekötésekre szolgáló...
Página 57 » Dimensionale ESTRO FL / Dimension ESTRO FL / Dimensions ESTRO FL / Abmessungen ESTRO FL / Dimensiones ESTRO FL / Méret ESTRO FL / Διαστάσεις ESTRO FL » 11�6 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA / JELMAGYARÁZAT / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ...
Página 58 » Mobile copertura / Cabinet / Habillage / Verkleidung / Mueble (carcasa) / Burkolatos készülék / Έπιπλο κάλυψης » 11�7 » Rotazione batteria / Heat exchanger rotation / Rotation du échangeur / Umdrehung des wärmetauschers / Rotación del cambiador / A hőcserélő...
Página 59 » Esempio di pendenza per unità a soffitto / Example of slope for ceiling units / Exemple de pente pour unité en plafonnier / Beispiel einer Neigung für Deckeneinheiten / Ejemplo inclinación para unidad al tech / Példa a mennyezeti egységek lejtésére / Παράδειγμα κλίσης για μονάδα...
Página 60 Pieghe previste per facilitare il montaggio / Folds provided to facilitate installation / Plis fournis pour faciliter le montage / Plisseefalten zur Erleichterung der Montage / Pliegues para facilitar el montaje / Összecsukható a könnyű összeszereléshez / Προβλεπόμενες πτυχές για τη διευκόλυνση του μονταρίσματος » 11�13 ESTRO FL » 11�15 ESTRO FP »...
Página 61 11.1 ESTRO WIRING DIAGRAMS » Schema elettrico base 3 velocità / Electrical wires 3 speed base / Schéma électrique de base 3 vitesse / Grundschaltplan 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico básico 3 velocidad / Bekötési rajz Alap 3 sebesség / Ήλεκτρικό σχεδιάγραμμα Base 3 ταχύτητες »...
Página 62 è acquistato. / For accessories, controls and valves electrical wirings are available on FC66006858 manu- al by scanning QR code or visiting our web site www.galletti.com in section of your purchased fancoil. / Les schémes électriques pour accessoire, controlé...
Página 64 Romagnoli 12/a 40010 Bentivoglio (BO) - Italia Tel. 051/8908111 - Fax 051/8908122 Galletti S.p.A Organization has a Management System Certified ac- cording to the UNI EN ISO 9001:2015, UNI EN ISO 14001:2015 and UNI ISO www.galletti.com 45001:2018 standards.

Este manual también es adecuado para:

Estro fc Estro fu Estro ff Estro fp