Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para osann Jazzi Isofix
Resumen de contenidos para osann Jazzi Isofix
- Página 1 Jazzi Isofi x ECE R129/03, 76–150 cm...
- Página 2 - 2 - Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Kinderautositz Jazzi Isofi x entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. ANWENDUNG • Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 76 bis 150 cm. •...
- Página 3 - 3 - Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Autositzhersteller oder den Händler. 1. & 2.: 76-105 cm: Nur wenn Isofi x-Konnektoren sowie ein Be- festigungshaken für den Top-Tether vorhanden sind. 105-150 cm: Nur wenn mindestens ein 3-Punkt-Gurt gemäß...
- Página 4 - 4 - WARNUNG • Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen. •...
- Página 5 - 5 - SITZTEILE Vorderansicht Diagonalgurtführung für Größenklasse Kopfstütze 105–150 cm Sitzschale Kopfpolster Gurtschloss Schultergurt Gurtschloss- Schulterpolster polster Komforteinlage Zentrale Beckengurt- Gurteinstellung führung für Größenklasse 105–150 cm Rückansicht Kopfstützen- einstellung Top- Tether Schultergurt Gurtbügel Isofi x- Konnektor- erweiterung Isofi x- Konnektor...
- Página 6 - 6 - VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES Einstellung des Gurts • Um den Gurt zu lösen, drücken Sie mit einer Hand den Knopf zur Gurtverstellung im Sitzbe- reich. Halten Sie das Gurtschloss mit der an- deren Hand und lockern Sie die angebrachten Gurte vorsichtig.
- Página 7 - 7 - Top-Tether für Größenklasse 76–105 cm • Nehmen Sie den Top-Tether aus der Aufbewah- rungstasche. • Um den Top-Tether zu lösen, drücken Sie mit einer Hand den grauen Knopf und ziehen Sie mit der anderen Hand die Seite des Gurtankers auf die erforderliche Länge.
- Página 8 - 8 - Ausbauen des 5-Punkt-Gurts für Größenklasse 105–150 cm • Lösen Sie den Gurt. • Fädeln Sie die Schultergurte sowie die Schulterpolster aus ihren Metallbügeln auf der Rückseite des Kinderautositzes und führen Sie diese durch den Kinderautositz auf die Vorderseite hindurch (Abb.
- Página 9 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden und ist außerhalb der Reichweite von Kindern auf- zubewahren. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter +49 (0)7731 970077.
- Página 10 - 10 - EINBAU DES KINDERAUTOSITZES 1) Größenklasse 76–105 cm, mind. 15 Monate, max. 18 kg, vorwärtsgerichtet ACHTUNG: ERST VERWENDEN AB EINEM ALTER DES KINDES VON 15 MONATEN. 1 . Drücken Sie beide seitlichen Isofi x-Konnektorknöpfe, um die Isofi x-Konnektoren in der Länge auszufahren.
- Página 11 - 11 - 2) Größenklasse 105–150 cm, vorwärtsgerichtet 1 . Der 5-Punkt-Gurt des Kinderautositzes muss wie zuvorgehend beschrieben ausgebaut wer- den. Der Top-Tether Gurt muss wieder gelöst und in seiner Aufbewahrungstasche verstaut werden. Diese werden in dieser Größenklasse nicht benötigt. 2 .
- Página 12 - MF -...
- Página 13 - MF -...
- Página 14 - MF -...
- Página 15 - MF -...
- Página 16 - MF -...
- Página 17 - MF -...
- Página 18 - MF -...
- Página 19 - MF -...
- Página 20 - MF -...
- Página 21 - MF -...
- Página 22 - MF -...
- Página 23 - MF -...
- Página 24 - MF -...
- Página 25 - MF -...
- Página 26 - MF -...
- Página 27 - MF -...
- Página 28 - MF -...
- Página 29 - MF -...
- Página 30 - MF -...
- Página 31 - MF -...
- Página 32 - MF -...
- Página 33 - MF -...
- Página 34 - MF -...
- Página 35 - MF -...
- Página 36 - MF -...
- Página 37 - MF -...
- Página 38 - MF -...
- Página 39 - MF -...
- Página 40 - MF -...
- Página 41 - MF -...
- Página 42 - 42 - G E B R U I K L E T O P A A N W I J Z I N G...
- Página 43 - 43 -...
