Prodotti In Polvere; Adapting Machine For Dusting Operation; Prep. Machine Pour Distribution Produits En Poudre - Efco AT 800 Manual De Uso Y Mantenimiento

65
p.n. 365200114
Italiano
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER LA
DISTRIBUZIONE DI PRODOTTI IN POLVERE
Kit per distribuzione polveri OPZIONALE (Fig.65):
1) Tubo flessibile
2) Dosatore
3) Cavo in rame completo di catenella
4) Dispositivo agitatore polveri
5) Manicotto con deflettore
FIG. 66 - 67
- Svitare la vite (6), togliere il distanziale (7) e sfilare il tubo di lancio
(10) dal manicotto (8).
- Togliere il manicotto (9) all'interno del tubo di lancio (10) e sostituirlo
con il manicotto (5) con deflettore (inserire il manicotto 5 dal lato
indicato in figura).
- Rimontare il tubo di lancio (10), il distanziale (7), la catenella completa
(3) e la vite (6). Verificare che il tubo di lancio (10) possa ruotare per
permettere il dosaggio delle polveri in uscita, se bloccato allentare la
vite (6).
- Togliere dal tubo di lancio (10) il tappo (13), ed inserire nell'apposito
foro il cavo in rame (14). Lasciare la catenella (15) libera di toccare il
terreno.
FIG. 68 - 69
- Togliere dal serbatoio il filtro (16), il tubo (17) e il raccordo (18).
- Inserire il dispositivo agitatore polveri (4) e dosatore (2).
- Togliere dal raccordo (19) il tubo trasparente (20-21) e la riduzione
(22); inserirvi il tubo flessibile (1), l'altra estremità va inserita nel tubo
(10) dopo aver tolto il tappo di chiusura (13).
- L'uscita delle polveri viene regolata tramite la rotazione del tubo (10)
con riferimento alle diverse posizioni (12) riportate vicino al tappo
(13).
ATTENZIONE! – È di fondamentale importanza uitilizzare
sempre la catenella di rame (3, Fig. 65). Il mancato utilizzo
può causare la combustione delle polveri più infiammabili
(zolfo, ecc.) a causa delle scariche elettrostatiche.
ATTENZIONE! – Non utilizzare la pompa booster per
distribuire prodotti in polvere. Potrebbe danneggiarsi
gravemente.
42
66
ADAPTING THE MACHINE
FOR DUSTING OPERATION
OPTIONAL dusting kit (Fig. 65):
1) Flexible plastic pipe
2) Flow meter
3) Copper cable with the chain
4) Agitator pipe
5) Deflector sleeve
FIG. 66 - 67
- Remove screw (6), spacer (7) and withdraw blower tube (10) from the
elbow sleeve (8).
- Remove elbow sleeve (9) from inside the blower tube (10) and
replace it with deflector sleeve (5). (Insert deflector 5 as indicated in
the drawing).
- Reassemble blower tube (10), spacer (7), small chain (3) and screw
(6). Check that blower tube (10) can rotate, allowing matering of the
powder blown: if it does not rotate, loosen the screw (6).
- Remove from the blower tube (10) the plastic tap (13) and insert into
the nole the copper cable (14), leaving the chain (15) free to touch
the ground.
FIG. 68 - 69
- Take out from the chemical tank the filter screen (16), the pressure
pipe (17) and the nipple (18).
- Connect agitator pipe (4) and the flow meter (2).
- Disconnect from unions (19) the liquid pipe (20-21) and the nipple
(22); fit the flexible plastic pipe (1), the other and is fitted to the
blower tube (10), after removing the cap (13).
- Regulation of powder is done by rotating the blower tube (10),
refering to the positions (12), near the cap (13).
WARNING! – It is particularly important always to use the
copper chain (3. Fig. 65). Failure to fit the chain could result in
combustion of the more inflammable dust particles (sulphur,
etc.) caused by electrostatic discharges.
WARNING! – Do not use the booster pump for dusting. Serious
damage could be caused.
67
English
68
Français
PREPARATION DE LA MACHINE POUR LA
DISTRIBUTION DE PRODUITS EN POUDRE
Kit de distribution des produits en poudre - EN OPTION (Fig.65) :
1) Tuyau flexible
2) Doseur
3) Cable en cuivre avec petite chaîne
4) Tuyau agitateur
5) Manchon avec déflecteur
FIG. 66 - 67
- Enlever la vis (6) et la rondelle (7), hoter le tuyau de diffusion (10) du
manchon (8).
- Oter le manchon (9) à l'intérieur du tuyau de diffusion (10) et le
remplacer avec le manchon (5) avec déflecteur (monter le manchon
5 du coté indiqué dans la figure).
- Monter le tuyau de diffusion (10), la rondelle (7), la petite chaine
complete (3) et la vis (6). Vérifier que le tuyau de diffusion (10) puisse
tourner pour consentir le dosage des poudres en sortie (s'il résulte
bloqué, dévisser la vis 6).
- Enlever du tuyau de diffusion (10) le bouchon (13) et introduire dans
le trou le cable en cuivre (14). Laisser le petite chaine (15) libre de
toucher la terre.
FIG. 68 - 69
- Enlever le filtre (16) du réservoir, le tuyau (17) et le raccord (18).
- Brancher le tuyau agitateur (4) et doseur (2).
- Enlever du raccord (19), le tuyau transparent (20-21), la réduction
(22), y introduire le tuyau flexible (1), l'autre extrémité doit être
intruite dans le tuyau (10) après avoir enlevé le bouchon de
fermeture (13).
- La sortie des poudres est réglée par la rotation du tuyau (10) avec
références aux différentes positions (12) reportées près du bouchon
(13).
ATTENTION ! – Il est absolument essentiel de toujours
utiliser la chaînette en cuivre (3, Fig. 65). Le fait de ne pas
l'utiliser risque de provoquer la combustion des poudres
les plus inflammables (soufre, etc.) à cause des décharges
électrostatiques.
ATTENTION! – Ne pas utiliser la pompe booster pour distribuer
des produits en poudre. Ceci pourrait l'endommager
sérieusement.