Publicidad
INDICE
CONTENTS
Dati tecnici
Technical data
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Datos técnicos ....................................................................................................................................................................................................................... pag.
Dati tecnici martinetti e centralina
Pump unit-jack technical data
Details techniques centrale -verin
Technische daten hydraulikaggregat
Datos tecnicos centralita-gato .............................................................................................................................................................................................. pag.
Caratteristiche generali
General features
Caracteristiques generales
Allgemeine merkmale
Caracteristicas generales ..................................................................................................................................................................................................... pag.
Dimensioni martinetti e centralina
Jack-pump unit dimensions
Dimensions verin-centrale
Abmessung drehzylinder-hydraulikaggregat
Dimensiones gato-centralina ................................................................................................................................................................................................ pag.
Specifica delle versioni della centralina indraulica ZT 70
Details of the ZT 70 pump control unit versions
Specification des versions de la centrale hydraulique ZT 70
Daten zu verschiedenen modellen des hydraulikaggregats ZT 70
Especificacion de las versiones de la centralita hidraulica ZT 70 .................................................................................................................................... pag.
Controlli preliminari
Preliminary checks
Contrôles préliminaires
Kontrollen vor der Montage
Controles previos .................................................................................................................................................................................................................. pag.
Disposizione dei componenti (B2)
Arrangement of the components (B2)
Emplacement des elements constituant le systeme (B2)
Anordnung der bauteile (B2)
Distribucion de los componentes (B2) ................................................................................................................................................................................ pag.
Verifica scelta automazione
Correct automation selection
Verification du choix de l'automatisation
Nachprüfung der antriebswahl
Eleccion adecuada del automatismo ................................................................................................................................................................................... pag.
Verifica componenti
Checking components
Verification generale
Nachprüfung der bestandteile
Verificacion componenetes .................................................................................................................................................................................................. pag.
Elenco dei componenti
List of components
Liste des composants
Liste der bestandteile
Listade los componentes ...................................................................................................................................................................................................... pag.
Preparazione al montaggio
Prepararion for installation
Preparation au montage
Vorbereitung zur montage
Preparacion a la instalacion ................................................................................................................................................................................................. pag.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO / INSTALLATION INSTRUCTIONS / NOTICES POUR LE MONTAGE
Posizione di montaggio
Fitting position
Position de montage
Montage position
Posicion de montaje .............................................................................................................................................................................................................. pag.
Preparazione all'installazione
Preparation for installation
Preparation a l'instalation
Vorbereitung für installation
Preparacion a la instalacion ................................................................................................................................................................................................. pag.
Istruzioni per la messa in fase del martinetto AT 175
Instructions for the timing of the AT 175 jack
Instructions pour la mise en phase du verin AT 175
Anleitung für die arbeitsphaseneinstellung des drehzylinders AT 175
Instrucciones para la puesta en fase del gato AT 175pag. ................................................................................................................................................ pag.
TABLE DES MATIERES
GENERALITÁ / GENERAL / GENERALITES / ALLGEMEINES / GENERALIDAD
CONTROLLI PRELIMINARI / PRELIMINARY CHECKS / CONTROLES PREALABLES
VORKONTROLLEN / CONTROLES PREVIOS
MONTAGESNLEITUNG / INSTRUCCIONES DE INSTALACCION
INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
A
3
3
3
4
5
B
6
7
9
11
11
13
C
15
17
21
1
Publicidad