- Página 44 - 44 - WAARSCHUWING • Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door, om de veiligheid van uw kind te waarbor- gen. Bewaar deze handleiding. Niet-inachtneming van de aanwijzingen in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind. • Het autostoeltje kan met het eigen 5-puntsgordelsysteem alleen voor kinderen onder een li- chaamsgewicht van 18 kg en een lichaamslengte tot 105 cm worden gebruikt.
- Página 45 - 45 - ONDERDELEN AUTOSTOELTJE Vooraanzicht...
- Página 46 - 46 - G E B R U I K V A N H E T A U T O S T O E L T J E...
- Página 47 - 47 -...
- Página 48 - 48 -...
- Página 49 - 49 - R E I N I G I N G O N D E R H O U D...
- Página 50 - 50 - MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE 1) Lengteklasse 76-105 cm, min. 15 maanden, max. 18 kg, voorwaarts gericht LET OP: PAS TE GEBRUIKEN VANAF EEN LEEFTIJD VAN 15 MAANDEN. Druk de Isofi x-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofi x-connectoren in de lengte uit te schuiven.
- Página 51 - 51 - 2) Lengteklasse 105-150 cm, voorwaarts gericht De 5-puntsgordel van het autostoeltje moet worden gedemonteerd zoals eerder beschreven. De Top-Tether-gordel moet weer losgemaakt en in de opbergtas opgeborgen worden. Deze zijn niet nodig in deze lengteklasse. Druk de Isofi x-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofi x-connectoren in de lengte uit te schuiven.
- Página 52 - 52 - Gracias por elegir nuestra silla de coche Jazzi Isofi x. Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. • Este producto es adecuado para niños con una altura de 76 a 150 cm. •...
- Página 53 - 53 - En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del asiento para automóvil o con el distribuidor. 1. y 2.: 76-105 cm: Solo si se dispone de conectores Iso- fi x y de un gancho de sujeción para el Top-Tether. 105-150 cm: Solo si hay, al menos, un cinturón de se- guridad de 3 puntos conforme a ECE R16 disponible.
- Página 54 - 54 - ADVERTENCIA • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo para garantizar la seguridad de su hijo. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede resultar en lesiones graves para su hijo. • El asiento infantil puede utilizarse con el sistema propio de cinturones de 5 puntos solo para niños de menos de 18 kg de peso y 105 cm de estatura.
- Página 55 - 55 - PIEZAS DEL ASIENTO Vista frontal Guía de cinturón dia- gonal para la clase de Reposacabezas estatura 105–150 cm Carcasa del asiento Acolchado para la cabeza Hebilla del cinturón Correa para el hombro Almohadilla de cierre Almohadilla para del cinturón hombro Inserto de confort Guía del cinturón...
- Página 56 - 56 - USO DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL Ajustar el cinturón • Para soltar el cinturón, presione el botón de ajuste del cinturón de la zona del asiento con una mano. Sujete la hebilla del cinturón con la otra mano y afl oje con cuidado las correas que lo sujetan.
- Página 57 - 57 - Top-Tether para la clase de estatura 76–105 cm • Saque el Top-Tether del bolsillo. • Para soltar el Top-Tether, presione el botón gris con una mano y tire del lado del anclaje del cinturón hasta la longitud deseada con la otra mano.
- Página 58 - 58 - Extensión del arnés de 5 puntos para la clase de estatura 105–150 cm • Afl oje el cinturón. • Saque los cinturones para los hombros y las almohadillas para hombro de sus estribos metálicos en la parte posterior del asiento infantil y páselos a la parte delantera a través del asiento infantil. (Fig.
- Página 59 Compruebe regularmente el estado del producto para detectar posibles daños. En caso de daños, el asiento infantil no debe seguir utilizándose y debe guardarse fuera del alcance de los niños. Si tiene alguna duda o problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Osann: +49 (0)7731 970077.
- Página 60 - 60 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL 1) Clase de estatura 76–105 cm, mín. 15 meses, máx. 18 kg, en el sentido de la marcha ATENCIÓN: UTILIZAR SOLO A PARTIR DE LOS 15 MESES DE EDAD. Pulse los dos botones laterales del conector Isofi x para ampliar la longitud de los conectores Isofi...
- Página 61 - 61 - 2) Estatura 105–150 cm, en el sentido de la marcha El cinturón de 5 puntos del asiento infantil para el automóvil debe desmontarse como se ha descrito anteriormente. El cinturón Top-Tether debe volver a separarse y guardarse en su bolsa de almacenamiento.
