Publicidad
021443 MONTAGEHANDLEIDNG.
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. - Demonteer de bumper.
- Demonteer de dempers van de bumper, deze komen te vervallen.
- Demonteer de kunststof bumper van de aluminium binnenbumper.
3. Maak een uitsparing in de beide delen volgens bijgeleverd detailblad.
*
Indien gewenst kan U bij niet gebruik van Uw trekhaak de uitsparing in de kunststof bumper
afdekken, middels een afdekkapje dat bij Uw BMW-dealer te verkrijgen is, onder het volgende
nummer:
BMW partnr. afdekkapje
BMW partnr. frame
BMW partnr. set klemmentjes (5 st.)
4. Indien U het afdekkapje heeft aangeschaft, bevestig de frame aan de kunststof bumper.
5. Monteer de kunststof bumper terug op de aluminium binnenbumper.
6. Monteer bumpersteunen "4" in de bumper.
7. Schuif de montagesteunen "2" in de chassisbalken en monteer deze t.p.v. de gaten "B" met de
bouten M10x35 (incl. veerringen en sluitringen), handvastdraaien. Monteer deze montagesteun
t.p.v. van gaten "D" met moeren M12 (incl. veerringen en sluitringen), handvastdraaien.
8. Plaats strip "3" vanuit de kofferbak ter hoogte van de gaten "A" en monteer deze met de bouten
M10x35 (incl. veerringen en sluitringen), handvastdraaien.
9. Plaats de bumper terug, bevestig deze met de nieuwe bumpersteunen t.p.v. de gaten "C". Zet de
bumper vast vanuit de kofferbak met moeren M12 (incl. veerringen en sluitringen), handvast
draaien.
10. Zet de trekhaak vast. Hanteer hierbij de volgende aanhaalmomenten:
M10
- 46 Nm
M12 (10.9)
- 117 Nm
Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens
gegeven aanhaalmomenten).
11. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt
door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor
wie hij aansprakelijk is (art, 185, lid 2 N.B.W.).
:
51.12.8.219.106 standaard
51.12.9.069.492 kleur
:
51.12.8.209.020
:
51.12.2.231.623
021443 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment / frame members.
2. Dismount the bumper.
Dismount the silencers of the bumper, these will no longer be used.
Dismount the synthetic bumper from the aluminium inside bumper.
3. Make a recess in both parts according to the included detail page.
When desired you can cover the recess in the synthetic bumper when you do not use the towbar. This
cover plate you can buy at your BMW dealer under the following number:
BMW partnumber cover plate
BMW partnumber frame
BMW partnumber set of clamps (5 pieces)
4. When you have bought the cover plate, fasten the frame to the synthetic bumper.
5. Remount the synthetic bumper on the aluminium inside bumper.
6. Mount the bumper brackets "4" in the bumper.
7. Slight the mounting brackets "2" in the frame members and mount these in the holes "B" with the bolts
M10x35 (incl. spring washers and plain
the holes "D" with nuts M12 (incl. spring washers and plain washers), do not
8. Place the strip "3" from the trunk at the holes "A" and mount these with the bolts M10x35 (incl. spring
washers and plain washers), do not thighten fully).
9. Replace the bumper, fix this using the new bumper brackets at the
trunk with the nuts M12 (incl.
spring washers and plain washers), don't tighten fully.
10. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:
M10
- 46 Nm
M12 (10.9)
- 117 Nm
After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
11. Bosal can't be held responsible for any defect in the product as be caused by fault or by any
injudicious use whatever of the user or a person for whom he is responsible (art. 185, lid 2 N.B.W>).
021443 INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. - Démontez le pare-chocs.
- Démontez les amortisseurs du pare-chocs, ils sont destinés à être jetés.
- Otez le pare-chocs plastique du pare-chocs intérieur en aluminium.
3. Procédez à un évidement des deux pièces comme il est indiqué dans la feuille jointe.
* Si vous le souhaitez vous pouvez, en cas de non- utilisation de votre attelage, recouvrir l'évidement
dans le pare-chocs plastique avec un couvercle disponible chez votre concessionnaire BMW, sous les
références suivantes :
BMW couvercle réf.
BMW cadre réf.
BMW lot d'agrafes (5 pièces) réf.
4. Si vous vous êtes procuré le couvercle, fixez le cadre au pare-chocs plastique.
5. Remontez le pare-chocs plastique sur le pare-chocs intérieur en aluminium.
6. Montez les supports de pare-chocs "4" dans le pare-chocs.
7. Faites passer les supports de montage "2" dans les traverses de châssis et montez-les au niveau des
trous "B" avec les vis M10x35 (avec rondelles coniques et rondelles d'étanchéité), serrez à la main.
Montez ce support de montage aux niveau des trous "D" avec les écrous M12 (avec rondelles coniques
et rondelles d'étanchéité), serrez à la main.
8. Placez le tenon "3" par le coffre à la hauteur des trous "A" et montez-le avec les vis M10x35 (avec
rondelles coniques et rondelles d'étanchéité), serrez à la main.
9. Replacez le pare-chocs et fixez-le avec les nouveaux supports de pare-chocs au niveau des trous "C".
Fixez le pare-chocs par le coffre avec les écrous M12 (avec rondelles coniques et rondelles
d'étanchéité), serrez à la main.
10. Bloquer l'attelage. Serrer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants :
M10
-
46 Nm
M12 (10.9)
-
117 Nm
Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
11. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient causés
par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).
: 51.12.8.219.106 standard
51.12.9.069.492 color
: 51.12.8.209.020
: 51.12.2.231.623
washers), do not tighten fully. Mount the mounting brackets in
tighten fully.
holes "C". Fix the bumper from the
: 51.12.8.219.106 standard
51.12.9.069.492 coleur
: 51.12.8.209.020
: 51.12.2.231.623
Publicidad