- Página 62 - 62 - P O U Ž I T Í P O Z O R U P O Z O R N Ě N Í...
- Página 63 - 63 -...
- Página 64 - 64 - UPOZORNĚNÍ • Pro zajištění bezpečnosti svého dítěte si před použitím pečlivě přečtěte tento návod. Návod si uschovejte. Nedodržení pokynů uvedených v této příručce může způsobit vážná zranění vašeho dítěte. • Dětská sedačka se může používat s vlastním pětibodovým pásovým systémem jen pro děti s hmotností...
- Página 65 - 65 - ČÁSTI SEDAČKY Pohled zepředu Diagonální vedení pásu pro velikostní Opěrka hlavy kategorii 105–150 cm Skořepina sedačky Hlavový polštářek Zámek pásu Ramenní popruh Polštářek Ramenní polštářek zámku pásu Komfortní vložka Centrální Vedení pánevního nastavení pásů pásu pro velikostní kategorii 105–150 cm Pohled zezadu Nastavení...
- Página 66 - 66 - POUŽITÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY Nastavení pásu • Chcete-li pás uvolnit, jednou rukou stiskněte tlačítko pro seřízení pásu v sedačce. Druhou rukou držte zámek pásu a opatrně uvolněte upevněné pásy. • Pro utažení pásů zatáhněte za přední seřizovací pásek. Dbejte na to, aby pásy nebyly překrou- cené.
- Página 67 - 67 - Top Tether pro velikostní kategorii 76–105 cm • Vyjměte pás Top Tether z úložné kapsy. • Chcete-li pás Top Tether povolit, stiskněte jed- nou rukou šedé tlačítko a druhou rukou vytáh- něte háček pásu do požadované délky. •...
- Página 68 - 68 - Č Ú...
- Página 69 - 69 - Č I Š T Ě N Í Ú D R Ž B A...
- Página 70 - 70 - INSTALACE DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY 1) Velikostní kategorie 76–105 cm, min. 15 měsíců, max. 18 kg, orientace po směru jízdy POZOR: POUŽÍVEJTE POUZE PRO DĚTI VE VĚKU OD 15 MĚSÍCŮ. Stiskněte obě boční tlačítka konektorů Isofi x, aby se konektory Isofi x podélně vysunuly. Zaveďte konektory Isofi...
- Página 71 - 71 - 2) Velikostní kategorie 105–150 cm, orientace po směru jízdy Pětibodový pás dětské autosedačky musí být vyjmut tak, jak je popsáno výše. Pás Top Tether se musí znovu uvolnit a složit do úložné kapsy, která je na něj určená. V této velikostní kategorii nejsou potřeba.
- Página 72 - 72 - Dziękujemy za wybór samochodowego fotelika dziecięcego Jazzi Isofi x. Aby uzyskać pomoc w związku z niniejszym produktem, prosimy zwrócić się do naszego działu obsługi klienta. ZASTOSOWANIE • Produkt jest przeznaczony dla dzieci o wzroście od 76 do 150 cm. •...
- Página 73 - 73 - W razie ewentualnych wątpliwości należy zwrócić się do producenta fotelika samochodowe- go lub do sprzedawcy. 1. & 2.: 76-105 Tylko jeśli obecne są złącza Iso- fi x mocujący górny mocujący. 105-150cm: Tylko jeśli obecny jest co najmniej jeden pas 3-punktowy zgodny z ECE R16.
- Página 74 - 74 - OSTRZEŻENIE • Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, prosimy o staranne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed użyciem produktu. Instrukcję należy zachować. Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji może spowodować u dziecka poważne obrażenia cielesne. • Fotelik może być używany z własnym 5-punktowym systemem pasów bezpieczeństwa tylko w przypadku dzieci o wadze poniżej 18 kg oraz wzroście do 105 cm.
- Página 75 - 75 - ELEMENTY FOTELIKA Widok z przodu Prowadnica pasa ukośnego dla przedziału wzrostu 105- Zagłówek 150 cm Korpus fotelika Podgłówek Zamek pasa Pas naramienny Wyściółka pasa nara- Wyściółka miennego zamka pasa Wkładka komfortowa Centralny Prowadnica pasa regulator pasów biodrowego dla przedziału wzrostu 105-150 cm Widok z tyłu...
- Página 76 - 76 - STOSOWANIE SAMOCHODOWEGO FOTELIKA DZIECIĘCEGO Regulacja pasa • Aby poluzować pas, należy nacisnąć jedną ręką przycisk do regulacji pasa w obszarze siedziska. Drugą ręką chwycić zamek pasa i ostrożnie po- luzować zapięte pasy. • Pociągnąć za przedni pas regulacyjny, aby na- piąć...
- Página 77 - 77 - Górny mocują- przedziału wzrostu 76-105 cm • Wyjąć górny pas mocujący z kieszeni do prze- chowywania. • Aby poluzować górny pas mocujący, należy na- cisnąć jedną ręką szary przycisk, a drugą wycią- gnąć boczną część zaczepu pasa na wymaganą długość.
- Página 78 - 78 - Zdejmowanie 5-punktowego pasa dla przedziału wzrostu 105-150 cm • Odpiąć pas. • Wyciągnąć paski naramienne oraz wyściółki pasów naramiennych z metalowych łączników z tyłu samochodowego fotelika dziecięcego i przeprowadzić je przez fotelik do przodu (rys. A). • Zdjąć z pasa wyściółki pasów naramiennych i języczki zamka pasa. •...
- Página 79 Regularnie sprawdzać stan produktu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia nie wolno używać samochodowego fotelika dziecięcego i należy go przechowywać w miejscu nie- dostępnym dla dzieci. W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy o kontakt z Działem obsługi klienta Osann, tel. +49 (0) 7731/970077.
- Página 80 - 80 - MONTAŻ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO 1) Przedział wzrostu 76-105 cm, min. 15 miesięcy, maks. 18 kg, przodem do kierunku jazdy UWAGA: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE DLA DZIECI W WIEKU POWYŻEJ 15 MIESIĘCY. Aby wysunąć łączniki Isofi x, wcisnąć oba boczne przyciski łączników Isofi x. Wprowadzić...
- Página 81 - 81 - 2) Przedział wzrostu 105-150 cm, przodem do kierunku jazdy 5-punktowy pas fotelika samochodowego należy wymontować zgodnie z wcześniejszym opi- sem. Górny pas mocujący należy z powrotem odłączyć i schować w kieszeni do przechowy- wania. Nie są one wymagane w tym przedziale wzrostu. Aby wysunąć...
- Página 82 - 82 - P O U Ž I T I E P O Z O R U P O Z O R N E N I E...
- Página 83 - 83 -...
- Página 84 - 84 - VAROVANIE • Pred použitím si starostlivo prečítajte tento návod, aby ste zaistili bezpečnosť svojho dieťaťa. Návod si uschovajte. Nedodržanie pokynov v tomto návode môže mať za následok vážne zra- nenie vášho dieťaťa. • Detskú sedačku možno používať s vlastným 5-bodovým pásovým systémom iba pre deti s telesnou hmotnosťou pod 18 kg a výškou do 105 cm.
- Página 85 - 85 - DIELY SEDAČKY Pohľad spredu Diagonálne vedenie pásu pre výškovú kategóriu Opierka hlavy 105 – 150 cm Sedacie vajíčko Podhlavník Zámok pásu Pás na plecia Čalúnenie Vypchávky pliec zámku pásu Komfortná vložka Centrálne Vedenie panvového nastavenie pásu pásu pre výškovú ka- tegóriu 105 –...
- Página 86 - 86 - POUŽITIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY Nastavenie pásu • Ak chcete pás uvoľniť, stlačte jednou rukou tla- čidlo prestavenia pásu v sedacej časti. Druhou rukou držte zámok pásu a opatrne uvoľnite pri- pevnené pásy. • Zatiahnite za prednú nastavovaciu sponu, aby ste pásy napli.
- Página 87 - 87 - Pás Top Tether pre výškovú kategóriu 76 – 105 cm • Pás Top Tether vyberte z vrecka, v ktorom sa uschováva. • Ak chcete pás Top Tether uvoľniť, stlačte jed- nou rukou sivé tlačidlo a druhou rukou ťahajte stranu kotvy pásu do požadovanej dĺžky.
- Página 88 - 88 - Č Ú...
- Página 89 - 89 - Č I S T E N I E Ú D R Ž B A...
- Página 90 - 90 - M O N T Á Ž D E T S K E J A U T O S E D A Č K Y...
- Página 91 - 91 -...
- Página 92 w w w . o s a n n . d e...